Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 13: Дом престарелых

Прибывшими оказались кузен Мигеля Фелипе и Кларк. Фелипе, видя подстреленного Мигеля, пришел в ярость, но поскольку его кузен был в руках врага, предпринимать резких действий он не смел.

— Что? Позвал подмогу? Думаешь, твои помощники помогут отобрать у меня мои ништяки? — Последнюю фразу Чжао Чэн произнес на испанском.

Это сильно удивило Мигеля и Фелипе. Они не ожидали, что этот азиат знает даже испанский, вдобавок к английскому. Он что, дипломат?

— Друг, я извиняюсь перед тобой за Мигеля. Он всего лишь ребёнок, ему даже нет восемнадцати. Надеюсь, ты больше не причинишь ему вреда! — Фелипе явно умел оценивать обстановку.

— Тогда скажи мне, пацан, зачем ты украл мою машину? — Чжао Чэн проигнорировал Фелипе, присел на корточки перед Мигелем и спросил.

— Я просто увидел, что в машине много ресурсов, а нам они нужны, вот я и украл… Прости! — Мигель к этому моменту уже перепугался до одури. Этот человек был слишком жесток: где это видано – стрелять без предупреждения? Мигель боялся таких отморозков.

— В машине были ресурсы, и ты их захотел? А ты не знал, что у этих вещей есть хозяин? Почему не спросил мнения владельца? Или конец света означает, что можно брать без спроса? — Слова Мигеля рассмешили Чжао Чэна.

Что за бред? Средь бела дня кто-то посмел красть вещи у Чжао Чэна, да ещё и попался с поличным!

— Эй, друг, Мигель уже извинился, он правда осознал ошибку. У нас не было выбора, повсюду ходячие мертвецы. У нас слишком много подопечных, поэтому только мы вчетвером выходим собирать ресурсы. Нас нужда заставила! — Услышав слова Чжао Чэна, Фелипе поспешил с объяснениями.

Но стоило Фелипе сделать шаг вперед, как Оливия уперла в него ствол винтовки. Он больше не смел двигаться и мог лишь громко молить о пощаде, стоя на месте.

Чжао Чэн встал, подошел к Фелипе, отвел рукой пистолет Оливии и молча уставился сверху вниз на коротышку Фелипе, сверля его взглядом прямо в глаза.

Фелипе, встретившись взглядом с Чжао Чэном, перепугался насмерть. В этих глазах он увидел не эмоции, а лишь густую, непроглядную безразличность.

Фелипе понял: этот человек не чета тем, кого он встречал раньше. Это настоящий хищник, не таким слабакам, как они, с ним связываться. Хоть это и звучало унизительно, но в глазах этого парня они ничем не отличались от ходячих мертвецов.

— Чем вы вообще занимаетесь? Говорите четко и не пытайтесь меня обмануть. Ваша ложь не укроется от моих глаз! — Холодным тоном произнес Чжао Чэн.

Фелипе уже не смел смотреть на Чжао Чэна и перевел взгляд на пришедшего с ним Кларка. Но Кларк был напуган не меньше и молчал, лишь бросая на Фелипе беспомощные взгляды и поглядывая на бредущих вдали одиноких мертвецов.

Кларк прикинул, что разговор затянется, и хотел было разобраться с теми мертвецами. Но не успел он и пальцем пошевелить, как женщина, стоявшая за спиной свирепого мужчины, уже шагнула вперед. Несколько простых взмахов большим мачете – и с ходячими было покончено.

Увидев, как двигается Оливия, все, кроме Чжао Чэна, почувствовали, что им стоит пересмотреть свое отношение к этому молодому красивому офицеру полиции.

А то, что Оливия – полицейский, было очевидно: на ней была полная экипировка спецназа, а на бронежилете отчетливо виднелся жетон. Эта девушка была самым настоящим копом.

— Простите, сэр. До конца света я работал санитаром в доме престарелых. Когда все началось, мы с Гилье остались там. В конце концов, как бы ни менялся мир, мы не могли просто стоять и смотреть, как этих стариков пожирают монстры. Поэтому мы организовались, чтобы защищать их. Но наши возможности ограничены, ресурсов катастрофически не хватает, особенно лекарств, которые так нужны старикам. Вот мы и выходим на поиски. Я обещаю, мы больше вас не побеспокоим! Пожалуйста, простите Мигеля за его безрассудство! — Фелипе с отчаянием выложил правду, иначе он всерьез боялся, что этот азиат просто пристрелит его на месте.

Ему было плевать на собственную смерть – в конце концов, на дворе апокалипсис. Но что будет со стариками, если он умрет? Он единственный санитар во всем доме престарелых, остальные не умеют за ними толком ухаживать. Если он погибнет, старики очень скоро умрут от болезней.

Нельзя же надеяться, что кучка людей, которые даже ингалятор от астмы не узнают, смогут позаботиться о пожилых людях? Старики будут молить Бога, чтобы этих непутевых потомков поскорее отправили в ад.

— У вас есть дом престарелых? И вы продолжаете ухаживать за стариками в разгар апокалипсиса? Это правда? — Чжао Чэн не мог поверить своим ушам. Вы шутите? Конец света, а кто-то защищает малоподвижных стариков? Насколько же огромным должно быть сердце у этих святош?

К тому же Чжао Чэн сильно сомневался, что такие святоши могут существовать в Америке, где перестрелки случаются каждый день.

— Да, мы ухаживаем за ними. Многим старикам даже встать трудно, мы просто не можем их бросить. Мы даже не в состоянии перевезти их в убежище, — твердо сказал Фелипе.

Чжао Чэн видел, что слова Фелипе не похожи на ложь, и даже проникся неким уважением к этим святошам. Но лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, так что он решил проверить лично.

— Садитесь в машину, ведите нас в ваш дом престарелых! Если вы говорите правду, я прощу вам вашу дерзость. Но если вы меня обманываете… Я обещаю, ваша смерть будет куда страшнее, чем у тех ходячих! — Ледяным тоном произнес Чжао Чэн, указывая на мертвеца, которому Оливия только что снесла полчерепа.

Фелипе и Кларк переглянулись, увидев в глазах друг друга безысходность. Им не хотелось вести такого опасного человека, как Чжао Чэн, в дом престарелых, но если они откажутся, он точно убьет их троих, и старики все равно погибнут. Выбора не было – смерть грозила со всех сторон. Придется рискнуть и поставить на то, что этот азиатский парень – не конченый маньяк.

В итоге Фелипе и Кларк подогнали свою развалюху, а Чжао Чэн, пока они ходили за машиной, заставил Мигеля привести свой внедорожник в порядок под пристальным надзором.

Оливия подошла к Чжао Чэну и посмотрела на него сложным взглядом.

— Хочешь что-то сказать – говори, чего мять в себе? — Чжао Чэн закатил глаза, видя ее нерешительность.

— Мы правда поедем? Ты же не собираешься убить там всех этих стариков? — Подумав, Оливия все же высказала то, что было на душе.

Чжао Чэн остолбенел от слов Оливии и недоверчиво повернулся к ней.

— Твою ж мать, ты за кого меня принимаешь? За маньяка-убийцу? Неужели я стану махать мачете перед кучкой стариков, которым даже в туалет сходить трудно?

Оливия промолчала, продолжая смотреть на него. Чжао Чэна начал раздражать ее взгляд; он опустил оружие и повернулся к ней всем корпусом.

— Ты считаешь меня таким бессердечным? — Спросил Чжао Чэн.

— Но то, что ты мне говорил, подразумевало именно это! — Пожала плечами Оливия.

— Я объяснял тебе принцип выживания. В условиях конца света, если ты не станешь сильной, никто тебе не поможет! Если не станешь сильной, не сможешь оставаться рядом со мной. Я могу допустить, что ты слаба сейчас, но я не потерплю, если ты останешься слабой навсегда! Мир изменился, это апокалипсис, ты обязана научиться быть сильной! Понимаешь? — Серьезно сказал Чжао Чэн, глядя на Оливию.

Оливия обдумала слова Чжао Чэна, вспомнила его поступки за последние дни и поняла: он действительно хотел, чтобы она закалялась. Если она не станет сильнее, ее ждет лишь смерть.

— Хорошо, я поняла! Я буду становиться сильнее, и однажды я догоню тебя! — Оливия твердо посмотрела на Чжао Чэна.

Чжао Чэна не особо впечатлили слова Оливии. Девчонка хочет угнаться за ним? Мечтать не вредно!

— Как знаешь. Если ты действительно станешь обузой, не надейся, что я брошусь тебя спасать! Я ненавижу две вещи, особенно в апокалипсис, — Чжао Чэн безразлично пожал плечами.

— Какие? — Оливии сейчас очень хотелось лучше понять Чжао Чэна, любопытство распирало ее.

— Тупых святош, не разбирающих добра и зла, и беспомощных слабаков, которые только и ждут помощи от других! — Бросил Чжао Чэн, закинул Мигеля на заднее сиденье и сел во внедорожник.

Оливия задумалась над словами Чжао Чэна, но так сразу и не поняла, о каких именно людях он говорил.

— Живее в машину, времени на размышления у тебя будет навалом. Нам еще после дома престарелых новое убежище искать! Будем копаться – стемнеет! — Крикнул Чжао Чэн Оливии, хлопнув дверью.

Оливия поспешила сесть на пассажирское сиденье. В этот момент как раз вернулся Фелипе за рулем машины. Увидев, что Чжао Чэн готов, он посигналил и повел колонну к дому престарелых.

Спустя двадцать минут езды Чжао Чэн вслед за Фелипе подъехал к заброшенной фабрике. Припарковавшись, Фелипе и Кларк вышли и стали ждать у машины.

Чжао Чэн запер автомобиль и вместе с Оливией и Мигелем подошел к Фелипе.

Осмотревшись, Чжао Чэн заметил множество дорожных заграждений, делающих подъезд сложным. С ходу на машине внутрь фабрики не ворвешься.

— Вы неплохо выбрали место. Кроме того, что здесь глушь, проблем нет, но после конца света глушь – лучшая защита, — одобрительно отозвался Чжао Чэн об этих святошах.

Фелипе никак не отреагировал на похвалу Чжао Чэна и просто молча повел их внутрь фабрики.

Миновав одно препятствие за другим, группа подошла к большим железным воротам. Фелипе постучал, и менее чем через две минуты ворота открылись изнутри.

Из ворот выскочило несколько вооруженных парней, на крыше тоже были дозорные с оружием. Во главе отряда стоял щуплый чернокожий парень с весьма дерзким видом.

— Фелипе, кто эти двое? И почему Мигель ранен? — Сердито спросил Гильермо, глядя на кое-как перевязанного Мигеля.

Вопрос Гильермо заставил Фелипе вздрогнуть. Он всерьез испугался, что Чжао Чэн сейчас выхватит пушку и нашпигует Гильермо свинцом.

Поэтому он поспешил к Гильермо с объяснениями и вкратце обрисовал цель визита Чжао Чэна.

Услышав слова Фелипе, Гильермо тут же захотел выхватить пистолет и прикончить Чжао Чэна. Но Фелипе перехватил его руку и начал что-то быстро шептать ему на ухо.

Чжао Чэн и Оливия не обращали внимания на слова Фелипе. Чжао Чэн сейчас смотрел на этого черного паренька и чувствовал, что он ему до боли знаком, но никак не мог вспомнить, где его видел.

— Чжао, это ответственный за наше убежище, Гильермо, наш босс! — Фелипе подвел Гильермо к Чжао Чэну и представил его.

— Гильермо, дом престарелых, Атланта! О, вспомнил. Неудивительно, что после перерождения этот мир казался мне странным. Оказывается, это мир «Ходячих мертвецов»! — Чжао Чэн хлопнул себя по лбу и беспомощно пробормотал себе под нос.

Неудивительно, что Чжао Чэн не вспомнил сразу – прошло слишком много времени. «Ходячие мертвецы» были сериалом, который Чжао Чэн в прошлой жизни начал смотреть в 2010 году. Главные герои были очень популярны, а Рик, как лидер, действительно рос шаг за шагом, пока не стал настоящим вожаком группы выживших.

Позже вышло несколько спин-оффов, временной охват растянулся на полтора десятка лет, и в 2024 году, когда в прошлой жизни Чжао Чэна наступил конец света, сериал всё еще выходил. Чжао Чэну очень нравилось это шоу, особенно некоторые девушки оттуда.

К сожалению, десять лет жизни в постапокалипсисе заставили его забыть слишком много прекрасных вещей в погоне за выживанием, не говоря уже о каком-то сериале.

После перерождения Чжао Чэн, обретя финансовую свободу, хоть и путешествовал по миру, в Атланте оказался впервые, поэтому никак не связывал этот мир с миром «Ходячих мертвецов».

«Похоже, тот знакомый парень, которого я видел в городке на окраине – это Шейн? А тот городок – родина Рика?» – подумал Чжао Чэн.

Впрочем, витание в облаках быстро прервал голос Фелипе.

— Сэр, вы все еще хотите зайти и посмотреть? — Спросил Фелипе, обернувшись к Чжао Чэну после того, как утихомирил Гильермо.

— Конечно, пошли! — Решил Чжао Чэн: раз уж пришел, надо смотреть. Когда он смотрел сериал, ему казалось, что этот Гильермо хоть и неплохой парень, но умом не блещет.

Явно не имея реальной силы, он строил из себя крутого. Если бы Рик не был таким сдержанным, он бы уже вырезал этот дом престарелых под корень! И тогда Рику не пришлось бы расти как лидеру, он бы наверняка стал таким же маньяком, как Губернатор.

Оливия вошла вслед за Чжао Чэном в полуразрушенную фабрику. Увидев, что людей много, но оружия почти нет, она успокоилась. Раз эти люди не представляют угрозы для Чжао Чэна, значит, он не впадет в ярость и не устроит здесь бойню. Ей не придется делать невозможный выбор!

http://tl.rulate.ru/book/160720/10547192