Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 11: Начало операции

— Об этом можешь не беспокоиться, я тебе найду. А пока привыкай к этому кукри, посмотри, со сколькими ходячими сможешь справиться за раз. Я сначала научу тебя кое-каким полезным приемам! — Закончив говорить, Чжао Чэн достал из-под стола кукри. Это был отличный нож, найденный им в оружейной комнате полицейского участка. Материал – не обычная сталь, а спецсталь; с первого взгляда видно, что вещь сделана кем-то на заказ.

Оливия с большим интересом отнеслась к кукри, который достал Чжао Чэн. Клинок был массивным, обух толщиной в пять миллиметров, а узоры на лезвии свидетельствовали о незаурядности этого ножа. Длина клинка составляла тридцать сантиметров, рукояти – пятнадцать. Это был кукри, которым можно работать как одной, так и двумя руками. Выглядел он просто отлично.

Оливия взмахнула им несколько раз и обнаружила, что вес для нее немного велик, но все же находится в пределах допустимого. Она вполне могла сражаться этим ножом.

Увидев, что Оливии понравилось, Чжао Чэн начал обучать ее простым приемам, чтобы она могла убивать ходячих мертвецов более экономными способами.

После обеда Чжао Чэн вывел Оливию из здания и стал наблюдать, как она уничтожает ходячих мертвецов с помощью того кукри.

Поначалу, возможно из-за неопытности или нервозности, убийство давалось Оливии с трудом; один раз Чжао Чэну даже пришлось ее спасать. Но, пережив несколько опасных моментов, дело явно пошло у нее гораздо лучше.

— Ладно, пока тренируйся на ходячих поблизости от здания. Держи рацию. Если устанешь – возвращайся внутрь, отдохни и восстанови силы! А я поеду искать тебе оружие! — Чжао Чэн, видя, что Оливия постепенно привыкла к убийству мертвецов, решил раздобыть для нее более подходящее оружие, а заодно прихватить снаряжение, которое может пригодиться в будущем.

— А где ты собираешься всё это достать? В Атланте, наверное, найти такое непросто? — С сомнением спросила Оливия.

— Я знаю одну фабрику, там есть токарные станки и немало стали. Если все пройдет гладко, вернусь сегодня вечером. Если возникнут сложности – возможно, только завтра, — ответил Чжао Чэн.

Услышав слова Чжао Чэна, Оливия поняла, что ей с ним нельзя: путь лежал через множество мест, где она стала бы лишь обузой. Поэтому Оливии оставалось только кивнуть, надеясь, что у Чжао Чэна все пройдет удачно.

Чжао Чэн развернулся и направился к полицейскому внедорожнику. Подключив клеммы аккумулятора, он сел в машину и уехал.

Глядя на удаляющийся джип, Оливия продолжила размахивать ножом, истребляя ходячих вокруг здания. Теперь она уже могла справляться с одновременной атакой трех мертвецов – таков был результат ее упорных тренировок.

Проехав час, Чжао Чэн добрался до отмеченной на карте фабрики. Это был небольшой перерабатывающий цех, по сути частная мастерская, где делали детали на заказ.

На карте она значилась как «Цех обработки деталей Стэтема». Войдя через главные ворота, Чжао Чэн осмотрел помещение. Площадь фабрики составляла менее двухсот квадратных метров: помимо производственного цеха в сто «квадратов», имелся склад площадью пятьдесят.

Чжао Чэн зашел на склад. Ходячих мертвецов там не оказалось, только запасы стали. Выбрав подходящие заготовки, он направился в производственный цех.

В цеху обнаружилось трое ходячих. Расправившись с ними, Чжао Чэн попробовал включить станок и обнаружил, что электричество все еще есть. Ему повезло, иначе пришлось бы искать другие способы изготовления нужных вещей.

Чжао Чэн достал сталь и принялся резать металл, следуя образу в своей голове.

Откуда Чжао Чэн умел пользоваться станком? Разумеется, из опыта прошлой жизни в постапокалипсисе. В те времена огнестрельное оружие и патроны практически иссякли, и люди перешли на холодное оружие.

Спрос на всевозможные клинки был велик, но заказывать их у мастеров стоило дорого. Поэтому многие находили хорошую сталь и шли на подобные заводы, чтобы обработать ее самостоятельно, заплатив лишь небольшую аренду.

Однако изготовление оружия – дело непростое. Поначалу у всех получались уродливые и грубые поделки. Но по мере того, как люди осваивали станки, оружие становилось все красивее, даже роскошнее, а его качество росло.

Впрочем, из-за проблем с электричеством работали только простейшие станки, на которых можно было сделать лишь удобное холодное оружие. А производство огнестрела? Разве что болтовых винтовок, и то немного; штурмовые винтовки создавать стало практически невозможно.

Условия не позволяли: процесс слишком сложен, а знающих людей осталось слишком мало.

В прошлой жизни у Чжао Чэна было два оружия: чжаньмадао и алебарда «Фан-тянь хуацзи». Впрочем, алебарда была скорее данью юношеской мечте; она требовала слишком высокого мастерства, которым Чжао Чэн владел не в совершенстве. Чаще всего он использовал чжаньмадао.

За час Чжао Чэн изготовил несколько черновых заготовок. Одной из них был меч-копье – массивный наконечник длиной сорок сантиметров. Если насадить его на метровую рукоять, получится настоящий «меч, рубящий коней».

Еще он сделал восьмигранный молот: навершие размером с кулак взрослого мужчины и рукоять длиной в полметра.

Также Чжао Чэн смастерил несколько простых предметов вроде длинных ножей и кинжалов. Хоть это и были грубые заготовки, после небольшой обработки ими уже можно было пользоваться. В такие времена за красотой особо не гнались.

Чжао Чэн набрал побольше наждачной бумаги, точильных камней и прочего, планируя неспешно заняться заточкой оружия уже по возвращении.

Взглянув на небо, Чжао Чэн заметил, что уже начинает темнеть. Он убрал один простой станок в свое пространственное хранилище – в будущем пригодится.

Еще через час Чжао Чэн вернулся в убежище.

— Чжао, ты вернулся! — Оливия, услышав шум, осторожно вышла из своей комнаты, готовая к обороне, и лишь потом поняла, что это он.

— Вернулся. Оружие я тебе подобрал. Сегодня вечером отшлифую, и завтра сможешь опробовать обновку на ходячих, — сказал Чжао Чэн, выкладывая полуготовый меч-копье.

Глаза Оливии загорелись при виде предмета, который достал Чжао Чэн. Хоть оружие пока выглядело грубовато, по форме оно очень напоминало чжаньмадао самого Чжао, только более изящное. Но им точно так же можно было колоть и рубить.

— Его еще нужно дорабатывать? — С любопытством спросила она.

— Конечно, это всего лишь болванка. Нужно довести до ума, но остались в основном шлифовальные работы. Я поем и займусь этим на крыше, — улыбнувшись, ответил Чжао Чэн.

Оливия промолчала – в этом она совершенно не разбиралась. Ей было безумно любопытно: откуда этот китаец столько всего умеет? Это только Чжао такой, или все китайцы такие?

Проводив взглядом Чжао Чэна, ушедшего умываться и ужинать, Оливия вернулась к себе, чтобы обдумать итоги дня. Помочь ему она все равно ничем не могла.

Теперь Оливия, за исключением, пожалуй, крупных орд, могла без проблем справляться с небольшими группами ходячих мертвецов в десять-двадцать особей. Таков был результат ее дневной тренировки, причем без использования огнестрельного оружия.

Поев, Чжао Чэн поднялся на крышу здания, достал педальный точильный станок и приступил к чистовой отделке меча-копья.

Через полчаса в руках Чжао Чэна сверкал серебром готовый клинок. Он насадил его на заранее подготовленное древко и закрепил клином.

Взмахнув им пару раз, Чжао Чэн остался доволен. Общий вес составлял около двух килограммов – должно идеально подойти Оливии.

Когда Чжао Чэн принес свежеизготовленное оружие Оливии, та сразу же в него влюбилась.

Оливии не терпелось испытать мощь меча-копья, но Чжао Чэн остановил ее. Этим предметом нужно уметь пользоваться, это не простая палка. Иначе можно оказаться в окружении и быть съеденной еще до того, как убьешь ходячего.

— Завтра утром я научу тебя, как им пользоваться, как тратить минимум сил для максимального урона. Впрочем, ты вряд ли сможешь, как я, сносить ходячим полчерепа одним ударом, так что тебе придется сменить тактику убийства, — сказал Чжао Чэн.

— Какую тактику? — Спросила Оливия.

— Укол! — Ответил Чжао Чэн.

— Укол? Но ведь для этого нужна бо́льшая дистанция и время на замах? За то время, пока убьешь одного, ты мог бы уложить двоих или даже троих. Не слишком ли это медленно? — Оливия все-таки была элитой полиции и кое-что понимала в штыковом бое.

— Здесь все иначе. Твой меч-копье длиннее, к тому же это одноручное оружие, поэтому дистанция удара и механика усилий отличаются от штыковой атаки, — пояснил Чжао Чэн.

Видя растерянный взгляд Оливии, Чжао Чэн достал карабин Тип 56, принял стойку «левая нога впереди, правая сзади», присел в позицию мабу и сделал выпад штыком.

— Обычно штыком бьют так, с устойчивой нижней стойкой. Техника хорошая, но, как ты и сказала, дистанция велика, и времени уходит много. Поэтому ты перейдешь на одноручный хват для боя. — Закончив говорить, Чжао Чэн начал демонстрировать Оливии, как убивать ходячих мечом-копьем.

Глядя на демонстрацию фехтования, Оливия поняла, что не только техника Чжао Чэна превосходит ее собственную, но и сама изощренность движений выходит за рамки всего, чему она училась.

Показав один раз, Чжао Чэн оставил Оливию вспоминать движения, а сам со спокойной душой отправился спать.

На следующее утро, после завтрака, Чжао Чэн отвел Оливию на улицу в двух кварталах от здания и жестом предложил ей пройти проверку боем.

Оливия церемониться не стала. Сжимая новенький меч-копье, она подошла к ходячему мертвецу и нанесла колющий удар прямо в глазницу, пронзив голову насквозь. Однако она не стала с силой выдергивать клинок назад, а повела им вправо, снося половину головы соседнему мертвецу.

Казалось, для Оливии открылся новый мир. Она непрерывно колола и рубила мечом-копьем. Благодаря остроте клинка и его приличному весу, ей удавалось сносить мертвецам черепа практически за счет одной инерции.

Оливия действовала все увереннее. Чжао Чэн наблюдал за ней целый час, и ему ни разу не пришлось вмешиваться.

— Оливия, отдохни. У тебя заканчиваются силы, не хватало еще, чтобы тебя окружили! — Крикнул Чжао Чэн.

— Чжао, я чувствую, что могу убивать еще полчаса! — Возбужденно ответила она.

— Хватит. Нам незачем зачищать этих мертвецов ради других. Запомни: в этом постапокалиптическом мире тебе нужно бояться вовсе не ходячих, которые знают только как жрать мясо, а людей, которые в любой момент могут лишить тебя жизни! Люди страшнее всего, особенно когда ты такая красотка! — Остановил ее Чжао Чэн с серьезным выражением лица.

Услышав слова Чжао Чэна, Оливия вернулась с небес на землю. Вспомнив, что случилось в участке с Уилсоном и Томасом, она поняла: если бы Чжао не был так силен, она бы уже стала жертвой тех двоих.

— Хорошо, Чжао, я буду осторожна! А чем мы займемся сегодня? — Послушно спросила Оливия, подойдя к нему.

— Ты знаешь, где в Атланте есть крупные оружейные магазины? Мы поедем туда. В сторону военного убежища нам нельзя – там мы легко себя выдадим, — спросил Чжао Чэн, немного подумав.

Как офицер полиции Атланты, Оливия, разумеется, знала такие места. Подумав, она достала из рюкзака карту и указала точку:

— Вот здесь находится крупнейший оружейный магазин Атланты. До конца света я патрулировала этот район. Коллеги говорили, что он самый большой и старый в городе, там полно оружия, и есть большой склад. Наверняка там куча стволов! Но нас ведь только двое, зачем нам столько?

— Как думаешь, сколько времени потребуется, чтобы восстановить производство оружия в нынешних условиях? Патроны и стволы – ресурс невосполнимый: выстрелил – и нет его. Нам нужен запас. Пока с начала конца света прошло немного времени, снаряжение найти относительно легко. Если мы не соберем его сейчас, неужели будем ждать, пока все растащат другие, а потом копаться в мусоре или отбивать у кого-то силой? — Глядя на Оливию, произнес Чжао Чэн.

До Оливии дошел смысл его слов. И правда, если не поехать сейчас, не придется ли потом ждать, пока кто-то другой найдет эти винтовки и повернет их против нее самой?

Быстро собравшись и проверив боезапас, они сели в машину и направились к оружейному магазину.

От их нынешнего местоположения до цели было около пяти километров. В обычное время это заняло бы минут пять езды, но сейчас дорога могла потребовать куда больше времени.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10547136