Готовый перевод Моракай / Моракай: Новый Сеул

- Нужно выходить в патруль. - Джия стукнула кулаком по столу.

- Я думаю спешить тут не к чему. Да и сначала жителей поспрашивать было бы неплохо.

- Завтра начнем расспросы, а сегодня начинаем патрулировать. Всю ночь этим заниматься мы все равно не будем.

Пока Джия и Чон Бао спорили Роу сидела в подавленном настроение. На её щеке виднелась небольшая рана, которая росла с каждой минутой.

- … - Джия притихла. Она подошла к девушке и похлопала по плечу. - Успокойся. Ты в этом не виновата.

- Я знаю. Просто, это чувство...

- Оставайся сегодня дома. Отдохни, а завтра выйдешь. - Джия улыбнулась Роу, но это её не успокоило. - Пошли. - Она взглянула на Чон Бао, но та уже стояла возле двери.

* * *

Шун никогда не любил готовить. Никакой тяги, никакого таланта — кухня всегда казалось ему комнатой пыток.

«Просто нарезать салат и пожарить рыбу. Ничего сложного»

Им с сестрой всегда готовит Роу. Неприязнь к кулинарии было у них семейное, ведь даже их отец оставлял это дело на девушку-духа. Облизав порезанный палец и дорезав последний овощ, Шун высыпал его в тарелку и сосредоточился на рыбе. Он постарался сильно не разводить огонь в печи и все равно рыба быстро жарилась и иногда подгорала.

- Ах, черт! - Кипящее масло стрельнуло ему в щеку. Не сильно больно, но ужасно неприятно и крайне раздражительно.

- ВАХАХАХХАХА! - Сзади раздавался смех Эйко. Она всё это время наблюдала за ним и не могла сдерживаться. Вместе с ней стояла Эллуми.

- А разве ему не больно?

- Конечно больно, но это невероятно смешно. - Вытирая глаза от слёз Эйко всё ещё наблюдала за незадачливым поваром.

- Что вы там стоите? Либо помогайте, либо не мешайте. - Прокричал Шун, чем разогнал всех ненужных зрителей.

Завтрак был готов. Обругав весь мир и в частности рыбу, он мог насладиться едой.

- Ужасно. - Как всегда, завтрак у него не получился. - Когда же вернется Роу?

* * *

- И тут ничего. - Джия обходила западную часть города. Она старалась не показываться местным на глаза, а если такое и происходила у неё была прекрасная отговорка про бессонницу.

- Я даже не чувствую его присутствия. - Два часа безрезультатного патруля утомили её и она уже обдумывала пойти поспать.

«Торопится ведь правда не к чему. Роу уже успокоилась наверно»

Джия только повернула в сторону их временного дома, как её окликнули. Большая группа молодых людей виднелась возле леса — они разожгли огонь и болтали между собой.

- А тут люди поздно ложатся спать, не так ли? - Джия поднялась к ним и поприветствовала. Около сотни людей беседовали здесь и выпивали.

- У меня к тебе такой же вопрос, но какая разница. Для здешних - это нормально Выпить не хочешь? - Предложил молодой парень. Его имя Джия не знала, но именно он позвал её к костру.

- Нормально? У вас здесь эпидемия бессонницы? - С улыбкой произнесла Джия.

- Ну, что-то вроде этого. Большинство не могут спать нормально. То кошмары сняться, то чушь какая-то. Даже если засыпаем, часто просыпаемся. Но какая разница! - Он показательно выкрикнул это и налил собеседнице выпивку.

Джия не очень была рада местной попойке и выжидала момента убежать с неё, но парень, представившийся Ким Сунаном, не отставал ни на шаг. Она получила момент сбежать, когда к нему подошла небольшая группа парней и они начали что-то увлеченно обсуждать.

«Хух. Опасные патрули. Голова кружится»

Она вернулась домой. Роу что-то готовила на улице, а Чон Бао сидела и наблюдала за ней.

- Я вернулась.

* * *

- Что-то необычное было? - После завтрака, Джия и Чон Бао сидели в гостиной.

- Нет… Может быть. - Неуверенно сказала Чон Бао.

- Может быть?

- Да местные вместо того, чтобы спать, сидели возле своих домов. Только некоторые. Я насчитала шестерых.

Джия вздохнула после этих слов.

- Тут уже и гадать не надо. Наш дух — пожиратель снов. Я на патруле тоже встретила таких «полуночников». Хотя они, кажется, гуляли не поэтому. - Одной рукой она держалась за голову. - До сих пор болит. Ненавижу алкоголь.

- Вот, я чай заварила. - Неся поднос с чашками, Роу зашла в гостиную.

- Благодарю.

Они сидели и молча пили чай. Роу же просто наблюдала за ними.

- Чем будешь сегодня заниматься? - Джия обращалась к ней.

- Поближе познакомлюсь с местными. - Улыбнулась темноволосая девушка. Рана на её щеке больше не росла, но и не заживала.

- Относись к этому проще, как бы глупо это не звучало. - Джия похлопала её по плечу. - А мы сегодня должны помочь местным. Не хочу быть нахлебником.

- Да мне и так хорошо. Хотя, конечно, нужно помочь. - Чон Бао словила гневный взгляд маленькой девушки. - Мы ведь из одной страны, хехе.

Команда вышла из дому одновременно, но разошлись по разным сторонам. Джия и Чон Бао пошли к полям, на которых сейчас трудилась большая половина местного населения, в то время как Роу пошла к жилым домам.

- О, путешественники. Решили помочь? Неужели думаете у нас остаться? Так мы ради. Вы ведь и наш язык знаете. - Их встретил Хен. Именно он распоряжался едой и руководил другими во время ухода за огородом. Он мог часами рассказывать про своё детство на ферме, про разные казусы во время посадки и сбора урожая, и даже про свои любовные похождения.

- Ну что вы. Мы просто не хотим быть нахлебниками.

- Похвально, похвально. А ведь с вами еще одна была? Её все устраивает? - Он поглаживал свою бородку.

- У неё слабое здоровье и тело. Не переживайте, мы будем работать в два раза усерднее ради неё.

- Какая крепкая дружба. Пусть вас сопутствует удача. - У Хёна на глазах появились слёзы. Как настоящий мужик, он их вытер своим грязным рукавом и почти со спокойным лицом передал нужные инструменты и дал указания.

- Какой забавный. - Они начали работать. Джия тихо смеялась.

- А по моему, он очень мужественный. Таких ответственных как он осталось очень мало.

- Конечно. - Джия вздохнула. У неё не было желания продолжать эту тему.

- Эй! Джия! - На одном из полей стоял молодой парень и махал ей рукой. Не дождавшись никакой реакции, он побежал к ней. - Ты вчера так быстро убежала, мы даже не успели попрощаться. - Он улыбался.

«Дебил»

- И вправду. Мне резко захотелось спать, вот я и пошла домой. Прости, что так получилось.

- Всё в порядке. Сегодня мы снова собираемся.

- Санун, не отлынивай от работы. - Выкрикнула женщина на поле.

- Ох, прости, я пойду. Ночью встретимся! - Он побежал на своё поле, махая и улыбаясь ей вслед.

- Он ко мне клеится. - Джия схватила голову рукой. - Просто прекрасно.

- А по моему, он очень милый. У него такая искренняя улыбка.

- Брррр… - У Джии мороз по кожи прошел от этих слов. - Не говори таких вещей при мне.

- У тебя... никогда не было парня? - Едким тоном спросила Чон Бао. - А ведь правда. Ты всегда либо дома, либо на задание. Я тебя никогда с парнем не видела, кроме Шуна, но он ведь брат.

- Слушай, мымра, если хочешь об этом поговорить, я с радостью сделаю это дома. - Руки Джии покрылись небольшим огнем. Он показательно хрустела пальцами.

- Хорошо, хорошо. Я поняла. - Чон Бао замялась и усиленно начала вспахивать сорняки с грядок.

- Неужели — это наши гости? - Возле поля стояла высокая женщина. Её можно было назвать мэром этого небольшого города. - Я рада, что вы решили помочь. - Она улыбалась. У неё в руках был инструмент, а сама она была одета в удобную и практичную одежду, для работы в поле. - Я тут поработаю, с гостями. Это ведь ничего, Хен?

- Конечно, госпожа Кан - Он говорил это с опущенной головой.

Кан Хаян — хоть и была мэром и имела корейское имя, обладала европейской внешностью. Она была высокой, у неё был темно-русый волос, разрез глаз широкий, а кожа белой.

- Скажите, а вы что-нибудь знаете о местной бессонницы? - Хаян даже не успела приступить к работе, как услышала вопрос.

Джия сама не поняла, почему задала этот вопрос так быстро. Наверно, она была раздраженна разговором с Чон Бао, но что сделано — то сделано.

- Конечно. Как мэр, я обязана это знать. Но, к сожалению, ничего кроме существования это бессонницы, я не знаю. Меня она, кстати, тоже иногда мучает. - Она улыбалась, говоря всё это. - Почему вам резко стало так интересно? Неужели, хотите у нас остаться?

«Черт. Не выкрутится»

- Ну, всегда хочется где-то осесть, чтобы где-то был дом. Поэтому мы и смотрим на «кандидатуры». - Улыбнулась в ответ Джия.

- Ох. Ну зайдите ко мне вечером, после сбора. Нужно это обсудить.

- Хорошо.

Джие ничего не оставалось, кроме как согласится.

«Ну и каша заварилась. Просто нужно найти этого духа и уезжать. Но ведь Роу...» - она приуныла, но старалась улыбаться. Хаян в это время с той же улыбкой вспахивала грядку.

http://tl.rulate.ru/book/16113/325455