Готовый перевод Watching Crime Movies to Fake Being a Boss: The Richest Man Begs Me for Help / Крестный отец: Богатейший человек молит меня о пощаде: Глава 1. Тайны вершины пирамиды

Глава 1. Тайны вершины пирамиды

— Апин, Апин… — Гу Даши шел по коридору, не сводя жадных глаз с проплывающих мимо сотрудниц. — Эта «Чуаньхэ Вэньхуа» не зря считается одной из топовых медиа-компаний в Чжунхае. Мамочки, ну и красотки тут! Просто высший пилотаж!

Едва они вышли из малого конференц-зала, как лицо Даши залил румянец, а в глазах зажегся азарт. Он едва сдерживал возбуждение, то и дело бросая красноречивые взгляды на стройные фигуры офисных дам. Заметив, что его коллега уже прилично оторвался вперед, Даши сорвался на легкий бег, пристроился плечом к плечу и зашептал:

— Ты только посмотри на них!

Лу Пин поправил очки в черной оправе. Его взгляд оставался неестественно спокойным, а шаг — размеренным.

— Вспомни, сколько жалких грошей мы зарабатываем, — отозвался он ровным, почти лекторским тоном. — Какая нам разница, насколько хороши эти девушки? Нас они не касаются.

Он слегка встряхнул зажатой в руке папкой с документами:

— Лучше подумай, как нам закрыть этот проект. Работы непочатый край.

— Тьфу на тебя! — Даши разочарованно махнул рукой. — Ну и зануда же ты, Апин. Скучный ты человек.

Они пересекали просторный опенспейс «Чуаньхэ Вэньхуа». Глаза Гу Даши работали словно радары, сканируя пространство в поисках очередной цели, но внезапно его спутник замер как вкопанный.

— Ты чего? — Даши обернулся.

Сквозь стекла очков Лу Пин пристально смотрел в одну точку. Проследив за его взглядом, Даши увидел женский силуэт в профиль.

Строгое лицо, гладкие иссиня-черные волосы, безупречный деловой костюм: приталенный жакет и узкая юбка-карандаш, подчеркивающая крутые бедра. И ноги — длинные, точеные, облаченные в тонкий черный капрон. В отличие от большинства худощавых моделей, мелькавших в офисе, эта женщина обладала пленительной статью и мягкими, сочными формами.

— Апин! — Даши заговорщицки придвинулся ближе и толкнул друга локтем. — Так вот, значит, кто в твоем вкусе?

Он понизил голос до едва различимого шепота:

— Эту я знаю. Линь Цююэ, начальница рекламного отдела. Тридцать три года. Знаешь, как такой типаж называют? «Циншунюй» — зрелая и нежная. Идеальная «старшая сестренка»!

Лу Пин уже собирался что-то ответить, но в этот момент со стороны лифтового холла донесся стук каблуков. Секретарша в форменной одежде бежала по проходу, ее лицо было застывшим и серьезным.

— Госпожа Ли прибыла с проверкой! — выкрикивала она на ходу. — Всем внимание! Госпожа Ли здесь! Прекратить работу!

В мгновение ока атмосфера в офисе изменилась. Воздух словно наэлектризовался, стало не по себе. Лу Пин заметил, как сотрудники один за другим бросали свои дела, судорожно поправляли складки на одежде и вскакивали со своих мест, вытягиваясь в струнку и глядя в сторону главного коридора.

— Апин, — Даши вдруг занервничал и потянул коллегу за рукав, — отойдем в сторонку, не мешайся.

Вскоре в дверях показалась она. Окруженная свитой, словно королева вассалами, в зал вошла женщина. Холодная красота, властный взгляд и аура такой силы, что, казалось, само время замедлило бег. Там, где она проходила, воздух замерзал. Все взгляды были прикованы только к ней.

Сердце Лу Пина тяжело ухнуло. Он непроизвольно задержал дыхание.

Когда она поравнялась с ними, ее ледяные глаза на мгновение скользнули по их лицам. В этом взгляде читалось нечто пугающее: она видела их, но в то же время их для нее не существовало. Они были для нее прозрачны. Пустое место, пыль под ногами.

Даже бойкий Даши сейчас стоял, низко опустив голову, не смея поднять глаз. Лу Пин тоже чувствовал, как внутри все сжимается от напряжения, но изо всех сил старался сохранить маску невозмутимости.

Проверка заняла всего несколько минут. Женщина, которую все называли «госпожа Ли», закончила обход этажа и величественно скрылась в лифте. Как только двери закрылись, по офису пронесся коллективный вздох облегчения.

У Даши пропало всякое желание глазеть на красавиц. Он поспешил за Лу Пином в лифт. Нажав кнопку пятнадцатого этажа, где располагалась их контора, он наконец выдохнул.

— Не зря ее зовут Ли Юйчжэнь! — выпалил он, и его лицо снова начало розоветь от возбуждения. — Сама госпожа Ли! Звезда бизнеса, лицо экономических журналов, «железная леди» Чжунхая. Какая харизма! У меня аж дыхание сперло.

Даши продолжал тараторить, перечисляя заслуги корпорации:

— «Чуаньхэ Вэньхуа» растет как на дрожжах. Сейчас это главная кузница инфлюенсеров в городе. А как они монетизируют трафик? Гениально!

Он загибал пальцы, словно читал отчет:

— Компании нет и двух лет, а рыночная стоимость уже перевалила за три миллиарда. И это только начало, цифры будут расти в геометрической прогрессии!

Даши не замечал, что его товарищ ведет себя странно. Лу Пин, обнимая папку с документами, смотрел в пустоту, погруженный в глубокие раздумья.

Динь! — лифт прибыл на этаж.

Лу Пин очнулся, кивнул и молча последовал за Даши. Интерьер их офиса по сравнению с роскошью «Чуаньхэ» выглядел убогим и устаревшим. Медиа-гигант занимал одиннадцать этажей с лучшими панорамными видами — с сорок восьмого по пятьдесят восьмой. А их фирма, рекламное агентство «Умэн Вэньхуа», ютилась на пятнадцатом и шестнадцатом, перебиваясь заказами на плакаты и графический дизайн.

Собственно, к соседям сверху они и ходили из-за подряда на оформление предновогодней распродажи.

Сев за свой стол, Лу Пин почувствовал, как реальность ускользает. Перед глазами стоял образ Ли Юйчжэнь — ее царственная осанка, ледяная маска красоты... Она была воплощением образа «холодной женщины-президента» из сетевых романов. Даже больше — за ее спиной стояла могущественная семья Ли из Пекина.

Эта информация не была секретом, но и в газетах о таком не писали. Подобные детали циркулировали лишь в высших кругах Чжунхая, и обычному клерку вроде Лу Пина знать их не полагалось.

«Разведданные уровня "Белый секрет"», — прошептал он про себя.

Несколько дней назад в его книжном шкафу из ниоткуда появилась папка из плотной темно-коричневой бумаги. В ней содержалось досье на эту женщину. Подробности были пугающими. Там было все: от момента ее рождения до графика встреч на текущий день.

Можно было с уверенностью сказать: Лу Пин знал о жизни Ли Юйчжэнь больше, чем она помнила сама.

«У меня есть два пути», — рассуждал он.

«Первый — проигнорировать эту информацию. Это слишком опасно. Один неверный шаг, и меня затянет в водоворот интриг великих кланов. Судя по тому, что я прочитал... такие люди могут раздавить меня и не заметить».

«Второй — использовать тайны из досье, чтобы выйти на связь с Ли Юйчжэнь и получить выгоду. В этом случае шкаф продолжит выдавать новые разведданные. Новые секреты верхушки пирамиды. Это путь к власти и деньгам, но на нем можно и костей не собрать».

Лу Пин мучительно разрывался. Он был всего лишь маленьким человеком, винтиком в системе. Лезть в игры олигархов с одной папкой в руках — все равно что идти по канату над пропастью.

Но судьба дала ему шанс. Забыть обо всем и сделать вид, будто ничего не произошло? Лу Пин чувствовал, как внутри закипает горечь. Даже боль.

Он тоже хотел быть значимым! Хотел управлять волнами, а не тонуть в них. Хотел роскошной жизни, а не каморки в десять квадратных метров. С его зарплатой в двенадцать тысяч юаней ему пришлось бы копить на первый взнос за квартиру в Чжунхае пятьдесят лет, отказывая себе в еде! Он не хотел просто смотреть короткие видео с извивающимися красавицами — он хотел быть среди тех, кто ими владеет.

Примечание: Действие книги происходит в параллельном мире. В тексте присутствуют элементы жанров: чеболи, кланы, теневые организации, изнанка мира.

http://tl.rulate.ru/book/161336/10767723