Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 5. Я попробовал сделать шаг вперед

— Не могли бы вы уйти из гильдии?

— Чего?!

Странно. Что вообще происходит?

Меня пригласили в особняк, где живет Сесилия, и сейчас мы находимся в ее комнате. Чистая, уютная, по-женски обставленная комната. Мы сидим друг напротив друга на кровати.

— ...Простите. Я слишком резко начала, да? — виновато спросила она.

«Слишком резко» — это еще мягко сказано. С чего вдруг мне нужно уходить из гильдии?

— Послушайте, Владыка Демонов повержен Героем. Но это не значит, что угроза со стороны монстров исчезла полностью, — начала она объяснять.

Ну, это очевидно. Именно поэтому я и работаю в гильдии, чтобы сократить количество жертв среди мирного населения.

— ...Но угроза исходит не только от монстров, — продолжила она, понизив голос. — Возможно, начнется конфликт между людьми.

Война, значит. Стоило только победить Владыку Демонов и вздохнуть с облегчением, как люди снова готовы грызть друг другу глотки. Даже в фэнтезийном мире природа человека остается неизменной.

— Ходят слухи, что Империя Гарис, известная своей военной мощью, уже начала наращивать вооружение.

— Хорошо, допустим. Но как это касается меня?

— Во всех странах, включая королевство Кларинес, идет активная вербовка талантливых людей. Например, Герою поступило столько предложений о помолвке от принцесс и дочерей аристократов из разных стран, что ими можно вымостить дорогу до замка.

Ну, это ожидаемо от Героя-куна. Хотя, уверен, там не только политика, но и вполне искренние чувства замешаны.

— И такие предложения поступают не только Герою, но и всему нашему отряду.

Так, стоп. Вот это уже нельзя пропустить мимо ушей.

— Тебе тоже поступают?! — я невольно подался вперед, впившись в нее взглядом.

— Разумеется... но я всем отказываю. ...И не перебивайте, пожалуйста, — строго сказала она.

Я с облегчением выдохнул и вернулся в исходное положение. Фух, пронесло.

— Так вот. Если вы сейчас станете слишком известным, работая на виду, вами могут заинтересоваться другие страны. Вас захотят заполучить.

— И что ты предлагаешь?

Если я уйду из гильдии, чем мне заниматься? Как жить?

— Поэтому я хочу нанять вас лично. Я буду платить вам жалованье.

Логично. Если я буду работать на частное лицо, слава обо мне не разлетится так быстро, как в гильдии.

— ...А ты сможешь потянуть мою зарплату?

При всем уважении, даже если она дочь аристократа, ее личные средства наверняка ограничены.

— Ваша сила не подлежит сомнению, в гильдии вы бы легко получили S-ранг или выше. Честно говоря, моих личных сбережений не хватит, чтобы нанять человека столь исключительных способностей по рыночной цене.

Ну, ради любви я бы и за еду работал, но... Ей это вряд ли понравится.

— Но вы ведь испытываете ко мне романтические чувства, верно? Поэтому... ну... — она обхватила себя руками за плечи, и на ее лице появилось выражение глубокой печали. — Моим телом...

— Замолчи! Ни слова больше!

Я резко прервал ее, догадавшись, к чему она клонит. Эмоции захлестнули меня, и голос прозвучал жестче, чем я хотел.

— Я хочу добиться твоей любви, но не таким способом! ...Ку-ку-ку, верно, у меня же есть читы! Пусть присылают убийц или шпионов из других стран — они мне не ровня! А уж попытки соблазнения и вовсе бесполезны. Ведь сейчас в моих глазах отражаешься только ты!

В порыве возбуждения во мне снова проснулся «синдром восьмиклассника», и я закончил свою тираду, встав в пафосную позу. Пока я мысленно умирал от стыда, осознавая, что только что сморозил, Сесилия вдруг...

— ...Пф-ф... хи-хи.

Она пыталась сдержать смех, прикрыв рот рукой. Но не выдержала и расхохоталась, держась за живот.

— ...А-ха-ха-ха! Простите... не могу... п-ф-ф...

Она смеялась так искренне и заразительно. Спустя какое-то время, немного успокоившись, она сделала глубокий вдох.

— ...Фух. Извините. Я просто никак не ожидала такого ответа, вот и не сдержалась.

— Да нет, это я виноват. Эмоции взыграли, и я наговорил всякой чуши, — я начал отчаянно оправдываться.

Видимо, мой смущенный вид показался ей еще более забавным, потому что она снова хихикнула. А потом, успокоившись, вдруг наклонилась ко мне и прошептала на ухо:

— Знаете, я всё больше верю в то, что в прошлой жизни вы были человеком. Таких забавных демонов просто не бывает.

— Э?! Ты что, до этого момента мне не верила?! ...И почему шепотом?

Я был слегка шокирован. Я-то думал, она поверила мне сразу, раз согласилась скрыть факт моего выживания.

— Нет-нет. Просто еще раз убедилась, вот и всё. А почему шепотом... вы поймете позже. Кстати... то, что я собиралась предложить... отчасти было моим собственным желанием, знаете ли.

...Стоп. Я что, только что упустил свой счастливый билет?!

Я застыл, переваривая информацию, а Сесилия снова захихикала, глядя на мою реакцию.

Придя в себя, мы еще долго болтали обо всем на свете. Время пролетело незаметно, и ей нужно было собираться по делам.

— Сегодня было очень весело. Давайте обязательно встретимся снова. Я дам вам знать, — сказала она на прощание.

— Мне тоже понравилось. ...Кстати, перед уходом, у меня есть одна просьба.

Лицо горело. Всё ли будет нормально? Не откажет ли она?

— Какая?

Я набрался смелости и выпалил:

— Можно я буду называть тебя просто Сесилия? Без «госпожа» и прочего?

Сказал. Я это сказал!

После этих слов лицо вспыхнуло еще сильнее. Наверное, я сейчас красный как рак.

Она легко улыбнулась.

— Конечно. Тогда и я буду звать вас Йоки-сан.

«ДА-А-А-А-А!!!»

Я мысленно сжал кулак в победном жесте.

— Ну что ж, до скорой встречи, Йоки-сан.

— До скорой, Сесилия.

Я покинул ее особняк и направился в гостиницу.

Сейчас я лежу на кровати в своем номере и не могу перестать глупо улыбаться.

Мне кажется, наши отношения с Сесилией сделали шаг вперед. Это был отличный день.

Кстати, на следующий день в гильдии меня засыпали вопросами и чуть не разорвали на сувениры, но это уже совсем другая история, не стоящая внимания.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10417230