Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 75. Раскрывая секреты свидания

На следующий день после моего «свидания без плана» я никак не мог избавиться от мысли о странном маршруте свидания Дюка. Поэтому, дождавшись обеденного перерыва, я ворвался в штаб рыцарского ордена.

— Итак, у меня есть к тебе пара вопросов.

— «Итак» — это как? ...Впрочем, я догадываюсь, о чем вы. Пойдемте ко мне в комнату.

Дюк кивком указал направление, и я последовал за ним.

Как только мы останемся наедине, я припру его к стенке насчет вчерашнего свидания.

Он, конечно, называл это свиданием, но я уверен, что они просто тренировались.

А вот я, несмотря на отсутствие плана, провел настоящее, успешное свидание!

С этой злорадной мыслью я вошел в комнату Дюка.

— Ну, спрашивайте. Хотя я уже знаю, что вы скажете.

Дюк плюхнулся на диван с таким видом, будто он здесь король.

До сих пор, несмотря на то что я его бывший командир, по уровню взрослости и житейской мудрости я ему в подметки не гожусь... Но сейчас я сотру эту самодовольную ухмылку с его (скрытого шлемом) лица.

— Мы ели торт на днях, так?

— Ели.

— Потом я попросил тебя помочь с планом свидания, а ты просто сбежал.

— Ну да, у меня были дела. ...И как прошло свидание?

Он спросил это с легким интересом.

Я, гордый тем, что, несмотря на все трудности, выкрутился, с триумфом доложил:

— Это был грандиозный успех! Я волновался, но Сесилия улыбалась везде, куда бы мы ни пошли.

Даже сейчас, вспоминая её счастливое лицо, я невольно улыбаюсь.

Нам обоим было весело, так что свидание удалось.

Я даже не смотрю в зеркало, но уверен, что моя физиономия сейчас светится самодовольством.

— Успех, значит. Ну, слава богу. Значит, мои старания не прошли даром.

Дюк похлопал меня по плечу, поздравляя. Но... мне показалось, или он сказал что-то странное?

— Эй, что ты имел в виду под «стараниями»?

— А, это. Ну, если честно, Командир... весь ваш маршрут свидания подстроил я.

— ...Чего?

Я издал какой-то глупый звук, не в силах переварить его слова.

— Вы с Сесилией-сан сначала пошли в магазин одежды, потом в цветочный, а потом в приют, верно?

— Погоди-ка! Откуда ты знаешь, где мы были?! И даже порядок правильный!

Мой мозг отказывался принимать реальность.

Дюк, игнорируя мое замешательство, продолжил:

— Я же говорю, я специально направил вас туда.

— Как, черт возьми?!

Магазин одежды, цветочный, приют — мы заходили туда случайно, потому что они были поблизости.

Сесилия сама предлагала зайти! А в приют мы попали только потому, что встретили священника и детей.

Если бы они не возвращались с покупок, мы бы разминулись. Это чистая случайность!

— Я разработал план, учитывая ваши с Сесилией-сан характеры.

— Да говори уже, что за план!

— Какой вы нетерпеливый... Ладно, по порядку. Начнем с того момента, как мы расстались.

— Ты просто бросил меня и сбежал, даже не выслушав.

Я прекрасно помню ту панику.

— Ну вот, опять... Я тут, понимаешь, носился ради вас, а вы меня обвиняете. Вы хоть представляете, как это было сложно?!

Дюк повысил голос, явно обидевшись.

— ...Не надо на меня орать. Я же не знал.

Когда Дюк начинает злиться, я всегда тушуюсь. Слово «ради меня» сбивает с толку, и я не могу возразить.

— Слушайте! После того как мы разошлись, я перерыл кучу информации о местах, которые могли бы понравиться Сесилии-сан. А потом, основываясь на этом, запустил план.

— И в чем суть?

— Заставить вас, Командир, следить за мной и тем самым направить вас в нужные места.

— Что...

Я был потрясен.

Я думал, это совпадение, но, оказывается, я плясал под дудку Дюка.

— Но твой план был полон дыр!

Я мог не пойти следом. Сесилия могла не захотеть заходить в магазины. Слишком много неопределенности.

Да, всё сработало, но я всё равно не могу это принять.

— Риск был, не спорю. Но, как я уже сказал, зная вас двоих, я был уверен, что ключевые моменты сработают. Зная вас, Командир, в безвыходной ситуации, увидев меня на свидании, вы бы наверняка решили подсмотреть идеи и пошли бы следом. Это было предсказуемо.

— Ты хочешь сказать, что я настолько прост и предсказуем?!

— Ну, вы же пошли следом. Факты говорят сами за себя.

Дюк прав, мне нечем крыть. Я действительно был в отчаянии.

Неужели он просчитал всё это?

Мой бывший подчиненный — страшный человек.

Мы знакомы так давно, что, наверное, неудивительно, что он читает меня как открытую книгу.

Тогда задам другой вопрос.

— А что насчет «характера Сесилии»? Ты говорил про это, но не объяснил.

— А, это. Сесилия-сан куда проницательнее вас, Командир. Я рассчитывал, что если вы попытаетесь устроить двойное свидание или навязаться, она вас остановит. И если она увидит нас, то, скорее всего, решит не мешать и предложит зайти в ближайший магазин, чтобы переждать.

— Ты монстр!

Действительно, когда мы увидели Дюка, Сесилия не пошла здороваться, а огляделась и предложила зайти в цветочный.

Мне становится страшно.

Встреча со священником и детьми по пути тоже, разумеется, не была случайностью.

Дюк узнал расписание благотворительной деятельности Сесилии и выяснил, какой приют планирует выход в город.

— А если бы ни один приют не собирался выходить?

— Тогда я бы, наверное, как-то подстроил, чтобы они вышли.

— Эй, это уже перебор...

— Шучу.

Из-под шлема раздался смешок.

Было ли смешно? Я не понял шутки Дюка.

Или он просто отшутился?

С него станется.

Но всё равно, это пугает.

Оказывается, всё мое свидание было срежиссировано им.

— Но, Дюк. Разве ты не поступил жестоко с Ирэн? Ты таскал её по аптекам и додзё только ради того, чтобы направить меня?

Даже если это ради меня, использовать других людей неправильно.

Ирэн наверняка хотела нормального свидания, хотела пойти в романтичные места.

— ...Что вы несете, Командир? Вы думаете, я специально повел Ирэн в скучные места ради вас? Я бы никогда так не поступил!

— Т-тогда почему вы ходили в такие странные места?! Разве ты не просто заходил в первые попавшиеся заведения, чтобы синхронизироваться с моим маршрутом?

Дюк сегодня необычайно эмоционален.

Он возражал, но как-то неуверенно.

Увидев мое сомнение (или из-за самого спора), он вздохнул.

— Ирэн — эльфийка, она разбирается в лекарствах и увлекается их созданием. У меня тоже есть кое-какие знания благодаря Сику, так что мы обсуждали свойства трав в аптеке.

— Это то же самое, что и я в цветочном магазине...

Суть та же: слушать об увлечениях партнера.

Разница лишь в том, цветы это или лекарства.

— А в школе фехтования проходил совместный турнир с другой школой, мы ходили смотреть.

— А, понятно...

Как спортивный матч в моем прошлом мире.

Вполне нормальный вариант для свидания.

— И напоследок мы соревновались в ябусамэ (стрельбе из лука на скаку).

— ...Как в игровом центре.

Если перевести свидание Дюка на язык моего прошлого мира:

Сходили в магазин по интересам, посмотрели спортивный матч, зашли в игровой центр.

...Вполне себе полноценное свидание.

— Ну что, убедились?

— ...Ну да.

Обидно признавать, но он прав. Это было свидание.

— Вот и отлично. А теперь я скажу то, ради чего всё это затеял.

— Что-то еще?

— Да. Я дам вам совет, чтобы в будущем вы не мучились с выбором места.

— Логично. Не могу же я вечно полагаться на тебя.

Постоянно висеть на шее у Дюка — не по-мужски.

Да и если я добьюсь успеха в любви, следуя только чужим инструкциям, радости от этого будет мало.

Я хочу завоевать Сесилию своими силами.

— Рад, что вы это понимаете. Как и ожидалось от Командира. ...Так вот, мой совет: вам нужно лучше узнать Сесилию-сан.

— Узнать Сесилию? Я и так стараюсь, разве нет?

Я влюбился с первого взгляда, мы ходим на свидания, выполняем задания, я даже был у неё дома!

— Вы наивны. Вы, наверное, думаете: «Если пойти в место, которое нравится девушкам, всё будет хорошо», да? Это ошибка.

— Угх... П-почему?

Он попал в точку, и мой голос дрогнул.

Но я не понимал, в чем ошибка.

Разве стандартные «девчачьи» места — это не беспроигрышный вариант?

— Нужно идти не туда, где нравится «девушкам вообще», а туда, где нравится Сесилии-сан.

— ...А!

— Поэтому я заставил вас следить за моим свиданием с Ирэн. Чтобы вы увидели это на практике, а не просто услышали. Ирэн выглядела скучающей?

— Нет, она выглядела счастливой...

Хоть я и ворчал про себя, следуя за ними, я помню лицо Ирэн.

Она живо реагировала на всё, куда бы Дюк её ни приводил.

И в конце она улыбалась искренней, неподдельной улыбкой, идя рядом с ним.

— Я не говорю, что моё свидание было идеальным. Это просто мое мнение. Но я уверен: узнать Сесилию-сан получеше — это правильный путь.

— Узнать Сесилию...

Попробую собрать информацию, не превращаясь в сталкера.

Это может пригодиться для будущих свиданий.

— Ну всё, разговор окончен. Дальше сами, Командир. У меня перерыв заканчивается, пора работать.

— Ага, понял. Спасибо, Дюк, ты меня спас. Бывай.

Я попрощался с Дюком и вернулся в гостиницу.

Войдя в комнату и игнорируя взгляд Гая, я рухнул на кровать.

— Мне нужно стать более надежным...

Успех этого свидания — целиком заслуга Дюка.

В следующий раз не будет ни плана Дюка, ни слежки. Я должен придумать всё сам.

Для этого придется постараться.

Хорошо, что я узнал, насколько глубока кроличья нора под названием «отношения».

Кажется, я еще долго буду в долгу перед Дюком.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10561079