Готовый перевод Naruto: In the beginning, I became Obito! / Наруто: В начале — я стал Обито!: Глава 13. Секрет Обито?

Намикадзе Минато стоял у главных ворот Конохи, всматриваясь в дорогу. Он уже получил донесение, что отряд Какаши возвращается после успешного выполнения миссии, и, по его расчётам, они должны были вот-вот появиться.

— Странно, уже должны быть здесь, — пробормотал Минато, постукивая пальцем по рукаву. — И всё же, как Обито умудрился добраться до границы так быстро? Когда он вернётся, нужно будет обязательно отправить его на полное обследование.

Внезапно со стороны леса послышался шум и крики.

— Какаши! Ах ты, мелкий извращенец! Я научил тебя «Тысячелетию Боли», а ты посмел применить его на мне?! Тебе конец!

— Пятые Врата: Думон — КАЙ! (〝▼皿▼)

Из леса пулей вылетел Какаши, а за ним, оставляя за собой зелёный шлейф Пятых Врат, нёсся разъярённый Обито. Позади них бежала Рин, пытаясь докричаться:

— Мальчики, хватит! Прекратите!

Какаши, заметив впереди фигуру учителя, просиял. Это был его шанс на спасение. Он резко ускорился и юркнул за спину Жёлтой Молнии.

Обито, чьи глаза налились кровью от жажды мести, в порыве скорости тоже телепортировался (шуншином) за спину Минато, думая, что там всё ещё стоит Какаши.

— Получай! — взревел он, складывая ладони в печать тигра. — ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ... БОЛИ!!!

Какаши успел отскочить в сторону в последний момент.

Минато, который только собирался спросить, что происходит, не успел среагировать. Пальцы Обито, усиленные мощью Пятых Врат, нашли свою цель — пятую точку будущего Четвёртого Хокаге.

— А-А-А-У-У-У!!!

Намикадзе Минато с нечеловеческим воплем взмыл вертикально в небо, словно запущенная ракета.

Рин закрыла лицо руками.

«Бедный Минато-сенсей...»

Обито, завершив технику, вышел из режима Врат и удивлённо моргнул.

— Э? Подождите-ка... Звук был какой-то не такой. Какаши обычно визжит по-другому... ( ?° ? ?°)

Он поднял голову и посмотрел в небо, где в высшей точке траектории зависла знакомая фигура в плаще.

— Твою ж мать! Минато-сенсей!

— Я промахнулся?! Неужели я забрал «первый раз» у учителя?!

Минато грациозно приземлился на ноги. Его лицо было абсолютно спокойным и невозмутимым, словно ничего не произошло. Только лёгкая испарина на лбу выдавала его состояние.

Обито подбежал к нему и, без задней мысли хлопнув учителя по пострадавшему месту, восхищённо воскликнул:

— Сенсей, вы невероятны! Получить моё «Тысячелетие Боли» под Пятыми Вратами и даже не поморщиться! Вот это выдержка!

Лицо Минато дёрнулось, уголок губы затрепетал, но он удержал маску спокойствия.

— Главное, что вы вернулись живыми и здоровыми, — процедил он сквозь зубы. — Рин, немедленно отведи Обито в госпиталь. Пусть его осмотрят ещё раз.

— Остальные — за Какаши в резиденцию Хокаге, доложите Третьему. А у меня... появились срочные дела.

С этими словами Минато активировал Хирайшин и растворился в жёлтой вспышке.

Оказавшись у себя дома, «Герой Конохи» тут же рухнул на диван, схватившись за ушибленное место.

— Ай-ай-ай! Больно! — стонал он, катаясь по подушкам. — Этот паршивец Обито... Он что, хотел убить меня?! Он же пальцы чуть не вкрутил!

На шум из комнаты вышла Узумаки Кушина.

(Прим.: В этом таймлайне они уже живут вместе, хотя ещё не женаты. Поскольку оба сироты, это логично).

Увидев, как её возлюбленный скачет по дивану, держась за зад, она удивлённо подняла бровь:

— Минато? Ты чего там нащупываешь? И почему скачешь как ужаленный? Ты же пошёл встречать ребят, почему вернулся так быстро?

Минато замер, неловко улыбаясь. Лицо его залилось краской.

— А? Нет, ничего... Просто... э-э-э... зачесалось немного.

(Ну не мог же он признаться любимой женщине, что его ученик провёл ему "канчо" с открытыми Вратами!)

Кушина подозрительно прищурилась:

— Странный ты какой-то. Как там Обито? Слышала, он сбежал из больницы, чтобы помочь.

Минато скрипнул зубами (от боли), но ответил:

— Обито вернулся. Выглядит бодрым... даже слишком. Я отправил его с Рин обратно в госпиталь на проверку. Собираюсь заглянуть туда чуть позже.

— Вот и хорошо, — кивнула Кушина. — Я пойду с тобой. Ты почесался уже?

— Да-да, всё прошло, — соврал Минато, стараясь не хромать. — Пойдём.

Они взялись за руки и направились в сторону госпиталя.

Тем временем в госпитале.

Обито упирался руками и ногами, не желая идти на осмотр. Он до ужаса боялся, что его прошлые «подвиги» (вроде подглядывания или шуток над врачами) всплывут наружу.

Но против Рин у него не было приёмов. Пришлось подчиниться.

К счастью для него, доктор Чиюки (Ханю Чиюки) отсутствовала, и осмотр проводил другой врач.

Пока они ждали результатов анализов, Обито вдруг хлопнул себя по лбу.

— Точно! Гай! Он же остался в палате!

Он схватил Рин за руку и потащил её к палате, где лежал их зелёный друг.

Открыв дверь, они увидели печальную картину: Майто Гай лежал на кровати, остекленевшим взглядом смотря в потолок и что-то бессвязно бормоча.

— Гай! Я вернулся! — радостно крикнул Обито.

Гай резко повернул голову. Его глаза расширились, и он, не сдерживая слёз, закричал:

— Ты!!! Наконец-то!!! Быстрее! Клона!!! В туалет!!!

Обито аж подпрыгнул от неожиданности, но рефлекторно создал Теневого клона. Двойник подхватил Гая и помчался в уборную.

Рин, наблюдая за этой сценой, в недоумении моргала:

— (????) А что у вас тут происходило, пока нас не было?

Спустя пару минут, облегчённый и умытый Гай вернулся в кровать. Слёзы ручьём текли по его мужественному лицу.

— Обито! Ты хоть представляешь, что я пережил?! — рыдал он. — Ты выпрыгнул в окно и даже клона не оставил!

— Отец на миссии, ко мне никто не приходил! Медсёстры все — женщины! Я не мог позволить себе... перед ними... Я терпел всё это время! Я думал, мой мочевой пузырь взорвётся силой юности! Уа-а-а-а!

Обито виновато почесал затылок:

— Ну, извини, братан. Я так спешил спасать мир, что вылетело из головы.

Гай, не слушая извинений, продолжал причитать:

— Это всё из-за твоих грехов! Ты приставал к медсёстрам, сбежал, а расплачиваться пришлось мне! Оставил меня одного в этом аду!

Глаза Обито округлились. Он метнулся к койке и зажал рот Гаю рукой:

— Тш-ш-ш! Тихо ты! Не неси чушь!

Но Рин уже насторожилась.

— Обито? — её голос стал холодным. — Что он сказал про «приставал»?

Из-за рыданий Гая она не расслышала подробностей.

Обито, покрываясь холодным потом, ткнул пальцем в Гая:

— Это... это он! Он приставал к медсестре! А теперь они его игнорируют! Вот!

Рин посмотрела на Гая с презрением.

Гай, услышав такую наглую ложь, попытался возмутиться:

— Ммм! Мммм! (Не я! Это он! Это он!)

Но ладонь Обито надёжно глушила все звуки правды.

— Так! — прошептал Обито ему на ухо. — Заткнись сейчас же, и я дам тебе ту самую лапшу. Понял?

Гай мгновенно перестал вырываться.

— Ту самую? От которой ты выздоровел? — прошамкал он сквозь пальцы.

— Да, её, — кивнул Обито. — Только, ради всего святого, молчи про мои... кхм... приключения при Рин. Договорились?

Гай, всё ещё со слезами на глазах, кивнул и сам закрыл рот ладонями.

Обито с облегчением выдохнул и обратился к Системе.

«Исцеляющий Рамен, живо!»

[Исцеляющий Рамен успешно приобретён. Баланс очков уменьшен.]

Обито вручил миску своему клону, чтобы тот покормил Гая, а сам схватил Рин за плечи:

— Пойдём, Рин. Пусть он поест.

Ему нужно было срочно увести её, пока Гай, исцелившись, снова не начал болтать лишнего.

В коридоре они нос к носу столкнулись с Минато и Кушиной.

— Обито? — удивился Минато. — Почему вы вышли из палаты Гая? И что там за странные звуки?

— А, я просто проведал его, — небрежно отмахнулся Обито. — Не обращайте внимания, у него очередной приступ «Силы Юности».

Увидев красную шевелюру рядом с учителем, Обито расплылся в улыбке:

— О! Кушина-сан! Вы тоже пришли?

— Здравствуйте, Кушина-сан, — вежливо поклонилась Рин.

Кушина ласково потрепала Рин по голове, а затем накинулась с объятиями на Обито:

— Ах ты, сорванец! Вместо того чтобы лечиться, сбежал на войну! Ну-ка, дай я на тебя посмотрю. Ты не ранен?

Обито почувствовал тепло в груди от её заботы.

— Всё в порядке, Кушина-сан! Я здоров как бык!

— Это не тебе решать, а врачу, даттэбане! — строго заявила она.

В этот момент из кабинета вышла молодая женщина-врач с папкой в руках.

— Учиха Обито? Ваши результаты готовы.

— Жизненные показатели в норме, следов внутренних повреждений нет. Вы абсолютно здоровы.

Все облегчённо выдохнули.

— Эдо Ая? — удивился Минато. — А где доктор Чиюки? Она же вела Обито.

Доктор Эдо Ая вздохнула:

— Доктор Чиюки взяла отгул несколько дней назад и ещё не вернулась. Я временно её замещаю.

— А как объяснить такое быстрое восстановление? — спросил Минато. — У него были серьёзные травмы.

Врач пожала плечами:

— Честно говоря, я в замешательстве. В его крови нет следов никаких известных медицинских препаратов. Медицински это необъяснимо. Возможно, это какая-то особенность его организма, о которой знает только он сам.

Минато задумчиво посмотрел на ученика, затем кивнул врачу:

— Я понял. Спасибо за работу, Ая-сан.

— Не за что, — улыбнулась она и ушла.

Компания вышла из больницы на улицу. Солнце уже клонилось к закату.

Обито шёл молча, опустив голову. Совесть немного грызла его. Учитель и Кушина так беспокоятся, а он скрывает от них правду.

Он остановился.

— Эм... Сенсей... — начал он неуверенно. — Насчёт того, как я вылечился... Я...

Минато мягко прервал его, положив руку на плечо:

— Обито. Не нужно.

— У каждого шиноби есть свои секреты и свои особые обстоятельства. Если ты не хочешь или не можешь говорить — не говори. Главное для нас то, что ты — это всё тот же Обито, которого мы знаем и любим.

Обито поднял голову.

Минато улыбался своей фирменной тёплой улыбкой. Кушина смотрела на него с материнской нежностью. Рин стояла рядом, и в её глазах читалась абсолютная поддержка.

Ком в горле исчез. Обито широко улыбнулся, показав зубы, и поднял большой палец вверх:

— Не волнуйтесь! Я всё тот же! Я — Учиха Обито, человек, который станет Хокаге!

http://tl.rulate.ru/book/160900/10469607