Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 4. Я попробовал принять приглашение

Прошла неделя с тех пор, как я вступил в гильдию.

Я исправно выполнял задания, и мой ранг вырос до D. Сегодня, как обычно, я закончил очередное поручение и пришел в гильдию с отчетом.

— Слышь, парень, вон там сидит симпатичная девушка-регистратор, видишь? Все нормальные люди идут к ней сдавать отчеты. Какого черта ты каждый раз прешься ко мне?! — с нескрываемым раздражением спросил меня Клейман.

Ну, как «почему»...

— Не, ну я тоже сначала думал, что милая девушка на ресепшене — это канон и всё такое. Но, знаешь, я как-то привык, что именно ты принимаешь у меня отчеты, Клейман, — ответил я.

— Не привыкай!!! Ты мне только работы добавляешь!!! — его вопль эхом разнесся по залу гильдии.

Клейман — это тот самый сотрудник, который регистрировал меня в самый первый день. Через три дня остальные работники вернулись из отгулов, но я по старой памяти продолжал ходить к нему. Несмотря на постоянное ворчание, работу он делал быстро и четко. Это мне в нем и нравилось.

— Да ладно тебе, это же твоя работа. Чего ты ноешь? — пожал я плечами.

В конце концов, нет никакого правила, запрещающего мне обращаться именно к нему.

— Нет, моя основная работа вообще не на ресепшене! Я там сидел только потому, что в день парада Героя все свалили и работать было некому!

Он продолжал бухтеть, лениво перебирая мои бумаги. Пока он жаловался на жизнь, я поддакивал в нужных местах, но вдруг у входа в гильдию поднялся шум.

— А? Что там стряслось? — спросил я.

Клейман, высунувшись из-за стойки, уставился на вход. Я тоже обернулся, чтобы посмотреть на источник переполоха. И увидел её.

— Прошу прощения. Разрешите пройти, — раздался знакомый голос.

Это была Сесилия, моя богиня. Вокруг зашептались: «Смотрите, это же госпожа Сесилия из отряда Героя! Что она здесь делает?» Атмосфера напоминала встречу с айдолом, на чей концерт я как-то ходил в прошлой жизни.

Даже Клейман, которого обычно ничем не проймешь и который всегда сохраняет свой ленивый вид, кажется, немного растерялся.

Сесилия медленно шла прямо ко мне.

— Прости, что так долго не давала о себе знать, — она низко поклонилась.

При виде кланяющейся героини все члены гильдии, включая меня, застыли как вкопанные. Только Клейман не замер, продолжая наблюдать за происходящим своим обычным скучающим взглядом.

— Давай поговорим в более спокойном месте. Идем ко мне домой, — сказала она.

— А? Э-э... да, пойдем, — промямлил я.

Она взяла меня под руку и потащила к выходу. Мы покинули гильдию, оставив позади ошеломленную толпу. Что там началось после нашего ухода — думаю, объяснять не надо, но мне уже было все равно.

На улице нас ждала карета, на которой, видимо, и приехала Сесилия.

Кучер посмотрел на меня с подозрением, но после объяснений Сесилии почтительно поклонился. И вот я уже трясусь в карете — впервые в жизни.

— На самом деле я планировала встретиться с тобой гораздо раньше, но из-за парадов и бесконечных приемов никак не могла выкроить время... — виновато произнесла она, снова склонив голову.

— Да ладно тебе, не извиняйся. Я и сам впервые выбрался из замка, наслаждался жизнью в исекае, о которой всегда мечтал. Так что не парься, — успокоил я ее.

— ...Спасибо, ты меня выручил, — улыбнулась она, но в глазах всё еще читалась грусть.

Чтобы развеять эту атмосферу, я решил сменить тему.

— Кстати, как ты меня вообще нашла?

— ...Сначала я была в растерянности. Я ведь не знала, как ты будешь выглядеть после маскировки. Поэтому решила проверить всех, кто вступил в гильдию за последнее время.

Понятно, работа была проделана колоссальная.

— ...Но, к моему удивлению, я нашла тебя довольно быстро.

— А? Серьезно?

— Ты даже имя не сменил, а внешность почти осталась прежней... О чем ты вообще думал? — укоризненно посмотрела она на меня.

— В смысле «о чем»? Я же нормально замаскировался!

В демоническом обличии я не был каким-то жутким монстром. Просто человек с невзрачным лицом, но с внушительными рогами на лбу и черными крыльями за спиной.

— Я терпел адскую боль, ломая рога и вырывая крылья, между прочим!

Конечно, я могу их регенерировать, если захочу, но сейчас намеренно подавляю регенерацию.

— ...И всё же твое лицо прекрасно известно и мне, и остальным членам отряда Героя. Мог бы хотя бы очки надеть, — вздохнула она.

Пока мы спорили о тонкостях моей маскировки, карета остановилась.

— Приехали, госпожа, — сообщил кучер.

Мы вышли из кареты.

— ...Ого, ну и махина, — вырвалось у меня.

Перед моим взором предстал огромный особняк. У ворот стояли двое стражников, похожих на солдат регулярной армии.

Мы направились ко входу, но стражники преградили нам путь.

— С возвращением, юная госпожа... А кто этот человек? — спросили они, направив на меня копья.

Эй, полегче, вы серьезно?

— Опустите копья! Это мой друг, — твердо приказала Сесилия.

Солдаты неохотно опустили оружие. Видно, что они недовольны, но ослушаться приказа госпожи не смеют. Чувствуя спиной их колючие взгляды, я последовал за Сесилией внутрь особняка.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10417188