Готовый перевод Am I the Only Living Person in This Chat Group? / В этом чате я единственный живой?: Глава 10 «Периодическая амнезия»

Выслушав Гао Си, Гао Тянь попытался вспомнить свою жизнь в школе.

Странное дело, но в его памяти действительно зияли огромные дыры. Учителя, общение с одноклассниками, даже количество баллов на первом экзамене и причины пересдачи – всё всплывало лишь обрывочными фрагментами.

Целостной картины не выстраивалось.

Неужели Гао Си права и он действительно страдает от провалов в памяти?

Жалкое зрелище: человек без прошлого, который встретил Призрака с разбитым лицом и едва не лишился еще и будущего.

Гао Тянь медлил, но под взглядом Гао Си всё же сделал шаг и вошел в темную, покрытую тонким слоем пыли спальню.

Девушка привычным жестом щелкнула выключателем. Глядя на грамоты со времен начальной школы и до старших классов, а также на общие фотографии на стенах, Гао Тянь почувствовал, как память пробуждается. Эта комната действительно казалась ему знакомой.

Неужели он и правда ошибся дверью, когда вошел? И предпоследняя комната действительно принадлежала сестре, Гао Си?

Видя, что он всё еще колеблется, Гао Си тряхнула хвостиками, наклонилась и достала из ящика комода толстый кожаный дневник. С запахом густой пыли она пододвинула его к Гао Тяню.

— Это дневник, который ты пишешь каждый раз после возвращения памяти. Ты сам просил: если в следующий раз всё забудешь, чтобы я дала его тебе. Вдруг поможет.

— Только я не думала, — добавила она тише, — что ты столько раз забывал отца с матерью, но в этот раз забыл и меня.

Гао Тянь медленно открыл тяжелую обложку. Страницы были исписаны мелким, крайне неразборчивым почерком, читать было тяжело.

Всматриваясь в строки, Гао Тянь с горечью осознал, что даже не может понять, его ли это рука. Он забыл даже то, как выглядит его собственный почерк.

«Сестра», «амнезия», «припадок на экзамене», «провалы в памяти», «вспомни скорее», «не хочу быть обузой»… Листая страницу за страницей, он видел лишь подобные слова. Вскоре Гао Тянь потерял интерес: никаких полезных зацепок он не нашел.

— Вспомнил? — Спросила Гао Си. Она стояла в полумраке, глядя на него сияющими, полными надежды глазами.

— Вроде того, — неопределенно буркнул Гао Тянь.

В глубине души он всё еще сомневался в существовании сестры, но веских доказательств своей правоты у него пока не было.

Чаша весов начала колебаться.

Как бы то ни было, Гао Тянь решил пока повременить с использованием силы призрака против «сестры». Если существовал хоть один шанс на миллион, что она – живой человек, то убить близкого из-за собственной ошибки было бы тяжким грехом.

Нельзя спешить. Нужно сохранять бдительность и посмотреть, что эта внезапно возникшая «сестренка» предпримет дальше.

Гао Си была не дурой и видела, что Гао Тянь по-прежнему ничего не вспомнил. Она разочарованно вздохнула, но всё же пододвинула дневник ближе к нему.

— Запиши что-нибудь, — предложила она. — Чтобы, когда в следующий раз память отрубится, ты мог рассказать самому себе из будущего.

Гао Тянь поднял руку, демонстрируя плотно намотанную марлю и картонку на ладони:

— Я правша, а рука повреждена. Ни слова не напишу.

Увидев, что два пальца сломаны и травма серьезная, Гао Си тут же изменилась в лице. На нем отразилась искренняя боль. Она схватила его за руку, пытаясь рассмотреть повреждение.

— Да что же ты с собой сотворил? — Запричитала она. — Я так и знала: ты взрослый парень, а за собой уследить не можешь. Обработал хоть? Пойду мазь поищу.

Гао Тянь не обратил внимания на ее хлопоты. С кухни донесся голос матери – обед готов. Сейчас важнее всего было воссоединиться с родителями.

Больше всего его беспокоило, не промыли ли им мозги.

Выходя из коридора, Гао Тянь размышлял над еще более странным и пугающим вопросом. Он заметил, что с тех пор, как он переступил порог этого дома, всё вокруг стало каким-то… неправильным.

Как выглядят его отец и мать?

Почему он совершенно не может вспомнить их лица?

С того момента, как он вошел, отец сидел на диване перед телевизором – темный силуэт спиной к нему. А голос матери, звуки ножа, шум воды – всё это доносилось только из кухни. Он до сих пор не видел ее лица.

Почему? Почему он ничего не помнит?

С этим гнетущим чувством неизвестности Гао Тянь шаг за шагом вышел в гостиную. Черный силуэт всё так же смотрел телевизор, но, услышав шаги за спиной, отец медленно обернулся.

— Хоть немного вспомнил? — Спросил он. — Что у тебя с рукой, как так вышло? Ладно, пока оставь. После обеда я возьму машину и отвезу тебя в больницу, пусть посмотрят.

С дивана на него смотрело абсолютно незнакомое лицо мужчины средних лет: черные очки, на подбородке щетина.

Видя, как этот незнакомец непринужденно общается с ним, словно они одна семья уже целую вечность, Гао Тянь никак не мог сопоставить образ этого человека с понятием «отец».

Он осознал страшную вещь: он совершенно не помнит, как выглядят его настоящие папа и мама.

Неужели Гао Си права и он действительно болен, и его память дает такие причудливые сбои?

Такая же незнакомая женщина средних лет в фартуке вышла из кухни, вытирая руки.

— С такой рукой ты хоть ложку удержать сможешь? — Спросила она. — Может, мама тебя покормит?

Гао Си выбежала из коридора следом и покачала головой.

— Представляете, в этот раз он даже свой почерк не узнал, — сказала она. — Самый тяжелый приступ на моей памяти. Братец, не надо тебе больше квартиру снимать, болезнь прогрессирует.

Гао Тянь в каком-то оцепенении сел за стол в кругу этих троих совершенно незнакомых людей.

На стол подали дымящуюся еду. Те, кого называли отцом и матерью, то и дело подкладывали ему в миску лучшие куски, обсуждая забавные истории о родственниках, которых он совсем не помнил. Гао Тянь не понимал, что происходит, и не мог ничего поделать, кроме как молча уткнуться в свою тарелку.

Заметив его замешательство, Гао Си, боровшаяся палочками с рыбьим глазом, внезапно вставила:

— Братец. Посмотри на себя… Лица на тебе нет. Ты что, и лица родителей тоже забыл?

Родители – это не сестра, которая может быть, а может и не быть. Они есть у каждого. Поэтому Гао Тянь не мог их просто «забыть».

Однако, хотя он и помнил абстрактные роли «отец» и «мать», конкретные люди из его памяти стерлись.

Мать улыбнулась и погладила его по голове.

— Твой отец – делец, вечно мотается по всей стране, дома бывает редко, — мягко сказала она. — Посмотри на себя, даже лицо отца вспомнить не можешь.

— А я в последнее время из больницы не вылезаю, дежурство за дежурством, домой раз в неделю прихожу, — продолжила она. — За весь год мы всей семьей едва ли разок собираемся. Обычно за вами няня присматривает, так что вы с сестрой привыкли друг на друга полагаться. То, что ты наши лица забыл, еще можно понять – редко видимся. Но как ты умудрился забыть о существовании сестры… Представь, как ей обидно.

Пока семья из четырех человек обедала в гостиной, в дверь раздался резкий, настойчивый стук.

Гао Си с полным ртом риса отложила палочки, бросила: «Иду!» – и направилась к двери.

— Кто там еще? — Спросил отец, продолжая уплетать рис.

Гао Си приподнялась на цыпочках, заглянула в глазок и пробормотала, что это девушка Гао Тяня пришла его навестить. Она потянулась к дверной ручке.

Мир Гао Тяня снова содрогнулся.

Его… девушка?

Когда это он успел завести девушку?

В его памяти не было ни намека на отношения.

Очередной провал? С тех пор как он вошел в этот дом, каждый новый персонаж был ему абсолютно незнаком. Но при этом он действительно не мог вспомнить, как должны выглядеть его настоящие родители.

Видя, что Гао Си вот-вот повернет ручку и впустит его «девушку», Гао Тянь словно получил удар током. Что-то всплыло в его сознании, и он резко вскинул голову.

— Погоди, Гао Си! — Крикнул он. — Не открывай! Не открывай дверь!

В висках бешено застучало. Гао Тянь чувствовал: если эта дверь откроется, случится что-то крайне скверное. Что-то ужасное.

Он вспомнил. Вспомнил нечто очень важное.

Гао Си медленно повернула голову. Отец и мать за столом тоже посмотрели на него, и в их взглядах читалось сочувствие.

— Гао Тянь… — протянула сестра. — Неужели ты и свою девушку, Ли Син, тоже забыл?

За дверью продолжали стучать. Послышался приглушенный женский голос:

— Есть кто дома? Я к Гао Тяню, впустите меня.

В комнате все замерли, глядя на Гао Тяня.

Тот медленно отложил палочки.

— Есть один вопрос, — произнес он. — Мое сегодняшнее возвращение домой было чистой случайностью.

— Если у меня действительно есть девушка и она хочет меня видеть, — продолжил он, — почему она не пошла искать меня в мою квартиру? Почему она пришла сюда, в дом, где я не был полгода? И почему она пришла именно в тот момент, когда вернулся и я?

— Бывают ли такие совпадения?

Мать рассмеялась. Она помахала перед ним телефоном с зажженным экраном.

— Ох, ну и подозрительный же ты стал, — сказала она. — А я-то гадаю, чего ты так всполошился. Слышал бы ты, как вы с сестрой в комнате препирались. Вот я и отправила Ли Син смску, попросила зайти. Думала, может, хоть ее вид пробудит в тебе какие-то воспоминания.

— У братика всегда была мания преследования, — вставила Гао Си, посмеиваясь.

Из всей «семьи» не смеялся только Гао Тянь.

Его взгляд становился всё серьезнее. В голове всплывали новые нестыковки.

Когда он входил, дверь была не заперта.

Отец сидел на диване, смотрел телевизор и даже не повернул головы. Но при этом он совершенно естественно назвал его по имени.

Откуда отец, сидя спиной к двери, узнал, что вошел именно Гао Тянь?

И оставался последний, самый важный вопрос.

Как называется этот жилой комплекс?

http://tl.rulate.ru/book/161282/10521239