Готовый перевод A lone wolf in the apocalypse: my motorhome upgrade system / Одинокий волк в апокалипсисе: моя система модернизации автодома: Глава 56. Алтарь Шёпота

Внутреннее ядро Сухого Леса уже трудно было назвать лесом. Деревья Жрущего Сердца росли так густо, что сплетались и давили друг друга, образуя жуткие черные колонны и своды, под которыми почти не оставалось света. Воздух был пропитан приторным, сладковато‑гнилым запахом — настолько густым, что зеленоватый туман висел над землей видимыми клубами. Даже сквозь фильтры “Путника Правил” ощущалась липкая мерзость, будто сама душа омывалась грязью.

Земля под ногами представляла собой вязкую кашу из сгнивших листьев и неизвестной слизи, источавшую отвратительную вонь. Из этой черной трясины местами тянулись бледные, похожие на человеческие руки грибные стебли. Они медленно колыхались, словно пытались нащупать добычу.

Во Видении Правил Линь Фаня царил абсолютный хаос. Правила “жизни” и “порядка” — почти исчезли, вместо них повсюду клубились изломанные нити “тления”, “хаоса”, “падения”. Они, как бешеные лозы, оплетали и разъедали всё вокруг, пытаясь проникнуть даже в его собственное силовое поле.

— Зараза добралась до самой ткани Правил… — глухо произнёс он. Поддерживать Видение Правил становилось всё труднее — приходилось тратить вдвое больше душевной силы, чтобы отсеивать волны скверны.

— Энергетический фон зашкаливает! — Айла дрожащим голосом вглядывалась в экран панели. — Впереди мощнейший источник — концентрированная коррозионная энергия! И… есть жизненные сигналы. Много. Очень хаотичных!

Мясник сплюнул и сильнее сжал боевой молот.

— Да хоть сам чёрт! Кто первый сунется — того я и размозжу!

Колонна техники медленно продиралась сквозь липкую грязь и мучительную тьму. Вокруг слышались тихие шуршания, раздражающие рычания — казалось, из‑под каждого ствола следили невидящие глаза. Но Линь Фань не отвлекался. Его цель мерцала впереди — сердце тьмы, источник зловещей пульсации.

Когда они миновали искривлённые корни, складывавшиеся в подобие врат, картина за ними заставила всех охнуть.

В центре кольца из деревьев раскинулась ровная площадка, где вместо земли колыхалась плотная, тёмно‑алая перепонка, будто мир живым мясом зашили. По её поверхности бегали сгустки крови, пульсировали вены, а сквозь раскрывающиеся и смыкающиеся поры текла густая, едкая жидкость, источая омерзительное дыхание Тления.

Посреди лежала громада — трёхэтажный алтарь, сложенный из костей, ржавого железа и мясистой органики. Наверху зависало ядро — огромная, темно‑фиолетовая сфера, извивающаяся и покрытая прорывающимися изнутри лицами, искажёнными болью. От неё исходил весь этот поток скверны.

Вокруг алтаря десятки чёрных фигур стояли на коленях. Из‑под разодранных ряс доносился безумный шёпот — скверненные звуки, не предназначенные человеческим языкам. От этого напева мутился рассудок. А внизу, у краёв мясной перепонки, громоздились кучи человеческих и мутировавших костей — некоторые тела еще не успели остыть.

Перед алтарём стоял высокий человек в длинной тёмно‑пурпурной мантии с чёрной окантовкой. В его руке была изогнутая трость, лицо закрывала белая бесчертичная маска. Он стоял неподвижно, принимая в себя потоки звука и силы. Линь Фань видел ясно — вокруг него сама ткань Правил искажена и сплетена в устойчивый купол “Искавшего порядка Тления”.

Системное сообщение:

Обнаружено: высокоуровневая единица Коррозии — “Верховный Жрец Шёпотов”. Уровень угрозы: высокий. Способности: ментальное заражение, искажение правил, неидентифицированный ритуальный доступ.

Обнаружено: мощный узел скверны — “亵渎核心 / Ядро Кощунства”. Активно поглощает жизненную энергию и негативные импульсы, трансформируя их в Правила Тления.

— Нарушители… — прозвучало прямо в голове каждого. Голос Верховного Жреца, холодный, как лезвие. — Прах, осмелившийся осквернить святое место… Станьте пищей Великого Тлетворного Шёпота!

Он ударил посохом о землю — воздух взорвался звоном, словно натянутая нить лопнула. Алтарь вспыхнул, Ядро Кощунства взревело темно‑пурпурным пламенем, и волна духовного удара, сплетённая с искажёнными Правилами, обрушилась на отряд.

— Держите сознание! — крикнул Линь Фань. Океан Первозданного Хаоса развернулся полным ходом, формируя купол мутного света. Волна ударила в него, заставив поле заходить рябью. Линь Фань почувствовал, как энергия вытекает из него потоком. Айла и Мясник, защищённые куполом, побледнели, но сдержались.

Коленопреклонённые фанатики подняли головы — под капюшонами оказались нечеловеческие лица. Они взревели и ринулись вперёд, обезумев, ломая тела о землю.

— Огонь! — Мясник с яростью нажал на спуск. Тяжёлая пушка выплюнула огонь, разрывая ближайших тварей на клочья. Но за ними шли новые: у одних израстали костяные шипы, другие плевались кислотой, третьи расплывались в призрачных миражах, избегая пуль.

Айла работала по консолям, перенастраивая частоты оружия и стараясь сбить резонанс источника, но вмешательство почти не действовало.

Линь Фань нахмурился. Время играло против них. Одна ошибка — и духовный ресурс кончится. Он выдохнул и активировал новую команду.

Управление Истока · Снятие Правил.

Невидимая волна пронеслась над сражением. Баффы “усиление” и “ярость”, временно дарованные фанатикам Ядром Кощунства, мгновенно испарились. Их тела сдулись, движения замедлились.

— Добейте! — коротко бросил он.

Мясник и бойцы тотчас располосовали остатки атакующих свинцом и огнём.

Верховный Жрец взревел. Алтарь дрогнул. Из мясной перепонки вырвались щупальца толщиной с дерево, усеянные гигантскими глазами. Они били, шипя и разбрызгивая облака спор.

— Стаз‑поле! — снова активировал Линь Фань.

Пространство загустело, движения щупалец стали вязкими, лучи глаз погасли.

Энергопушка Истока — залп!

Из турели хлынули плотные лучи хаотического света. Они разорвали корни щупалец у основания. Влажный треск, и исполинские плети обвисли, сморщились, растворяясь в дыму.

— Кощунники! — вопль Жреца взмыл ввысь. Он поднялся над алтарём, слившись с Ядром. На нём вспыхнула тёмная броня, сотканная из боли и злобы, сила вознеслась, грозя раздавить всё вокруг.

— Во имя моего Повелителя… познайте вечное падение!

Он метнул посох вперёд. Из него сорвался копьёй сгусток чистейшего ужаса — энергии, собранной из криков тысяч душ. Воздух треснул, и пространство замкнулось вокруг цели.

Уклона не было.

Линь Фань сузил глаза.

Путник Правил · Локальная Модификация Правил.

Цель: локальное пространство впереди.

Эффективность “передачи энергии” — минус 50%. Время действия — 1 секунда.

Мир дрогнул. Энергетический поток споткнулся, словно вяз в невидимой трясине. Копьё замедлилось, пульсации распались и ослабли.

— Сейчас!

Он рванул из кабины, сжимая в руке весь хаос, бушующий в теле. Свет вокруг кисти сворачивался в спирали.

Удар.

Сухой треск — энергетическое копьё рассыпалось, осыпав пространство тысячами искр.

— Невозможно!.. — визг мастера Шёпотов перешёл в отчаянный рев.

Линь Фань уже был рядом. Один прыжок — пространственный якорь выбрасывает его к самой цели.

Управление Истока · Эрозия Правил.

Он вдавил ладонь прямо в грудь врага. Хаос встретился со Смертью. Энергетическая броня плавилась, жрец бился, визжа, но был заперт.

— Поглощение.

Канал связи с ядром открылся. Потоки Тления хлынули в Океан Первозданного Хаоса, очищаясь и рассеиваясь. В сознание врезались клочья чужих воспоминаний — тьма, щупальца, разбросанные по миру алтари, и имя, прошептанное тысячью глоток: “Зверь Тысячи Глоток”.

Мгновение — и тело Жреца иссушилось, рухнув прахом.

Потеряв хозяина, Ядро Кощунства взвилось неровными импульсами.

— Оно взорвётся! — Айла закричала.

Линь Фань посмотрел на распадающийся алтарь. Его взгляд застыл, стал безжалостным.

Путник Правил · Максимальный Режим · Распад Правил.

— Исчезни.

Хаотический луч опустился с вершины машины. Алтарь, мясная перепонка и само ядро начали растворяться без звука, как стертая надпись. Через секунду всё исчезло, оставив идеально гладкий кратер.

Лес вокруг дрогнул. Деревья Жрущего Сердца почернели и осыпались прахом, зелёный туман рассосался.

Тишина.

Айла и Мясник смотрели на пустоту, не находя слов.

Линь Фань стоял неподвижно. В его памяти ещё дрожали образы, вырванные из сознания погибшего. Он нахмурился.

“Зверь Тысячи Глоток”… рассеянные алтари… Значит, “Тлетворный Шёпот” — лишь часть чего‑то большего. Замысел охватывает целый мир.

Сухой Лес оказался только началом.

Он поднял взгляд к небу, где уже проступал дневной свет. Где‑то далеко, за горизонтом, шевелилась новая тень.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/161237/10846826