Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 6. Я попробовал завести друга

Небо было безупречно голубым, а ветер дул именно с той силой и прохладой, чтобы быть приятным, но не навязчивым. Температура была идеальной — не слишком жарко и не слишком холодно.

В такой чудесный день, словно созданный для прогулок, я направлялся к особняку Сесилии, с которой у меня была назначена встреча.

— Эх, погодка шепчет, настроение отличное! Увижусь с Сесилией... Какой же хороший выходной намечается! — напевал я себе под нос, буквально пританцовывая по дороге.

До этого момента всё было просто замечательно.

Проблемы начались, стоило мне добраться до ее особняка.

— ...Чего? Не пустите?! Почему? Мы же договорились! — возмутился я.

Едва я подошел к воротам, как меня остановили те же два стражника, что и в прошлый раз. И смотрели они на меня так, будто я собирался украсть фамильное серебро.

— Сейчас у юной госпожи в гостях сам Герой. Она занята. К тому же, мы тебе не доверяем. Убирайся отсюда по-хорошему! — рявкнул один из них.

Да что они несут?!

Плевать мне на Героя, у меня назначена встреча!

— Тогда дайте мне подождать, пока они закончат! — не сдавался я.

Я проделал путь, который на карете занимает десятки минут, пешком! Я не уйду, пока не увижу Сесилию.

— Ты слишком назойлив! Если не уйдешь... — угрожающе начал стражник, направляя на меня копье.

Эй, эй, у этих ребят с головой всё в порядке?

Честно говоря, мне хватило бы и трех секунд, чтобы отправить их в нокаут, но это гарантированно привело бы к огромным проблемам. Да и Сесилии я мог доставить неприятности.

— Тц, ладно, понял я! Ухожу! — я цокнул языком, развернулся и пошел прочь.

В спину мне донеслось: «И чтобы больше не приближался к госпоже!» Я с трудом подавил ярость и покинул территорию особняка.

— Аргх, черт, как же бесит! — выругался я вслух.

Настроение было испорчено окончательно. Куда делась вся та радость, с которой я шел сюда?

— Ну, погодите у меня, в следующий раз я вам припомню! — я в сердцах пнул землю.

Поскольку я был настроен на полноценный отдых, идти в гильдию и работать не было никакого желания.

Делать нечего, решил просто побродить по городу в гордом одиночестве.

Я бесцельно слонялся по улицам, пока не заметил толпу людей. Мое любопытство, доставшееся еще с прошлой жизни, взяло верх, и я решил посмотреть, из-за чего весь сыр-бор.

И увидел...

(Хм? Где-то я видел это лицо...)

В центре внимания стоял красавчик. Меч на поясе, острый взгляд, аура крутости и хладнокровия.

(А, точно! Это же мечник из отряда Героя!)

Если сам Герой — это такой «светлый принц», то этот парень — типаж «сурового красавца». Вот только сейчас на его лице застыла гримаса растерянности и даже паники.

(Блин, как-то даже жалко его стало.)

Возможно, из-за того, что мне самому сегодня не повезло, во мне проснулось желание помочь ближнему.

(Ладно, выручу парня.)

Я указал пальцем в сторону, противоположную той, где стоял мечник, и заорал во все горло:

— Смотрите! Вон там Герой идет!

Эффект был мгновенным.

— А-а-а! Герой-сама-а-а! — завизжала толпа и рванула в указанном направлении.

Как и ожидалось, популярность Героя вне конкуренции.

— Ха, какие доверчивые, — усмехнулся я.

План сработал даже слишком гладко. Обернувшись, я увидел, что толпа вокруг мечника исчезла, словно по волшебству. Остался только сам мечник из отряда Героя, который стоял с открытым ртом, не понимая, что произошло.

— Эй, давай, бежим, пока не опомнились! — скомандовал я.

Схватив его за руку, я потащил парня в безлюдное место.

— Фух... Думаю, здесь безопасно, — выдохнул я.

Мы оказались в темном переулке, в стороне от главной улицы. Место мрачноватое, но зато сюда точно никто не сунется.

— ... — мечник молчал.

Да ладно, чувак, даже сейчас ты продолжаешь отыгрывать роль «крутого молчуна»?

Ну, я помогал не ради благодарности, так что переживу.

— Ну, бывай. В следующий раз маскируйся получше, когда по городу гуляешь, — бросил я напоследок.

Я уже собирался уходить.

Кстати, а не слишком ли я дерзко себя вел?

Ну да ладно, я его спас, дал совет, так что будем считать, что мы квиты.

С этими мыслями я уже собирался вернуться к своему одинокому блужданию по городу, как вдруг...

— П... Подожди!

— ...Э?!

Я невольно издал странный звук.

Меня просто окликнули, ничего такого.

Проблема была в голосе. Ко мне обратились голосом, который в прошлой жизни я мог бы услышать только в аниме про милых девочек. Высокий, писклявый, совершенно не вяжущийся с внешностью сурового мечника.

Мы были в безлюдном переулке. Здесь только я и он.

...А это значит...

— Это... сейчас ты сказал?.. — я дрожащим пальцем указал на него.

Он молча, часто-часто закивал.

...Да ну нафиг! Быть не может!

Крутой, брутальный красавец с голосом анимешной лоли?!

— ...Так ты поэтому почти не разговариваешь? Из-за голоса?

— ...Угу.

Он подтвердил.

Понятно. Видимо, у парня жуткий комплекс по этому поводу. Лучше не давить на больное.

— Ну, у каждого есть вещи, которые он не хочет выставлять напоказ. У меня тоже есть свои недостатки, — сказал я примирительно.

— ...Ты не будешь смеяться над моим голосом? — спросил он с надеждой.

— Ты же не виноват, что он у тебя такой. К тому же, у меня тоже есть врожденная особенность, которая мне не нравится. Не делай другим того, чего не желаешь себе, верно?

В моем случае эта «особенность» — принадлежность к расе демонов. Комплекс, который лечится только смертью.

— ...Ты странный парень. Обычно, когда люди слышат мой голос впервые, они либо смеются, либо издеваются. Почти всегда.

Похоже, бедняга натерпелся из-за этого.

Так вот почему он стал «молчаливым крутым парнем». Это была вынужденная мера.

— Я не буду смеяться. Я видел парней с похожими голосами, — ответил я.

Правда, только по телевизору.

— ...Вот как, — на его лице промелькнуло облегчение. — Спасибо.

Кажется, он действительно рад, что над ним не посмеялись.

Стоп, я сейчас разговариваю с ним как с приятелем.

...А это не слишком ли фамильярно?

Черт, это же член отряда Героя! Так нельзя!

— Ну, тогда я пойду... — попытался я сбежать, пока не ляпнул еще чего лишнего.

— Постой! — он снова меня остановил.

Ой, блин. Он что, хочет сдать меня страже?

— Ч-что такое? — спросил я, покрываясь холодным потом.

Но он сказал то, чего я никак не ожидал:

— Ты не мог бы... стать моим другом?

— Э?

Неожиданное предложение дружбы.

Честно говоря, я так разволновался, что даже выдохнул с облегчением.

— Нет... если я навязываюсь, то не надо. Просто ты единственный, кроме мамы и кузины, кто не засмеялся над моим голосом, вот я и...

А как же ты общался в отряде Героя?..

Ну, если речь о дружбе, то я не против.

...Да я бы сам об этом попросил!

— Я тоже хотел завести друга. Меня зовут Йоки. Будем знакомы!

— ...Правда?! Спасибо! Ты, наверное, знаешь, но я Рэйвен. Приятно познакомиться!

Мы крепко пожали друг другу руки.

Это был момент, когда я, спустя почти двадцать лет после перерождения, обрел своего первого друга.

Хоть мне и не удалось встретиться с Сесилией, день всё же прошел не зря — я завел друга.

— Кстати, Йоки, мне кажется, ты похож на одного типа, которого я недавно встретил... — задумчиво произнес Рэйвен.

— ...Т-тебе, наверное, показалось? — ответил я, чувствуя, как по спине снова потек холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10417309