Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 10: Ты здесь живешь?

Чжао Чэн вез Оливию к зданию, где устроил свое убежище.

На дороге он просто таранил небольшие группы ходячих мертвецов, набирая скорость и даже не пытаясь их зачищать. Крупные скопления Чжао Чэн объезжал стороной. В общем, он не тратил силы на бессмысленное истребление мертвецов.

Спустя полчаса Чжао Чэн привез Оливию к универмагу, где скрывался.

Он припарковал машину в переулке напротив, отсоединил клеммы аккумулятора и велел Оливии, нагруженной вещами, следовать за ним к зданию.

Оливия подняла взгляд на возвышающуюся перед ней высотку. Разумеется, она знала это место: господствующая высота всего северного района Атланты. С крыши в бинокль можно было даже смутно разглядеть очертания военного убежища.

— Ты здесь живешь? Тут же, наверное, полно ходячих мертвецов? — С сомнением спросила Оливия. Она понимала: в таком огромном здании их должно быть немерено.

— Ерунда, пошли. Ходячие только на первом и втором этажах. Все, что выше третьего, я уже зачистил, иначе там было бы небезопасно! — Беззаботно бросил Чжао Чэн.

— Ты в одиночку перебил мертвецов во всем здании? — Оливия не поверила своим ушам. Разве может человек быть настолько сильным, чтобы в одиночку зачистить целую высотку?

— А что тут странного? Я сижу в этом здании целыми днями. Как я могу спокойно жить в доме, если не вымету из него мусор? — Пожал плечами Чжао Чэн.

Оливию этот ответ лишил дара речи. Она хотела объяснить, что имела в виду не его мотивы, а физическую возможность: как один человек мог справиться с такой толпой? Но увидев, как Чжао Чэн открыл заднюю дверь и мимоходом прикончил слонявшегося у входа мертвеца, она перестала сомневаться. Глядя на то, как обыденно – словно воды попил – он убивает, она приняла его логику.

Войдя следом за ним, Оливия увидела ходячих мертвецов, которых Чжао Чэн оставил внутри. Она сразу поняла его замысел: эти твари служили отличными сторожевыми псами.

Стараясь убивать по минимуму, они быстро миновали опасную зону и поднялись на третий этаж.

Выше третьего этажа мертвецов не было, так что Чжао Чэн перестал скрываться и шумел без опаски.

— Раз уж ты решила идти со мной, соблюдай мои правила. Все действия – только по моей команде. Если ослушаешься, я не гарантирую твою безопасность. Более того, я могу сам тебя прикончить! Поняла? Это касается абсолютно всего! — Серьезно заявил Чжао Чэн, повернувшись к ней.

— Мне нужно спать с тобой по ночам? — Внезапно спросила Оливия, глядя на его суровое лицо.

— Ну, это зависит от твоего желания. Если хочешь – я, конечно, не против, но отвечать за тебя не стану. Я вообще ни за кого ответственности не несу! Учти это на будущее, и это касается не только тебя, — подумав, ответил Чжао Чэн, окинув взглядом ее ладную фигуру и миловидное лицо.

Услышав это, Оливия молча показала ему средний палец.

— Где мне спать? — Спросила она.

— Где хочешь. Выше третьего этажа чисто. Сам я живу на пятом, там есть несколько вполне приличных офисов, можешь выбрать любой! — Объяснял Чжао Чэн на ходу.

Оливия промолчала и покорно последовала за ним вверх по лестнице.

Она заметила, что по-настоящему тщательно Чжао Чэн вычистил только пятый этаж. Трупы ходячих были сброшены на другие уровни.

Поднявшись на пятый, Чжао Чэн ушел к себе в комнату. Он не боялся, что Оливия выкинет какой-нибудь фортель. Еда и вода были у нее в рюкзаке; там не хватало только огнестрела, а бытовых мелочей и оружия для самообороны было в достатке.

Чжао Чэн сразу отправился в душ, а затем рухнул на кровать, закрыл глаза и мысленно принялся сортировать ресурсы, собранные сегодня в полицейском участке.

Он обнаружил, что оружие и патроны можно больше специально не искать. Арсенал в его пространственном хранилище занимал уже четверть объема – а это огромный зал размером двадцать пять на десять метров. Почти пять тысяч стволов, сотни тысяч патронов разных калибров – хватит на небольшую войну. Весь этот огнестрел предназначался для людей; против ходячих мертвецов Чжао Чэн пули почти не тратил.

Пока Чжао Чэн, лежа в постели, блуждал по своему инвентарю, Оливия тоже помылась и растянулась на широком диване, размышляя о будущем.

В полицейском участке она доверилась интуиции и осталась с Чжао, но после его сегодняшних слов в голову закрались сомнения: не ошиблась ли она?

Но потом она вспомнила, с какой пугающей легкостью он убивал ходячих. И людей этот молодой китаец убивал так же бестрепетно – чисто и быстро. Это говорило о том, что он человек решительный и безжалостный к врагам. Быть подчиненной такого лидера – значит чувствовать себя в безопасности.

Оливия колебалась: остаться или уйти? Если остаться, придется потрудиться, зато будет безопасно. Даже перспектива спать с этим парнем, по мнению Оливии, не была проблемой; сегодняшний отказ был лишь данью девичьей гордости.

В этих раздумьях она крепко заснула. Она не спала нормально уже несколько дней, а сегодня еще и помогала Чжао Чэну убивать мертвецов. Страх сжигал силы быстрее, чем физическая работа, так что вымоталась она изрядно.

На следующий день Чжао Чэн проснулся сам, без будильника. Умывшись, он принялся за готовку. Вчера в участке он раздобыл туристическую газовую плитку и наконец-то мог приготовить горячую еду – сухомятка уже вызывала рези в желудке.

Изысков он не планировал: просто пожарил яйца с зеленым луком и сварил немного риса.

Аромат горячей пищи выманил Оливию, которая как раз умывалась. В нынешние времена горячий обед стал непозволительной роскошью. К тому же, разве могла привыкшая к бургерам и картошке фри Оливия устоять перед запахом китайской кухни?

— О боже, Чжао, ты умеешь готовить? Пахнет просто невероятно! Что это? — Оливия уставилась на рис с яйцами, сглатывая слюну.

— Чему ты удивляешься? Если в наше время китайский мужчина не умеет готовить, он рискует помереть с голоду! — Равнодушно отозвался Чжао Чэн.

— Можно мне попробовать? Я несколько дней не ела горячего! — Жалобно попросила Оливия, глядя на него щенячьими глазами.

Чжао Чэн посмотрел на ее полное надежды лицо и скривил губы.

— Садись, ешь. Раз уж ты пошла за мной, кормить тебя чем-то приличным – моя обязанность. Я готовил с расчетом на тебя! — Сказал он.

— Ну тогда я не буду стесняться! — Оливия радостно плюхнулась рядом, схватила тарелку и набросилась на еду.

— Ох, Чжао, это просто божественно! — Пробормотала она с набитым ртом, показывая большой палец.

— Жуй давай. Даже такая вкуснятина не может заткнуть тебе рот? Не слышала поговорку: «когда я ем, я глух и нем»? — Закатил глаза Чжао Чэн.

Дальше они ели молча, усердно работая ложками – искушение горячей едой было слишком велико.

Через двадцать минут оба сидели, поглаживая набитые животы. Одноразовую посуду просто выбросили.

— Какие у тебя планы? — Спросила Оливия, когда тяжесть в желудке немного улеглась.

— Собираюсь ловить момент и запасать ресурсы, чтобы спрятать их в надежном месте. Потом, когда толпы кинутся мародерствовать, найти что-то будет сложнее. И еще: у меня много стрелкового оружия, но мало тяжелого. Нужно раздобыть что-то посерьезнее, чтобы без проблем сбивать вертолеты и жечь танки, — Чжао Чэн решил частично посвятить ее в свои планы, раз уж им предстояло действовать вместе.

Он умолчал только о месте хранения: о пространственном складе знать никому не полагалось. Никому.

— А что делать мне? И разве тяжелое вооружение легко достать? Оно обычно у военных, а они все еще контролируют убежища, — Оливия поняла его цель, но выразила обоснованное беспокойство.

— Ты правда думаешь, что военные со своими жалкими баррикадами смогут сдержать вирус? Падение их убежищ – лишь вопрос времени. Я кое-что знаю об этой заразе: укус превращает тебя в ходячего мертвеца. Но никто не признается добровольно, что его укусили, ведь это смертный приговор! — Отрезал Чжао Чэн.

Он ни на грош не верил, что американские солдафоны смогут удержать ситуацию. Как только возникнет угроза их собственной шкуре, они начнут палить во все, что движется. Убежище превратится в ад.

Оливия задумалась. Она знала повадки своей армии: ради спасения рядовых граждан они собой жертвовать не станут. Это вам не благородные защитники из кино.

— Значит, ждем краха военных баз, а потом идем за оружием? — Уточнила она.

— Нет конечно. Пока я собираю припасы, ты будешь тренироваться убивать ходячих холодным оружием. Рядом со мной тебе придется быстро привыкнуть к этому апокалипсису! — Заявил Чжао Чэн.

Оливия посмотрела на него и все поняла: если она не захочет стать сильной, жалости от Чжао Чэна не дождется.

Она решительно кивнула, принимая условия.

— Подумай, какое оружие тебе нужно, скажи мне, и я достану. Советую что-то длинное – так безопаснее. А я научу тебя паре приемов, чтобы убивать эффективнее и проще, — Чжао Чэн благоволил тем, кто готов бороться, и не собирался жадничать.

— Это то самое кунг-фу? Я тоже смогу научиться? Ты правда меня научишь? — Оливия мгновенно оживилась. Она с завистью смотрела, как он крошит мертвецов, и мечтала о такой же силе.

— Ну, можно сказать и так. Только сразу предупреждаю: моего уровня тебе не достичь. Твоя выносливость и физическая сила со мной не сравнятся, — сразу остудил ее пыл Чжао Чэн.

— Да хоть половину, хоть одну десятую! И то хлеб! — В восторге воскликнула она.

Глядя на скачущую от радости Оливию, Чжао Чэн не стал ее разочаровывать. Десятая часть? Половина? Да ей за счастье будет получить хотя бы сотую долю его мощи. Чтобы сравниться с ним, ей пришлось бы покончить с собой, переродиться и получить в подарок от мироздания небольшую мутацию, как у него.

— Так какое оружие хочешь?

— Можно такое, как у тебя? — С надеждой спросила она.

— Ты про чжаньмадао? — Удивился Чжао Чэн.

— Чжаньмадао? Странное название. Этим мечом что, лошадей рубят? — Спросила Оливия.

Чжао Чэн молча взял свой меч и протянул ей: «На, попробуй».

Оливия без церемоний схватила протянутое оружие.

И тут же ее глаза округлились от тяжести.

— Почему он такой тяжелый? Ты же махал им как пушинкой! — Она недоверчиво уставилась на Чжао.

— Поэтому я и сказал: тебе до меня далеко! Этот чжаньмадао ковали по спецзаказу, он такой один в мире. Можно взять клинок полегче, но он потеряет пробивную силу. Ты не сможешь сносить ходячим полчерепа одним ударом, как я. Даже если я буду тебя тренировать, — спокойно пояснил он.

Оливия попыталась взмахнуть мечом, но после пары движений руки отнялись. Ей пришлось опереться на чжаньмадао как на трость, чтобы не упасть, жадно глотая воздух.

— Я же говорил – не твое. Выбери что-то другое. Думаю, тебе подойдет копье. У него деревянное древко и тяжелый только наконечник. Ты сможешь им орудовать, не так быстро устанешь, — посоветовал Чжао Чэн.

— Ладно, твоя взяла. И где мне найти такое копье? — Смирилась Оливия. Похоже, оружие Чжао ей действительно не по зубам, придется слушать его советы.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442793