Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 74. Попытка преследования

Выйдя из кондитерской, я использовал магию усиления обоняния, чтобы отследить Дюка и Ирэн.

Сесилия, конечно, спросила, куда мы идем, но я уклончиво ответил, что это сюрприз.

Совесть меня немного мучила, но плана у меня всё равно не было, так что деваться некуда.

— Обычно мы передвигаемся на экипаже, так что прогуляться пешком по городу — это даже приятно, — бодро сказала Сесилия.

Её жизнерадостность заставила меня почувствовать укол вины.

Она улыбается и поддерживает разговор, пока я тяну время в ожидании подсказки свыше (от Дюка). Я ужасен.

— Ха-ха, правда? Я-то почти всегда хожу пешком, так что не замечаю. Хотя, когда изредка летаю, ощущения совсем другие...

Я решил пошутить, но Сесилия, видимо, восприняла это всерьез. Она нахмурилась и крепко ухватила меня за руку обеими ладонями, словно боялась, что я улечу прямо сейчас.

— Йоки-сан, нам нужно серьезно поговорить.

— Ш-шучу, шучу...

Попытка разрядить обстановку с треском провалилась. Похоже, Сесилии не очень нравится, когда я использую свои демонические способности.

Видимо, она хочет, чтобы я вел максимально человеческий образ жизни.

Зная о моих внутренних терзаниях в замке Владыки Демонов, она, вероятно, просто беспокоится.

И эта её доброта чертовски привлекательна.

Поэтому я не имею права провалить это свидание. Я должен поднять уровень её симпатии!

Для этого нужно найти Дюка и активировать план.

План прост до безобразия: скопировать его маршрут.

Дюк — мастер разруливать любые ситуации. Его свидание просто обязано быть идеальным.

Я даже думал подстроить «случайную» встречу и устроить двойное свидание, но отказался от этой идеи.

Если я буду следовать за Дюком, мы наверняка посетим кучу классных мест.

Но если мы пойдем вместе, станет очевидно, что у меня самого идей ноль, и моё «очко крутости» уйдет в минус.

К тому же, Ирэн наверняка хочет побыть с Дюком наедине, не буду им мешать. Я просто посмотрю, куда они пойдут, и сделаю то же самое.

Назовем это «Операция: Свидание-преследование». Звучит подло, но я не отступлю.

Болтая с Сесилией и отпуская (теперь уже осторожные) шутки, я по запаху приближался к цели.

Когда я наконец увидел их, они как раз заходили в какой-то магазин.

«Удача на моей стороне!» — подумал я и посмотрел на вывеску.

Там было написано: «Аптека старины Мохиджи».

— Что за?.. — вырвалось у меня вслух.

— Йоки-сан? Что случилось?

— Н-ничего, — соврал я, сохраняя спокойное лицо, хотя в голове роились вопросы.

Аптека на свидании? Серьезно?

Ладно бы кто-то поранился.

Но Ирэн заходила внутрь с сияющей улыбкой, так что травмой там и не пахло.

А Дюк в полном доспехе — вообще отдельная история.

Почему? Зачем? Не понимаю.

Но главное — мой план рушится. Я не могу повести Сесилию в аптеку!

— Ой! Йоки-сан, а давайте зайдем сюда?

Пока я паниковал, Сесилия протянула мне руку помощи.

Она указывала на магазинчик по соседству.

— А... сюда?

Это был не элитный бутик для аристократов, а магазин одежды для простых горожан, где продавали и новые вещи, и винтаж (ну, или секонд-хенд).

— Да. Вы подарили мне аксессуар раньше, и я хотела отблагодарить вас. Если вы не против, я подберу вам несколько нарядов.

— Серьезно?!

Это было спасением. Кроме моей авантюрной экипировки, нормальной одежды у меня почти нет.

А ту единственную вещь, что я выбрал сам, пришлось похоронить в недрах шкафа как улику позора.

Сесилия наверняка выберет что-то стильное.

— Тогда... буду рад.

— Предоставьте это мне! Я выберу так, что вы не пожалеете!

— С-спасибо...

Сесилия схватила меня за руки и... ого, её лицо так близко.

Я был счастлив, но в её глазах горел какой-то пугающий огонь решимости.

Словно она шла на битву.

В таком состоянии она, не отпуская моей руки, буквально затащила меня в магазин.

Я чувствовал смесь радости и легкой паники.

— У вас, Йоки-сан, довольно... своеобразный вкус, так что... я подберу вам что-то более классическое и подходящее!

— Эм, ты сейчас вежливо сказала, что у меня нет вкуса?

— Нет-нет, что вы! Просто он очень индивидуальный.

Когда тебе говорят такое с улыбкой, возразить нечего.

Видимо, она тактично намекает на мой «стиль».

Я и сам знаю, что со вкусом у меня беда.

Если дам волю своим желаниям, родится вторая или третья «черная история».

— Ха-ха... Ну ладно, полагаюсь на тебя.

Так начался показ мод имени Сесилии. Она приносила варианты, я мерил.

Она действительно старалась подобрать то, что мне пойдет, не гонясь только за модой.

В перерывах, пока она выбирала, я бродил по залу и натыкался на вещи в стиле «чунибё».

— Хм... Знаю, что нельзя, но рука сама тянется. Проклятая натура...

— Ну же, Йоки-сан! Как вам вот это? Думаю, будет отлично смотреться!

Стоило мне засмотреться на какой-нибудь плащ с цепями, как Сесилия тут же подсовывала мне нормальную рубашку.

— Спасибо. Иду мерить.

В итоге мы выбрали три комплекта. Я хотел заплатить, но Сесилия настояла на том, что это подарок, и не приняла возражений.

Я вышел из магазина уже в обновке — одном из подаренных комплектов. Он явно был лучше того, в чем я пришел.

— Слушай, мне как-то неловко, что только мне купили одежду. Может, тебе тоже что-нибудь посмотрим?

Вряд ли она носит вещи из таких магазинов, но если захочет в бутик, я готов.

— О, у меня достаточно одежды. София-сан шьет для меня вещи, которые идеально мне подходят.

— А, вот как.

Ну да, она же леди.

Значит, София шьет ей наряды?

Эта женщина умеет всё. Звание главной горничной носит не зря.

— Ну что, куда пойдем дальше?

— Дальше? А, ну да. Эм... наверное, туда.

Я вспомнил, что у меня всё еще нет плана.

Черт, один раз мне повезло, но надеяться на второе чудо глупо.

У аптеки наверняка была причина.

Попробую снова выследить Дюка.

Усилив обоняние, я определил их местоположение и мы двинулись в путь.

Когда мы подошли достаточно близко, чтобы увидеть их, они как раз входили в какое-то здание.

— На этот раз точно... — прошептал я, читая вывеску.

«Школа фехтования стиля Альберт».

— ДА ЛАДНО-О-О-О?!

Я чуть не рухнул на землю.

Я понимаю, вы оба рыцари, но тренировка на свидании?! Серьезно?!

Вы там что, мечами вместо цветов обмениваетесь?

— Йоки-сан? Почему вы кричите? Что-то случилось?

— А, нет-нет. Просто вспомнил одну грустную вещь.

Отмазка была жалкой, но я быстро поднялся.

Школа фехтования — это еще более бесполезный вариант для меня, чем аптека.

Ситуация критическая.

Я огляделся в поисках спасения.

— Вы заблудились?

— Нет, не то чтобы...

Мои метания были истолкованы как потеря ориентации.

Придется заходить в первое попавшееся место.

— Ой, Йоки-сан! Можно заглянуть сюда ненадолго?

Сесилия снова спасла меня.

Она указывала на цветочный магазин, утопающий в зелени и бутонах.

— Цветочный? Конечно, без проблем.

«Спасен!» — подумал я, заходя следом за ней.

Внутри цветов было еще больше. Я в ботанике не силен, так что просто глазел по сторонам.

— В последнее время Сик учит меня языку цветов и свойствам растений. Какие можно использовать в кулинарии, какие для чая...

— А, ну это его стихия.

Сик — ходячая энциклопедия растений.

— Я видела, как он на равных спорил с нашим садовником. Я вмешалась, и Сик выдал такую лекцию, что даже садовник удивился. С тех пор они лучшие друзья.

— Надеюсь, садовник не обиделся...

Всё-таки его поучал ребенок (хоть и пикси) перед хозяйкой.

Но Сесилия на такие мелочи внимания не обращает.

— Наоборот, он благодарен! Сказал, что узнал много полезного для работы.

— Ну тогда хорошо. Рад, что Сик прижился в особняке.

— О, он полностью свой. И Хапинес тоже.

За Хапинес я переживаю по другим причинам, но ладно.

— Тогда, может, поделишься знаниями, полученными от Сика?

— Хи-хи, с удовольствием!

Я указывал на незнакомые цветы, а она рассказывала их названия и применение.

Девушка-флорист смотрела на нас с завистью. Наверное, мы выглядели как влюбленная парочка.

Если так — я счастлив.

Уходить с пустыми руками было неудобно, поэтому мы купили по букетику и вышли.

— Надо же, цветы — это не просто украшение. Познавательно.

— Это всё благодаря Сику.

Мы шли и болтали, смеясь.

Настроение было отличным.

Свидание без плана шло пугающе гладко, и это меня настораживало.

Еще рано расходиться. Нужен последний аккорд, чтобы этот день стал идеальным воспоминанием.

«Бог любит троицу», — решил я и снова доверился Дюку.

Мы направились в сторону его сигнала.

Мы уходили всё дальше от центра, магазинов становилось всё меньше.

Куда, черт возьми, он ее повел?

Сесилия начала задавать вопросы, куда мы идем.

Я увиливал как мог, но лимит отговорок иссякал. И тут я наконец увидел их.

— Это же... Дюк-сан? С девушкой.

Вокруг было пусто, так что Сесилия тоже их заметила.

Объясняться буду потом, сейчас главное — узнать, что это за место.

Я посмотрел на огромную вывеску над входом.

«Стрельбище для Ябусамэ (конной стрельбы из лука)...?!»

Какого черта?!

Да, это окраина, но зачем здесь такой объект?

И это место для свидания?!

Ирэн, судя по всему, заходила внутрь вприпрыжку от радости.

Я начинаю сомневаться, свидание ли это вообще.

— Дюк-сан зашел внутрь с девушкой... Хотела поздороваться, но они выглядят такими счастливыми, не будем мешать.

— А, да... Атмосферу надо беречь...

— Тогда и мы пойдем? Наша цель ведь дальше, верно?

Сесилия задала вопрос, от которого по моей спине побежал холодный пот.

Случайности кончились. Вокруг — пустырь.

Поворачивать назад странно. Признаться или надеяться на чудо и идти вперед?

— А-а-а! Святая Мать пришла!

Пока я выбирал между позором и неизвестностью, раздался звонкий детский крик.

Мальчишка подбежал к Сесилии и обнял её.

За ним последовала толпа детей.

Сесилия криво улыбнулась, а я застыл в недоумении. К нам, задыхаясь, подбежал пожилой мужчина в одежде священника.

— Эй... вы... не убегайте... так... без спроса...

Его одышка мешала ему говорить, а дети и не думали слушать, облепив Сесилию со всех сторон.

— Эм... Вы знакомый Сесилии? Меня зовут Йоки, я её... друг.

На слове «друг» мой голос предательски дрогнул.

Священник, отдышавшись, представился:

— Простите. Я Дабате, управляющий приютом. Друг Сесилии-сама? Она часто посещает нас с благотворительными визитами.

— А, благотворительность.

Как бывшая жрица, она занимается и этим. Дети её явно обожают.

— Сесилия-сама играет с детьми, учит их... Я перед ней в неоплатном долгу.

— Понятно. Значит, приют где-то рядом?

— Да. Мы как раз возвращались с покупок... Приют прямо по дороге.

Услышав это, я понял: вот он, мой спасательный круг!

— Ого, с такой толпой детей покупки — это, наверное, тяжело. Ребятня без ума от Сесилии, оторвать их будет сложно. Как насчет того, чтобы мы с Сесилией проводили вас и немного погостили в приюте?

— О, мы были бы только рады! Правда можно?

Судя по реакции Сесилии, она не против.

А я благодаря Сику привык к общению с детьми.

Для меня, потерявшего цель маршрута, это идеальный выход.

— Конечно! Давайте я понесу вещи.

Я забрал у священника тяжелые сумки и зашагал в сторону приюта.

— Спасибо, вы меня очень выручите... Эй, дети! Сесилия-сама идет к нам в гости, так что давайте продолжим в приюте!

— Ура! Святая Мать с нами!

— Идемте, Святая Мать!

— Эм... Я не знала об этом... Йоки-сан?!

Я слышал растерянный голос Сесилии за спиной, но объясняться перед детьми не хотелось. Я просто сложил ладони в жесте «прости» и пошел дальше.

...Кстати, почему они называют её «Святая Мать»?

Наверное, прозвище. Спрошу потом.

В приюте мы с Сесилией играли с детьми до самого вечера.

Меня немного задело, что почти все дети липли к Сесилии, но одна девочка пожалела меня и подошла поиграть, что было немного жалко, но мило.

Время пролетело незаметно, нас даже накормили ужином.

— Простите, что засиделись...

— Что вы, дети были так счастливы! Пожалуйста, приходите еще.

Попрощавшись со священником, мы пошли к особняку Акварейнов.

Я был уверен: сегодня мы создали прекрасные воспоминания.

— Сегодня было очень весело.

— Ага.

— Но ваши планы, Йоки-сан, кажется, сильно поменялись. Всё в порядке?

— Да, всё отлично. Мне выбрали одежду, я узнал много интересного о цветах, и в приюте было здорово.

— Отец Дабате тоже приглашал нас снова.

Кстати, о приюте.

— Слушай, а почему дети звали тебя «Святая Мать»...

— Йоки-сан. В этом мире есть вещи, о которых лучше не знать. И вещи, которые не хочется, чтобы знали другие... Верно?

Её улыбка была ослепительной, но глаза не смеялись.

Похоже, «Святая Мать» — это табу.

Не знаю, что за этим стоит, но лучше не копать.

— Ну что ж, мне пора. Спасибо, что проводили. Будьте осторожны по дороге домой.

— А, ага. До скорого...

Мы расстались на какой-то странной ноте.

Кажется, я напортачил в самом конце.

В целом свидание прошло успешно, но количество совпадений зашкаливало.

— Надо будет отчитаться Дюку. И спросить про его странный маршрут.

День был насыщенным: веселым, странным и загадочным.

Но это определенно день, который я запомню.

С чувством выполненного долга я отправился домой.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10560845