Готовый перевод With Such a Cute and Cuddly Deskmate, Who Would Still Want to Date the School Beauty! / Зачем мне королева школы, если моя соседка по парте — милашка?: Глава 30. Провокация У Юна

Чу Тяньгэ, глядя на происходящее, втайне посмеивался.

Те, кто только что заступился за него, были в основном пожилыми людьми, дедушками и бабушками. С таких Чу Тяньгэ совести не хватало драть деньги по полной. Если играл кто-то в возрасте, он всегда немного поддавался. Но если они хотели продолжать и входили в азарт, тогда поблажки заканчивались.

Впрочем, старики обычно знали меру и вовремя останавливались, в отличие от молодых, у которых быстро срывало крышу.

Шу Тун стояла в стороне и всё это замечала. Хоть характер у неё и был мягким, звание лучшей ученицы школы говорило о том, что IQ у неё повыше, чем у многих. Она уже раскусила приёмы Чу Тяньгэ по управлению человеческими слабостями.

«Чу Тяньгэ правда крут! – …подумала Шу Тун. – …Перед такой толпой – и ни капли робости… Если бы я могла быть такой же смелой, как он, как было бы здорово!»

Она смотрела на Чу Тяньгэ с нескрываемым восхищением.

Тан Инсюэ с подругами протиснулась внутрь и, понаблюдав немного, наконец поняла, каким бизнесом занят Чу Тяньгэ. Девушка рядом с ним стояла и без остановки собирала деньги.

На душе у Тан Инсюэ стало очень сложно. Неужели этот бизнес действительно так прибылен?

Всего за несколько минут Чу Тяньгэ с напарницей собрали две-три сотни. Прохожие всё ещё стекались к ним, один за другим отдавая деньги, чтобы бросить кости с Чу Тяньгэ.

一 Инсюэ, Чу Тяньгэ сегодня сорвал куш! — Удивлённо воскликнула Цзян Нин. — Если они продадут всю фруктовую нарезку, которую принесли, выручка будет под тысячу юаней!

У Юн, стоявший рядом, лишь презрительно скривился:

一 Пф-ф, с таким методом заработка много не поднимешь. Себестоимость одной коробки нарезки – минимум три-четыре юаня! Чистая прибыль в итоге – всего один юань, не так ли? К тому же они потратили здесь кучу времени. Я только что угостил вас обедом на сумму, превышающую весь их заработок!

У Юн был очень доволен собой. Его подбородок задрался чуть ли не к небесам. Наконец-то, чёрт возьми, ему удалось понтануться!

一 Инсюэ, теперь ты видишь? — Снова самодовольно заговорил У Юн. — Такие, как Чу Тяньгэ, — полные нищеброды! У него не только нет денег тебе на подарок, ему ещё и приходится подрабатывать по выходным. Если так пойдёт и дальше, он же загнётся от усталости. Посмотри на меня: я родился, так сказать, сразу в Риме. Если у меня кончаются деньги, я просто прошу у родителей. Чтобы я пошёл на такую подработку? Да никогда в жизни.

Лицо Тан Инсюэ мгновенно помрачнело.

一 Ты считаешь, что этим стоит гордиться? — Ледяным тоном спросила Тан Инсюэ. — Чу Тяньгэ и тебе – по восемнадцать лет. Но Чу Тяньгэ своими силами может заработать несколько сотен за вечер. А ты? Ты умеешь только клянчить деньги у родителей!

一 Я…

У Юн на мгновение потерял дар речи и с совершенно ошарашенным видом уставился на Тан Инсюэ. Он потратил на неё столько денег, накупил кучу всего, а она всё ещё на него злится?

一 Инсюэ, не сердись, – вмешалась Цзян Нин. — На самом деле У Юн тоже прав! Сколько можно заработать на такой мелочёвке, как у Чу Тяньгэ? Если я не ошибаюсь, толпа собралась здесь только потому, что та девушка красивая! Они готовы платить просто чтобы поглазеть на её личико!

Тан Инсюэ опешила и снова посмотрела на девушку рядом с Чу Тяньгэ. Ей показалось, что в словах Цзян Нин есть логика. Фруктовую нарезку ведь продают везде, так? Почему же у Чу Тяньгэ такая толпа? Если Цзян Нин права, то люди пришли ради красотки, а вовсе не ради фруктов!

一 Нин-Нин, то, что ты сказала, вполне возможно, – произнесла Тан Инсюэ. — Но… тебе не кажется, что девушка, собирающая деньги, выглядит знакомо?

一 Да не может быть! Мне она незнакома, – отмахнулась Цзян Нин. — По-моему, Чу Тяньгэ просто нанял её за деньги. Его главная цель – привлечь внимание клиентов. Не ожидала, что Чу Тяньгэ в таком возрасте уже освоил эти грязные социальные приёмчики. Использовать красотку для накрутки популярности – это просто отвратительно!

Хоть она и была молода, к подобным методам Чу Тяньгэ относилась с презрением.

Услышав их разговор, У Юн наконец-то сообразил. Тан Инсюэ ругала его не потому, что злилась на него лично. Она просто не переваривала поведение Чу Тяньгэ, и у неё накопилось раздражение. А ему, У Юну, просто не повезло попасть под горячую руку и стать громоотводом.

«Во всём виноват этот ублюдок Чу Тяньгэ! – …подумал он. – …Из-за него меня ни за что отругали!»

С этой мыслью У Юн сунул все свои пакеты Цзян Нин.

一 Цзян Нин, подержи пока вещи! Я сейчас пойду и преподам этому пацану Чу Тяньгэ хороший урок! Хм, подумаешь, кости кидать? Я с детства таскался с отцом по банкетам. Люди там играют покруче, чем этот сопляк. К тому же один дядюшка научил меня паре трюков. Сейчас смотрите внимательно: я выиграю у них абсолютно всю фруктовую нарезку. Терпеть не могу таких показушников, как Чу Тяньгэ.

Сказав это, У Юн растолкал толпу и вышел вперёд.

一 Чу Тяньгэ, я хочу сыграть с тобой пару партий! — Заявил он. — Сегодня я покажу тебе, что такое настоящее мастерство игры в кости!

Чу Тяньгэ услышал голос и сразу заметил протиснувшегося через толпу У Юна, а за его спиной – Тан Инсюэ и Цзян Нин. Однако лицо Чу Тяньгэ осталось невозмутимым. Он лишь мельком взглянул на них и продолжил играть с клиентом.

Видя такое безразличие, Тан Инсюэ почувствовала тупую боль в сердце.

У Юн же, видя, что его игнорируют, почувствовал, что теряет лицо. Он повысил голос:

一 Эй, пацан, ты что, меня игноришь? Знаешь, что я тренировался, и боишься, что я выиграю все твои фрукты и развалю твой бизнес, да? Чу Тяньгэ, ты просто трус!

Однако, прежде чем Чу Тяньгэ успел ответить, какой-то молодой парень уже отпихнул У Юна в сторону.

一 Слышь, пацан, ты вообще кто такой, мать твою? Хочешь играть – вали в очередь. Чего лаешь здесь, как собака?

一 Вот именно! Нынешняя молодёжь совсем совесть потеряла. Только пришёл – и сразу без очереди лезет!

一 Ну тренировался ты, и что с того? Тут один уже заявлял, что он ученик Бога Азартных Игр! И что в итоге? Продул четыре раза подряд. А ты, бляха-муха, что за фрукт?

Видя, что У Юн лезет без очереди, окружающие начали возмущаться и в открытую наезжать на него.

Лицо У Юна налилось краской. Те, кто его отчитывал, были взрослыми мужиками, на несколько лет старше. Перед ними он не смел выпендриваться. Каким бы сильным ни был гнев, пришлось его проглотить.

http://tl.rulate.ru/book/160812/10695065