Готовый перевод Let you make props, what the hell is this space elevator? / Просили сделать реквизит, а не настоящий космолифт!: Глава 44. Да Лю: снимите экзоскелет, дайте мне поносить!

Да Лю ошеломленно смотрел на режиссера Го, не в силах отделаться от ощущения, что всё происходящее – галлюцинация.

Когда автор научной фантастики начинает сомневаться в реальности, это само по себе довольно фантастично.

Впрочем, Го Фань, как человек бывалый, прекрасно понимал состояние писателя.

Сам он, режиссер, снимавший до этого лишь школьные мелодрамы и имевший о фантастике весьма поверхностное представление, никогда не видел реквизита такого уровня.

Когда он впервые столкнулся с этим, тоже едва не потерял дар речи.

Поэтому реакция Да Лю казалась ему совершенно нормальной.

Он попытался успокоить писателя:

一 Учитель Да Лю, без паники. Экзоскелет и защитный костюм, которые вы видите, созданы вручную нашим мастером по реквизиту Цзян Чэнем. Он встроил в них систему усиления, поэтому актеры могут носить их без всякого напряжения.

Слова режиссера словно молотом ударили по сознанию Да Лю, его зрачки задрожали.

Что несет Го Фань?

Мастер по реквизиту сделал вручную?

Да еще и с силовой поддержкой?

И это, черт возьми, не продукция Орлана?

Охренеть, где Го Фань откопал такого технического гения!

Да Лю проследил за жестом режиссера и посмотрел на Цзян Чэня. Обнаружив, что парень совсем молод, он на мгновение усомнился, но все же спросил:

一 Учитель Цзян, это всё вы сделали?

Выбирая между стандартной улыбкой «в тридцать два зуба» и сдержанной вежливой полуулыбкой, Цзян Чэнь предпочел вторую. Он спокойно ответил:

一 Я просто люблю мастерить реквизит, вот и воплотил в жизнь пару безумных идей. Не знаю, как вам результат, учитель Да Лю?

От Цзян Чэня исходила аура зрелой уверенности, которая быстро развеяла сомнения писателя. Да Лю восхищенно воскликнул:

一 Результат, разумеется, великолепен! Я и подумать не мог, что в нашем государстве Лун есть такие выдающиеся мастера реквизита. Вы настоящий молодой талант!

Слыша, как Да Лю нахваливает Цзян Чэня, Го Фань почувствовал невероятную гордость.

一 Учитель Да Лю, приберегите похвалы. Мы сейчас начинаем съемку. Вот посмотрите на площадку в действии, а потом похвалите нашего учителя Сяо Цзяна еще раз, а то сейчас у вас слова закончатся!

Эти слова мгновенно разожгли интерес писателя. Да Лю с энтузиазмом встал рядом с Цзян Чэнем, готовясь наблюдать за игрой актеров.

Включились снегодувы.

Хлопья искусственного снега закружились над членами спасательного отряда.

Один из актеров отряда тянул за собой мерцающий красным светом Запал, с трудом переставляя ноги. Четверо остальных шли рядом, шаг за шагом преодолевая сугробы.

В глазах пятерых актеров читался трагизм.

Ледяные снежинки падали на них, но они, казалось, не замечали холода.

Они шли в тишине. Лишь тревожное мигание красного света на Запале да сияние индикаторов на их экзоскелетах беззвучно кричали об их страданиях.

一 Командир, подземный город Учжоу… уничтожен, 一 Вань Цици уставилась на прибор в руках, и ее глаза мгновенно покраснели.

Хуан Кунь, шедший впереди, услышав ее слова, широко раскрыл глаза и с недоверием обернулся.

Даже через стекло шлема все присутствующие на площадке ощутили написанные на его лице боль, нежелание мириться с судьбой и раскаяние.

…

Сцена закончилась быстро.

Да Лю, потрясенный до глубины души и забывший, как дышать, наконец сделал глубокий вдох и восхищенно выдохнул:

一 Боже, эффект просто потрясающий! И игра актеров, и реквизит – у меня полное ощущение, что я попал в мир «Блуждающей планеты»!

Глядя на идеальную картинку, которую выдали актеры, Го Фань тоже был крайне доволен.

Он сказал:

一 Всё благодаря реквизиту учителя Сяо Цзяна. Без него актеры точно не смогли бы так глубоко вжиться в роль! 一 Услышав, что режиссер хвалит Цзян Чэня, отдыхавший неподалеку Хуан Кунь тут же подошел, не упуская шанса подмазаться к мастеру:

一 Еще бы! Учитель Да Лю, вы не представляете, с реквизитом от учителя Сяо Цзяна нам стало намного легче сниматься. Стоит выйти на площадку – и мы словно переносимся в другой мир!

一 Этот комплект экзоскелета – просто божественный артефакт для нас, актеров спасательного отряда!

Да Лю добродушно усмехнулся и, глядя на самодовольного Хуан Куня, спросил:

一 Правда? А дашь мне поносить свой божественный артефакт?

Хуан Куню захотелось плакать. Он мысленно взвыл: «Только брат Цзин перестал отбирать у меня экзоскелет, так теперь учитель Да Лю покушается! За что?!»

Скрепя сердце, он все же безропотно снял защитный костюм и экзоскелет, помогая Да Лю облачиться.

Довольный Да Лю, пройдясь в экзоскелете по площадке, тоже превратился в фаната Цзян Чэня.

一 Учитель Сяо Цзян, тут внутри даже климат-контроль есть! Как же удобно!

一 Эй, а интерфейс на экране выглядит совсем как настоящий!

一 Я совсем не чувствую веса костюма и экзоскелета, это просто фантастика!

Да Лю расхаживал в экзоскелете, не переставая восхищаться, и в конце концов, сделав фото на память, неохотно снял его и вернул полному скорби Хуан Куню.

Ближе к полудню объявили обед.

Да Лю посмотрел на картофельную соломку и помидоры с яйцом в ланч-боксе Цзян Чэня и впал в задумчивость.

Он тихонько спросил Го Фаня:

一 Режиссер Го, вы что, всегда так питаетесь?

一 Ну да, учитель Да Лю. Почти весь бюджет уходит на реквизит. Вы же сами видели, результат того стоит!

Го Фань искренне не видел ничего плохого в том, чтобы есть одну картошку с яйцами. Когда он говорил о реквизите, он весь сиял, словно вкушал изысканные деликатесы.

Да Лю посмотрел на смирно жующего Цзян Чэня, и у него защемило сердце.

После обеда писатель собрался уходить. Перед отъездом он специально наказал Го Фаню заботиться о Цзян Чэне:

一 Не знаю, что с погодой творится, вроде лето, а вдруг похолодало, кое-где даже град прошел. Вы там следите за здоровьем.

一 Особенно за учителем Сяо Цзяном приглядывайте. Режиссер Го, техника техникой, но он же молодой совсем парень.

Го Фань на всё согласился.

Когда Да Лю уехал, подкрепившаяся команда снова вернулась к съемкам. Цзян Чэнь собирался отправиться в группу Сянъюнь, но не успел выйти с площадки, как его перехватил Сунь Шан, чтобы обсудить детали скафандра.

Когда они закончили, день уже клонился к вечеру.

Во время ужина Го Фань вдруг заметил на площадке курьеров доставки еды.

一 Го Фань здесь? Вам доставка.

Режиссер опешил.

Какая доставка? Откуда у него деньги на доставку?

Взглянув на чек, он понял, что это учитель Да Лю заказал еду на всю съемочную группу, да еще и оставил примечание: «Добавьте Цзян Чэню две куриные ножки».

Узнав, что писатель проставился на всех, группа пришла в восторг.

Все дружно потянулись к точке выдачи и с радостью принялись за еду.

Го Фань взял порцию Цзян Чэня, подошел к нему и с отеческой заботой сказал:

一 Ешь давай. Тут тебе две ножки, учитель Да Лю специально просил добавить. Чтоб всё съел.

Цзян Чэнь:!!

Маленькая сцена:

Да Лю: Как можно кормить учителя Сяо Цзяна одной травой? Срочно добавьте ему курицу! Одной мало, кладите две!

http://tl.rulate.ru/book/160819/10697532