Готовый перевод Let you make props, what the hell is this space elevator? / Просили сделать реквизит, а не настоящий космолифт!: Глава 43. Да Лю: Эти реквизиты тоже Орлан делал?

Го Фань заранее договорился с Да Лю: в эти выходные тот приедет на площадку, просто посмотреть, как идут съемки.

Но, кроме Го Фаня, об этом не знал больше никто.

В быту Го Фань был простым и открытым человеком и никогда не важничал, но в работе всегда держался принципа: никаких поблажек.

Он боялся, что если все заранее узнают о визите Да Лю, начнут нервничать и это ударит по делу, поэтому решил даже не заикаться.

Время в суете пролетело незаметно.

Цинчжоу утонул в цветах и окончательно вошел в лето.

И очень скоро подошел срок, когда Цзян Чэнь должен был сдать четыре комплекта Механического экзоскелета.

Все это время он загрузил реквизиторский отдел работой над Механическим экзоскелетом, а сам в свободные от их сборки окна занимался транспортником.

Когда базовая часть Механического экзоскелета была готова, Цзян Чэнь вернулся к экзоскелетам, чтобы провести тонкую настройку и финальную сборку.

Так Механический экзоскелет и был изготовлен точно в срок, всего за полмесяца.

Цзян Чэнь вместе с реквизиторским отделом торжественно доставил Механический экзоскелет на съемочную площадку.

Съемочная группа знала, что сегодня будут готовы все экзоскелеты, поэтому людей на площадке собралось заранее немало.

Как только экзоскелеты привезли, сильнее всех загорелись актеры, игравшие спасательный отряд.

一 Цзян, брат, ну наконец-то ты приехал! Раньше на тренировках мы одну штуку по очереди напяливали, а теперь у меня будет свой, личный комплект!

Хуан Кунь после того, как сам прочувствовал, насколько круты экзоскелеты Цзян Чэня, мгновенно превратился в его ярых фанатов. Хотя он был старше, все равно упорно называл Цзян Чэня братом.

一 Да брось ты. Посмотри на себя: время тебя помяло, а ты еще «братом» Цзяна называешь. Не делай из него старика.

Актеры спасательного отряда отлично ладили между собой, и Вань Цици, увидев, как Хуан Кунь пытается вцепиться в Цзян Чэня обеими руками, не удержалась от подколки.

一 Ничего страшного, он шутит. Коллеги из реквизиторского отдела, помогите, пожалуйста, всем надеть экзоскелеты. Лучше прямо сейчас примерить и проверить, а если что-то не так, я на месте подстрою.

Цзян Чэнь планировал, как только актеры наденут экзоскелеты, еще раз съездить в Группу Сянъюнь и посмотреть, как там продвигаются дела.

Под его руководством ребята из реквизиторского отдела быстро помогли всем бойцам спасательного отряда надеть экзоскелеты.

Стоило нажать кнопку питания, как на пяти экзоскелетах почти одновременно вспыхнул мягкий свет – светло-оранжевый, будто изнутри.

Актеры спасательного отряда в считанные мгновения вошли в образ.

А в глазах тут же проступили сложные оттенки.

Твердость, сосредоточенность и… сострадание.

Площадка, еще минуту назад гудевшая разговорами и шумом, будто попала под приливную волну: звуки смыло одним махом, и все взгляды разом сошлись на пятерых актерах спасательного отряда.

Под софитами они, в черных защитных костюмах и экзоскелетах, выглядели как бойцы из будущего, случайно шагнувшие сюда сквозь время. К ним даже подходить было боязно.

Да Лю, пришедший вместе с Го Фанем, в своей легкой куртке будто принес с улицы прохладу и как раз застал эту картину.

Он был высоким, и стоило ему приблизиться к толпе, как взгляд сам собой прошил людей и намертво зацепился за пятерых актеров спасательного отряда.

За стеклами очков в его глазах поднялась настоящая буря, и она никак не хотела стихать.

一 Режиссер Го, ущипни меня.

Да Лю был уверен, что сейчас ему снится сон, иначе он и не придумал бы такого странного требования.

Го Фань не ответил.

Будто не услышал: все его внимание приковали актеры спасательного отряда.

И винить его было не за что.

Раньше он видел только один экзоскелет и даже представить не мог, что, когда сразу пятеро актеров окажутся в экзоскелетах, эффект умножится на пять и ударит в грудь так, что перехватит дыхание.

Один боец в экзоскелете, как ни крути, это одиночка.

Но пятеро – совсем другое дело!

Это уже команда, которую не пробьешь!

И движения, и выражения лиц у всех пятерых сейчас были настолько близки к персонажам, что становилось ясно, почему Го Фань не жалел денег на реквизит.

Да Лю был потрясен, но даже сам режиссер в этот момент ощутил удар настоящей научной фантастики – будто будущего коснулся рукой.

一 Ого… да это же идеально!

Го Фань окончательно забыл о присутствии Да Лю, рванул вперед и принялся разглядывать экзоскелеты на актерах с близкого расстояния.

一 Да, вот так и надо. Мне нужна именно такая картинка!

Он не мог сдержать восторга.

一 Хорошо, что ты у нас есть, Сяо Цзян. Если бы не ты, где бы я нашел настолько совершенный реквизит!

一 Да Лю, если увидит, точно будет в восторге!

Сказав это, Го Фань на пару секунд завис – и только потом сообразил, что, кажется, упустил одну важную деталь.

Да Лю ведь и правда остался где-то в углу, забытый.

Пробормотав себе под нос:

一 Все, влип.

Го Фань поспешно вернулся назад, ухватил Да Лю, который все еще стоял с абсолютно растерянным лицом, и вывел его к людям.

一 Друзья, давайте поприветствуем автора «Блуждающей планеты», учителя Да Лю, который приехал к нам на площадку!

На две-три секунды все замерли, а потом площадку накрыло аплодисментами.

Да Лю заставил себя оторвать взгляд от экзоскелетов, коротко поздоровался со всеми – и тут же, не выдержав, задал Го Фаню вопрос, который жег изнутри:

一 Режиссер Го, откуда вы взяли этот реквизит? Качество невероятное. Вы что, сотрудничаете с реквизиторской компанией Орлана?

一 И с какой именно?

Го Фань не стал отвечать прямо.

Он посмотрел на Да Лю и вместо ответа спросил:

一 Да Лю, как тебе форма и экзоскелеты у спасательного отряда? Круто выглядит?

Да Лю перевел взгляд на актеров спасательного отряда, и в глазах загорелся настоящий жар.

一 Круто. Даже лучше, чем я представлял. По-моему, такие штуки бывают только в больших блокбастерах Орлана.

Го Фань с любопытством продолжил:

一 А если Орлан делает экзоскелеты для кино, там вообще бывает система усиления?

Да Лю нахмурился, явно не понимая, к чему тот клонит:

一 Система усиления? Да вы что, такая штука реквизиторам не по зубам.

一 А в них не тяжело двигаться?

一 Конечно тяжело. У Орлана на съемках всегда используют страховочные тросы, иначе актер еще до выхода в кадр выдохнется в ноль.

На этих словах Да Лю внезапно осекся.

В его глазах мелькнуло неверие, и он медленно повернул голову к актерам спасательного отряда, которые спокойно стояли в стороне.

И тут он наконец заметил то, что раньше ускользало.

Прошла примерно минута, и мысль оформилась окончательно.

Все пятеро стояли ровно, уверенно, будто и не таскали на себе тяжеленный реквизит, и совсем не выглядели уставшими!

А где тросы?

Неужели их вообще не подвешивали?

И почему окружающие так спокойно позволяют им стоять отдельно, без всякой подстраховки?

一 Режиссер Го, я тебе вопрос задам.

Да Лю говорил так, будто увидел пришельцев, и в голосе отчетливо слышалась растерянность.

一 Почему актеры спасательного отряда стоят сами по себе?

一 Им что, вообще не нужна ни подстраховка, ни тросы?

http://tl.rulate.ru/book/160819/10697524