Готовый перевод From Terra to Terra, The Star Sea Emperors Vacation / С Терры на Терру: Отпуск Императора Звездного Моря: Глава 7

Увидев ухмылку Ниан, он решил заранее расставить точки над «i».

— Эй, Император, не будь таким чужим. Мой фильм ведь успешно вышел в прокат во всех странах.

— Я был бы куда счастливее, если бы ты не указала меня в титрах в разделе благодарностей спонсорам.

Фильм действительно вышел по всей Терре, но получил шквал негативных отзывов. Та утка, что обожает бизнес, увидев столь убыточное предприятие, еще долго подшучивала над Императором.

— Ладно, зачем ты вообще приперлась в Лунмэнь? В Янь тебя вряд ли бы отпустили бегать где попало.

Светло-золотистая жидкость полилась в бокал-флейту. Император шлепнул Ниан по руке, когда та попыталась стянуть всю бутылку целиком, и подвинул бокал Сы Е.

Ниан не обиделась и посмотрела на логотип «Пингвин Логистикс», висящий над барной стойкой.

— Случилась небольшая неприятность. Эта логистическая компания ведь твоя? Вы беретесь за перевозку людей?

— Перевозку людей? Тебе, величественному агенту гигантского зверя, нужно, чтобы тебя кто-то подвозил?

Логистические компании на континенте Терра действительно занимались вооруженным эскортом. Как и охранные бюро в Янь, они просто доставляли груз, не заботясь о том, человек это или вещь.

Раз уж дело пахнет сделкой, Император поправил солнцезащитные очки на клюве.

— Куда вам нужно?

— В Каздел, — произнес Сы Е.

Император затряс головой, как китайский болванчик.

Хотя сотрудники «Пингвин Логистикс» были непростыми ребятами с отличными боевыми навыками, между ними и теми головорезами из Каздела, что сражаются с пеленок ради выживания, все же была разница. К тому же, это место само по себе чертовски жуткое. Без серьезных проблем с головой никто по доброй воле туда не поедет.

— В эту дыру даже летательные аппараты напрямую не летают, там еще и гражданская война идет. Зачем вам туда?

Взгляд Императора задержался на Сы Е, затем он осмотрел обоих, словно пытаясь понять их цели в Казделе.

— Эм, есть дела.

Ниан на секунду замешкалась и взглянула на Сы Е.

— Тогда, может, одолжишь мне комплект локаторов и карту?

На континенте Терра, чтобы избежать катастроф, большинство крупных городов были мобильными. Их маршруты менялись в зависимости от формирования облаков катастроф.

Чтобы добраться из одного города в другой, нужно было сначала приблизиться к предполагаемому району по карте, а затем, поймав открытый сигнал мобильного города на локатор, следовать за ним к конкретному местоположению.

— ...

Император открыл было клюв, перевел взгляд с Сы Е на Ниан и в конце концов кивнул.

— Ладно. Машину тоже берите, не пешком же вы в Каздел собрались.

Провожать так провожать. Чем быстрее он спровадит Ниан и эту огромную проблему, тем больше Вэй Йенву будет ему должен. Император давно зарился на коллекцию Вэя, и если он не сорвет куш за избавление от такой головной боли, то он не Император.

— В машине нет нужды, одолжи только приемник.

— Эксузиай! — крикнул Император в другой конец бара.

— Здесь!

Эксузиай, которая валялась на диване и обсуждала с коллегами ужин, мгновенно вскочила и шутливо отсалютовала Императору.

— Сходите с Техас на склад, достаньте запасной комплект приемников. И карту им захватите.

Император сунул оставшиеся полбутылки шампанского в руки Ниан и вытащил с пояса коммуникатор, похожий на пейджер.

— Располагайтесь, у меня дела, прошу прощения.

Чаолун — самый крупный и роскошный коммерческий центр Лунмэнь. В этом здании, где каждый дюйм земли стоит золота, была комната, закрытая для посторонних. Она предназначалась исключительно для частных банкетов и встреч высшего руководителя Лунмэнь, Вэй Йенву.

Сейчас эта элитная комната с прекрасным видом была заполнена клубами дыма. Святой драконьей расы с головой дракона непрерывно курил, с тревогой чего-то ожидая.

— Кха-кха, кха-кха! Вэй Йенву, ты решил всех здесь задушить?!

Дверь распахнулась, и Император в прыжке включил систему вентиляции. Под гудение вращающихся лопастей, разгоняющих дым, Вэй Йенву наконец отложил трубку.

— Сказал, что угощаешь ужином, а на столе ни вина, ни еды. Никакой искренности.

Император запрыгнул на стул и, похлопав по пустому столу, съязвил:

— А я ведь помог тебе решить огромную проблему.

Вэй Йенву не успел ничего сказать, как Тень, умеющая читать атмосферу, бесшумно возникла в комнате и поставила перед Императором бутылку в старинной, роскошной упаковке.

— Знаю, что ты давно положил глаз на мою скромную коллекцию. Наконец-то нашел повод.

Вэй Йенву выбил трубку и выпрямился.

— Ну, выкладывай. Зачем Зверь Нянь вообще явилась в Лунмэнь?

Положение агентов Зверя Суй было щекотливым: у каждого была своя зона для уединения или постоянной активности. Внезапное появление Ниан в Лунмэнь действительно напугало Вэй Йенву.

Каналы Байцзао молчали, поэтому Вэй Йенву мог рассчитывать только на хорошие новости от Императора, который уже пообщался с Ниан.

— Она и ее спутник сказали, что направляются в Каздел. Сначала спросили, возьмется ли «Пингвин Логистикс» за перевозку людей. Я отказал.

Говоря об этом, Император скорчил странную гримасу.

— Потом попросили одолжить комплект межгородских приемников сигнала. Я им дал.

— Каздел?

Вэй Йенву нахмурился.

Ниан, известная как главная бродяжка среди агентов Суй, вполне могла захотеть прогуляться куда угодно по велению сердца, но Каздел был последним местом, о котором мог подумать Вэй Йенву.

— Чего ты так паришься? Разве кто-то может указывать таким существам, как агенты гигантского зверя, куда им идти?

Император похлопал нахмуренного Вэй Йенву, успокаивая:

— Если из Янь кто-то придет спрашивать про эту ходячую проблему, скажешь правду и все. Они плохо за ней следили, ты-то тут при чем?

— Эх... А что за молодой человек с ней? Каков его статус?

И действительно, как сказал Император, пусть об этом болит голова у Сысуйтай и Байцзао. Ему, губернатору Лунмэнь, переживать было бессмысленно. Вэй Йенву тяжело вздохнул и переключился на личность Сы Е.

— Вот этого я реально не знаю. Но судя по манерам и боевым навыкам... Может, это какой-нибудь богатый сынок, которого Ниан где-то подцепила? Может, у них любовь-морковь, и они решили сбежать в Каздел?

Император, руководствуясь принципом «чем веселее, тем лучше», не задумываясь, начал сочинять небылицы про Ниан.

— ...С-с-с...

Вэй Йенву, наоборот, глубоко вздохнул, словно погрузившись в раздумья.

— Эй! Ты что, поверил? Я же просто ляпнул!

http://tl.rulate.ru/book/160807/10505187