Готовый перевод Naruto: My Name is Gojo, So Isn't it Natural to be the Strongest? / Наруто: Меня зовут Годжо, разве не естественно быть сильнейшим?: Глава 17: Снова против Намикадзе Минато, бой без правил

День. Ученики четвертого класса, завершив метание сюрикенов и упражнения на выживание, вернулись на площадку. Теперь они не стояли кругом, как раньше, а выстроились в две шеренги, оставив в центре обширное свободное пространство.

Учитель вызывал имена, и дети один за другим выходили в круг, возвращаясь либо с радостью победы, либо с горечью поражения. Тех, кто получил серьезные ушибы, сразу отправляли к медикам.

— Группа 13: Узумаки Кушина против Эрико! — провозгласил учитель Юя.

При упоминании имени противницы лицо Эрико мгновенно побледнело. Одноклассники смотрели на неё с искренним сочувствием. Всего за три месяца отношение к Кушине в классе кардинально изменилось. Под защитой Годжо Йору она не только избежала травли, но и сама стала грозой для тех, кто когда-то над ней смеялся.

Её чудовищная сила пугала. Даже крепкий Йору едва не лишился ужина после одного её удара. Что уж говорить об остальных? Каждый раз на практике тот, кому выпадало драться с Кушиной, заканчивал бой на коленях. Поэтому, помимо Годжо Йору, в классе появился еще один человек, встречи с которым все избегали.

— Учитель... можно мне сдаться? — дрожащим голосом спросила Эрико. — Нет, — сурово отрезал Юя. — Практика — это не только симуляция боя, но и закалка духа через радость победы и горечь поражения. Я больше не хочу слышать слово «сдаюсь». Всем ясно? — Да! — хором выкрикнули ученики.

Эрико поплелась в круг. Кушина, помня старые обиды, не проявила ни капли жалости. Используя Шуншин, она мгновенно сократила дистанцию и отправила девочку в глубокий нокаут одним ударом. Эрико даже не успела сложить Печать Примирения.

Юя лишь вздохнул, не решаясь отчитывать Кушину из-за её статуса, и жестом велел медикам забрать пострадавшую. — Победитель — Узумаки Кушина. Следующая пара... Группа 14: Намикадзе Минато против Годжо Йору!

Площадка мгновенно оживилась. — Наконец-то! Главное зрелище дня! — Они не дрались с первого семестра третьего класса. Интересно, насколько они выросли за год? — Минато, вперед! Ты должен победить! Отомсти за нас!

Кушина, услышав поддержку в адрес Минато, недовольно поморщилась. Вернувшись в строй, она хлопнула Йору по плечу и крикнула на весь полигон: — Йору, задай этому неженке как следует!

Намикадзе Минато горько усмехнулся. Только Йору знал, какой удар сейчас получило сердце «Желтой Молнии». Соперники вышли в центр.

— Обе стороны, Печать Противостояния! — скомандовал Юя. — Прошу, наставляй меня! — синхронно произнесли мальчики, сложив печати. — Начали!

Учитель резко опустил руку и отступил. В отличие от обычных учеников, эти двое не бросились в лобовую атаку. Они стояли неподвижно, их взгляды скрестились, словно высекая искры.

Внезапно Йору заговорил: — Хочешь бой без правил?

Минато замер. В глазах Йору он увидел не просто жажду битвы, а странное уважение, которого тот не проявлял ни к кому другому. «Йору... ценит меня?» — пронеслось в голове Минато. А затем, вспомнив, как этот парень завоевал расположение девочки, которая ему нравилась, Минато почувствовал редкий для себя прилив соревновательного азарта. — Я не возражаю.

Йору слегка улыбнулся и повернулся к учителю: — Учитель Юя, мы просим разрешить бой без правил.

Юя замялся, но один из медицинских ниндзя подбодрил его: — Соглашайся. Пусть все увидят силу гениев. Мы здесь, ничего страшного не случится. Для чунина уровень даже самого талантливого ребенка — не проблема.

Юя кивнул: — Разрешаю. Используйте любые средства. Если возникнет угроза жизни, мы вмешаемся. Всем отойти еще на пять метров!

Ученики в тишине попятились. В этот момент каждый из них почувствовал: между ними и этими двумя на поле пролегла не просто разница в оценках, а непреодолимая пропасть, которую им, обычным людям, никогда не пересечь.

http://tl.rulate.ru/book/161053/10707757