Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 12: Конфликт

Чжао Чэн и Оливия проехали на машине и были вынуждены остановиться примерно в километре от оружейного магазина: Чжао обнаружил, что в округе слишком много ходячих мертвецов, а несколько главных дорог уже наглухо заблокированы ими.

— Похоже, здесь когда-то вспыхнул конфликт. Наверняка шла длительная перестрелка, грохот стоял страшный, вот и стянуло сюда всех ходячих со всей округи, — Чжао Чэн припарковал машину, поднялся на крышу четырехэтажного здания и принялся наблюдать за оружейным магазином вдалеке.

Этот магазин больше напоминал крупный супермаркет, занимая немалую площадь. Внутри была парковка, а еще Чжао Чэн разглядел схему планировки всего здания, установленную прямо там же, на стоянке.

У здания было несколько входов, ведущих в разные зоны. Более того, имелся и подземный уровень – должно быть, тот самый склад, о котором говорила Оливия.

— Кажется, внутри еще остались выжившие. Взгляни на тот маленький домик на северо-восточном углу: ходячие толпятся в основном там. Скорее всего, кто-то оказался в ловушке внутри! — Сказал Чжао Чэн.

Оливия тоже посмотрела в бинокль. Ей также показалось, что там заперты люди: мертвецы плотно облепили дом и не желали уходить, в отличие от других мест, где они просто бесцельно бродили, не сбиваясь в кучи.

— И что нам делать? — Спросила Оливия.

— Ты останешься здесь, а я пойду один! — Ответил Чжао Чэн.

— Нет, это слишком опасно! Тебе нельзя туда идти! Если уж идешь, возьми меня с собой, я смогу помочь! — Возразила Оливия.

— И чем ты поможешь? Будешь приманкой для ходячих? — Одной фразой Чжао Чэн заставил Оливию остыть.

— К тому же в одиночку я, если что, смогу сбежать – мертвецы меня попросту не догонят. Твоя задача – надежно спрятаться здесь и наблюдать за обстановкой. Если вдруг появятся другие выжившие, ты обязана немедленно сообщить мне по рации! На самом деле меня больше беспокоят люди с оружием. Этих ходячих там от силы тысячи две, я их и без стрельбы часа за два перебью! Так что мертвецы меня не волнуют, меня волнуют люди! — Серьезное выражение лица Чжао Чэна заставило Оливию отнестись к его словам со всей ответственностью.

Чжао Чэн был прав. О магазине знают многие, желающих заполучить его содержимое предостаточно, и выжившие в том домике – лучшее тому подтверждение. Нельзя исключать, что кто-то еще следит за этим местом, поэтому Чжао и оставил Оливию в дозоре на периферии.

Да и, честно говоря, если взять Оливию с собой, как он сможет забрать оружие и боеприпасы в свой пространственный склад? Одному действовать куда сподручнее.

В итоге Чжао Чэн оставил Оливии снайперскую винтовку с оптическим прицелом и несколько гранат, велев ждать его на этой крыше.

Сам же он спустился по пожарной лестнице. Дверь на террасу Чжао предварительно запер – на случай, если Оливия откроет огонь и привлечет ходячих снизу. По лестнице-то они лазить не умеют, верно?

Стоило Чжао Чэну уйти, как Оливия начала волноваться. Она сама не понимала почему, но чувствовала необъяснимое раздражение и могла лишь следить за его фигурой через бинокль.

Только сейчас Оливия впервые осознала, насколько же быстр Чжао Чэн. От ее позиции до магазина был примерно километр. Хоть небоскребов на пути не встречалось, двух-трехэтажных зданий хватало с избытком, а главные дороги буквально кишели ходячими.

Но Чжао Чэн, словно ловкая обезьяна, мчался вперед, на бегу размахивая чжаньмадао и сражая любого мертвеца, осмелившегося приблизиться. Убийство врагов даже не замедляло его бег: казалось, ходячие падали от простого взмаха его руки.

В этот момент Оливия по-настоящему ощутила пропасть между собой и этим мужчиной. Разница была просто колоссальной. Откуда в мире взялись такие люди? Пожалуй, даже лучшие спецназовцы ее страны не способны на то, что вытворяет Чжао Чэн.

Чжао Чэн мчался во весь дух, убивая тех, кто преграждал путь. Те ходячие, что были чуть дальше, даже не успевали среагировать и теряли его из виду, продолжая бессмысленно бродить на прежнем месте.

Спустя пять минут Чжао Чэн добрался до бокового входа в оружейный магазин. Он достал рацию и связался с Оливией, сообщив, что заходит внутрь.

Оливия тут же перевела взгляд и увидела Чжао у западных дверей. Он помахал ей рукой, открыл дверь и скрылся внутри магазина.

Глядя на исчезнувшего в проеме Чжао Чэна, Оливия немедленно принялась сканировать окрестности. Она всерьез опасалась, что какой-нибудь «крысеныш» увяжется следом за ним.

Лишь понаблюдав довольно долго и не обнаружив посторонних, Оливия медленно выдохнула спертый воздух.

Войдя в магазин, Чжао Чэн увидел, что ходячие есть и внутри, но их количество было невелико. Он решил совместить сбор оружия с зачисткой.

Двигаясь по залу, он отправлял винтовки, пистолеты и даже различные арбалеты в свой пространственный склад. Не пропускал он и всевозможные аксессуары и обвесы.

Вскоре Чжао Чэн полностью очистил первый этаж от оружия, попутно перебив немало ходячих – набралось их около ста-двухсот.

Поскольку торговый зал занимал только первый этаж, здесь он закончил. Но оставалось еще одно место, куда Чжао Чэн обязан был попасть, – склад магазина.

Следуя схеме, увиденной снаружи, он начал искать вход в подвал. Наконец, в северо-восточном углу обнаружилась железная дверь. Глядя на висящий на ней огромный замок весом килограмма в полтора, Чжао Чэн беззвучно усмехнулся.

Хоть этот замок и выглядел внушительно, принцип его работы оставался примитивно-механическим. Чжао Чэн достал две проволочки, пару раз ковырнул в скважине и с легкостью открыл этот устрашающий с виду запор.

Распахнув железную дверь, он увидел темный коридор. Впрочем, свет там горел. Чжао Чэн поудобнее перехватил чжаньмадао и шагнул внутрь.

Когда он нашел выключатель и осветил весь подвал, открывшееся зрелище его по-настоящему потрясло.

Подземный склад по площади не уступал самому магазину наверху. Но здесь было гораздо теснее: все пространство было забито деревянными ящиками.

Ряды ящиков заполняли подземелье целиком. Чжао Чэн наугад вскрыл несколько: в одних доверху лежали патроны, в других – разнообразное оружие.

Медлить он не стал – просто отправил всё содержимое подвала в свое пространство. Теперь запасов ему хватит на вечность. Эта вылазка окупилась с лихвой, а чувство тотального лутинга вызывало настоящее привыкание.

В углу Чжао Чэн даже нашел ящик с C4. Неизвестно, где босс магазина его раздобыл – продажа такого вроде как незаконна? Впрочем, если человек держит такой огромный оружейный магазин в Атланте и хранит столько стволов, удивляться не приходится.

Однако Чжао Чэну пришла в голову отличная идея, как замести следы. Он взял немного C4, нашел детонаторы и соорудил взрывное устройство, установив таймер на полчаса.

Затем он покинул магазин и побежал обратно к укрытию Оливии.

— Оливия, живо спускайся! Встречаемся у машины. Оставаться здесь больше нельзя, нужно срочно сваливать, иначе придется работать на дядю! — На бегу размахивая чжаньмадао, Чжао Чэн успел отправить новое сообщение по рации.

Оливия не стала спрашивать о причинах столь спешного бегства – обсудят в убежище. Она быстро спустилась вниз. Поскольку ходячих на лестнице зачистили ранее, она добралась до места почти одновременно с Чжао Чэном. Тот быстро сел в машину, бросил на заднее сиденье свой огромный рюкзак, служивший лишь для отвода глаз, завел двигатель, развернулся и рванул прочь.

Минут через десять после отъезда Чжао Чэн вдруг почувствовал легкую дрожь земли, а следом раздался оглушительный взрыв. Над местом, где был магазин, начал подниматься небольшой ядерный гриб.

Оливия оглянулась на растущее облако и недоверчиво произнесла:

— Ты что, взорвал магазин? Откуда ты взял столько взрывчатки?

— Со склада магазина. Целый огромный ящик, килограммов сто, наверное. Я взял немного, а из остального сделал этот грандиозный фейерверк! Ну как, красиво? — С усмешкой спросил Чжао Чэн.

Оливия даже не знала, что ответить. Она видела, что Чжао вынес из магазина лишь несколько винтовок, патроны да пару пистолетов. Остальное – мелочи.

Это была лишь капля в море по сравнению с запасами магазина, а Чжао уничтожил куда больше!

— Почему ты не оставил хоть что-то? Вдруг нам потом пригодится? — Оливии стало жаль добра.

— Свободная Америка, перестрелки каждый день! Разве в Штатах будет дефицит оружия? К тому же в большинстве стычек лучше использовать холодное оружие, особенно против ходячих. А пули прибережем для людей с недобрыми намерениями! — Чжао Чэну пришлось отговориться этой фразой; не мог же он раскрыть свой главный секрет выживания.

Оливия больше ничего не сказала на этот счет, но задала другой мучивший ее вопрос:

— А почему мы убежали? И что значит «работать на дядю»?

— Такой мощный взрыв гарантированно привлечет толпы ходячих в радиусе нескольких километров. Если бы мы не убрались быстро, нас бы заблокировали на дороге. Пришлось бы прорываться с боем, расчищая путь. А это значит – расчищать путь для других! Делать грязную работу за чужого дядю мы не будем! — Рассмеялся Чжао Чэн.

Выслушав его, Оливия поняла суть. Взрыв, вероятно, стянет сюда всех мертвецов с северной части Атланты. Бегство было единственно верным решением.

Они замолчали, продолжая гнать машину. Когда вернулись к своему зданию, Чжао Чэн обнаружил, что его «сторожевые псы» исчезли! Тут он понял, что слегка просчитался.

— Чжао, что нам делать? Без охраны из мертвецов мы не сможем здесь спокойно жить. Это здание привлечет мародеров, ищущих ресурсы! — Оливия смотрела на пустой холл первого этажа, где бродило всего две-три калеки. Роль привратников они играть уже не могли.

— Твою ж мать, даже отсюда всех утянуло, несмотря на расстояние. Хорошо, что нас здесь ничто особо не держит. Поднимемся, соберем вещи и сменим убежище! — А что еще оставалось? Придется менять логово.

На западе города – военное убежище. На севере теперь все ходячие у оружейного магазина. Восток – жилые районы без высоток. Юг тоже – сплошные малоэтажки.

Правда, на южной окраине много заводов и есть какое-то крупное строение, но там вроде бы расквартированы военные. А связываться с армией США Чжао Чэн сейчас совершенно не хотел.

— У тебя есть на примете хорошее место? Желательно этаж повыше и хороший обзор вокруг? — Решил спросить Чжао Чэн. Как-никак она местный коп, ландшафт знает лучше приезжего.

— Можно найти высотку на окраине, в стороне, противоположной магазину. Думаю, на таком расстоянии ходячих не утянуло полностью. Я как раз знаю одно место, правда, оно немного близко к военному убежищу – километра два, не больше трех, — Оливия долго морщила лоб, вспоминая.

— Чего ждем? Погнали! — Чжао Чэн не стал медлить и повел Оливию вниз.

Но когда они спустились, то обнаружили какого-то пацана, копающегося в их внедорожнике!

Чжао Чэн достал «Беретту» M9, бесшумно снял с предохранителя, подошел к двери водителя и нацелил ствол на парня, который как раз замыкал провода.

— Клац! — Звук взводимого курка заставил угонщика Мигеля очнуться. Обернувшись, он увидел мужчину азиатской внешности, который с улыбкой целился в него.

— Поставь на место! — Сказал Чжао Чэн по-английски.

Мигель не послушался. Он уставился на мужчину: темно-зеленый армейский плащ, штаны в пустынном камуфляже, песочные берцы. За спиной – огромный меч, метра полтора длиной. На поясе тактический ремень, кобура пуста, но висят магазины. В руке огромный баул, из которого торчат стволы винтовок. Глаза Мигеля загорелись.

— Эй, здесь люди! У них куча добра! — Заорал Мигель по-испански.

Вероятно, он решил, что азиат, знающий английский, вряд ли поймет испанский, и можно схитрить, позвав своих.

К несчастью для него, Чжао Чэн владел несколькими языками, которым его научили бывшие подруги, и прекрасно понял слова Мигеля.

Глядя на этого дерзкого пацана, Чжао Чэн не мог не признать его смелость. Он оценил отвагу, но это не означало, что он его простит.

— Бах! — Прогремел выстрел, и Мигель, схватившись за бедро, рухнул к ногам Чжао Чэна.

Стоявшая рядом Оливия остолбенела. Она не ожидала, что Чжао вот так просто выстрелит в парня.

Звук выстрела привлек и спешащих на помощь приятелей Мигеля.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10547180