Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 9: Не вынуждайте меня убивать и поджигать

Чжао Чэн взглянул на Уилсона, устроившего этот спектакль с глубокими чувствами, и скривил губы. «Я даже не хочу тратить на тебя слова. Ты хочешь отвести девчонку в убежище? Ты просто позарился на ее тело! Грязный ублюдок!» Чжао Чэн заметил жестокость во взгляде Уилсона, а потому незаметно снял с предохранителя «Глок», что держал в руке.

— Тогда, мистер Чжао, мы можем взять немного оружия, прежде чем отправиться в убежище? — Уилсон и Томас переглянулись, после чего Уилсон повернулся к Чжао Чэну и спросил.

— Конечно! В любом случае вы трое много не унесете, так что берите здесь что хотите! Остальное я заберу потом! — Чжао Чэну было действительно все равно: сколько вещей может быть в одном полицейском участке? К тому же, находясь в свободной Америке, разве можно испытывать недостаток в огнестрельном оружии и боеприпасах? Это ведь не на родине.

Уилсон, видя, что Чжао Чэн так сговорчив, тоже втайне облегченно выдохнул. Уилсон все время немного беспокоился из-за той гранаты, что была заткнута за пояс Чжао Чэна сзади.

Если Уилсон не ошибся, та граната с деревянной ручкой должна быть немецкой моделью времен Второй мировой войны. Эти штуки производились шестьдесят-семьдесят лет назад. Хоть они и могут сработать при хорошем хранении, но кто знает, где этот Чжао Чэн ее достал и стабильна ли она?

Подумав об этом, Уилсон также счел таможенников идиотами: как они могли позволить такой опасной вещи попасть в страну?

Размышления Уилсона прервал Томас, дернув его за рукав, и он невольно посмотрел на чернокожего здоровяка.

Томас проигнорировал полный предупреждения взгляд Уилсона и просто указал на окрестности. Уилсон проследил за взглядом Томаса.

— Буэ! Буэ! — Уилсон согнулся пополам, и его вырвало. Стоящие позади администратор Лиза и Оливия тоже начали блевать. Только чернокожий Томас сдержался, хотя и он плотно сжал рот, терпя изо всех сил. Надо сказать, что после опыта с невольничьими кораблями предки чернокожих передали этот ген выносливости по наследству.

— Неужели всех их убили вы один, мистер Чжао? — Уилсон, проблевавшись и немного привыкнув к тошнотворному запаху, поднял голову и с шоком посмотрел на Чжао Чэна.

— Да, а что? — Равнодушное выражение лица Чжао Чэна заставило Уилсона припрятать свои мелкие замыслы.

«Неужели этот китаец – боец спецназа? Как он смог убить столько монстров-людоедов?»

Глаза Оливии загорелись, когда она услышала ответ Чжао Чэна. Она с самого начала хотела найти парня сильнее себя, но начиная со старшей школы ей такие не попадались. Ни в университете, ни потом в полицейском участке не нашлось мужчины, способного победить ее. Это заставило Оливию однажды подумать, не суждено ли ей состариться в одиночестве, и она уже подумывала снизить стандарты. И тут появился Чжао Чэн, такой вот уникум, который в одиночку смог перебить столько монстров-людоедов.

Самое главное – Оливия понимала, что этот китаец убивал монстров не из пистолета, а холодным оружием. Достаточно было взглянуть на раны чудовищ: у всех были снесены полголовы одним ударом. Какой же высокой должна быть его боевая мощь? Чтобы убить столько тварей, требуется не только сила, но и выносливость, техника – все вместе! Оливия заинтересовалась этим невозмутимым китайцем еще сильнее.

Когда троица Уилсона немного привыкла, они прикрыли рты и носы руками, надеясь хоть как-то преградить путь этому гнилостному запаху, но, к сожалению, это совсем не помогало.

Пятеро человек направились прямиком к оружейной в подвале. Чжао Чэн уже провел разведку ранее: снаружи оружейной ходячих мертвецов не было. Вероятно, он привлек их всех на первый этаж чуть раньше. В конце концов, между оружейной и первым этажом не было соединительной двери, только решетка перед самой оружейной, а внутри – железная дверь.

— Я не заходил за ту железную дверь и не знаю, есть ли там ходячие мертвецы. Кто-нибудь из вашего участка сегодня дежурил внутри? Или кто-то еще мог открыть оружейную и спрятаться там? — Чжао Чэн остановил администратора Лизу, которая собиралась открыть дверь, и с любопытством спросил.

— До катастрофы дежурила только я одна. Я… я заперла главную дверь, когда сбежала из оружейной, так что внутри не должно быть ни тех монстров, ни живых людей, — с перекошенным лицом произнесла администратор Лиза и тут же открыла дверь оружейной.

Как только дверь открылась, Чжао Чэн услышал доносящийся изнутри рык ходячего мертвеца. Правда, звук был негромким – похоже, зомби ослаб или еще не окончательно пробудился.

Чжао Чэн взял со стоящего рядом стола стальную ручку, прикинул вес и сжал ее в кулаке.

Стоило двери оружейной распахнуться полностью, как изнутри с ревом выбежал ходячий мертвец и бросился прямо на администратора Лизу, стоявшую ближе всех к входу.

Уилсон и Томас оцепенели от страха. Ранее они уже пытались убить ходячего мертвеца, но, расстреляв все патроны, добились лишь того, что зомби стал выглядеть более потрепанным, но все равно продолжал наступать на них. Именно поэтому они вчетвером называли таких ходячих монстрами – их не брали даже пистолеты.

Администратор Лиза, глядя на несущееся к ней чудовище, совершенно потеряла голову и даже не думала развернуться и бежать. Нельзя же ожидать, что домохозяйка не испугается при встрече с таким монстром лицом к лицу, верно?

Черный верзила Томас, как и Уилсон, медленно попятился назад. Оливия же, наоборот, горела желанием попробовать. Видя, как Чжао Чэн убил столько монстров, она полагала, что и сама справится. Может, она и уступает Чжао Чэну, но не настолько же сильно?

К сожалению, Чжао Чэн не дал Оливии шанса проявить себя. Он метнул стальную ручку, которая пробила глаз ходячего мертвеца и полностью вошла в его мозг.

Ходячий мертвец рухнул прямо на Лизу, придавив пухлую женщину своим телом.

Лиза не сдержалась и издала пронзительный визг.

— Заткнись! Ты что, хочешь привлечь еще больше ходячих мертвецов? — Громкий окрик Чжао Чэна заставил перепуганную до смерти Лизу зажать рот руками, издавая лишь приглушенное мычание.

Чжао Чэн не стал обращать внимания на слабаков и прямиком вошел в открытую оружейную. Увиденное внутри доставило ему приятный сюрприз.

Оказалось, что в этой оружейной хранилось не только табельное оружие полицейских Атланты, но и конфискат.

Помимо полицейского снаряжения, здесь было много армейской экипировки и кастомного огнестрельного оружия.

Чжао Чэн обнаружил внутри офицерский пистолет времен Второй мировой – немецкий «Люгер» P08.

Он не удержался, взял его в руки и начал вертеть. Такой пистолет – редкий трофей; имея его, можно будет некоторое время хвастаться перед друзьями.

Затем Чжао Чэн увидел снайперскую винтовку 98K с оптическим прицелом. Он также заметил множество оружия других стран: штурмовые винтовки, пистолеты, дробовики. Холодного оружия тоже хватало: французская кавалерийская сабля, двуручный рыцарский меч и так далее.

Даже самых обычных кукри было немало! Похоже, эти вещи не успели уничтожить, и теперь все это достанется мне.

Пока Чжао Чэн осматривался внутри, Уилсон и Томас тоже вошли. Глядя на горы оружия перед собой, двое мужчин очень слаженно начали навешивать на себя огнестрел и даже надели бронежилеты!

Чжао Чэн наблюдал за ними с момента их появления. Хотя казалось, что он не обращает на Уилсона и его приятеля внимания, любой, кто знал Чжао Чэна, понял бы: сейчас он готов в любой момент броситься на добычу.

Вооружившись, Уилсон и Томас как по команде наставили стволы на Чжао Чэна, который в этот момент поглаживал автомат AK-47.

Уилсон, уверенный в своей победе, уже собирался прочесть Чжао Чэну наставление, как вдруг… — Бах! Бах! — Раздались два выстрела, и во лбах Уилсона и Томаса появилось по пулевому отверстию.

Они увидели лишь спину Чжао Чэна, в руке которого дымился револьвер «Кольт Питон»!

— Самоуверенные идиоты. Кто дал вам двоим смелость направлять на меня ствол? — Полная пафоса фраза Чжао Чэна заставила только что вошедших Оливию и Лизу закатить глаза.

Лиза, вероятно, была так напугана, что, войдя следом, как только Оливия отпустила ее руку, тут же обессиленно сползла на пол оружейной.

— Ты действительно собираешься пойти со мной? — Спросил Чжао Чэн, держа в руках новенький, на вид процентов на девяносто, пистолет «Глок».

— Да. Мне кажется, что с тобой я, возможно, проживу дольше! — Озвучила свои ощущения Оливия.

Чжао Чэн пожал плечами, показывая, что ему все равно: хочет идти – пусть идет. Если такая красавица будет рядом, это и глаз порадует, и поручения всякие давать можно – тоже неплохо! А если однажды случится что-то выходящее за рамки дружбы, будет вообще отлично. Сексуальная воительница-блондинка… Чжао Чэн подумал, что для начала стоит подготовить для Оливии побольше полицейской формы?

— Тогда подбери себе сначала удобное холодное оружие. Я скоро научу тебя эффективно убивать этих ходячих мертвецов. Следуя за мной, ты обязана научиться сражаться. Иначе, если станешь обузой, я, скорее всего, не буду тебя спасать! Этот мир уже не тот, что прежде. Мы перешли от цивилизованного закона джунглей к закону темного леса. Оливия, запомни: не доверяй никому легкомысленно. В конце света человеческое сердце страшнее ходячего мертвеца! — Чжао Чэн пристально смотрел на Оливию.

Оливия ничего не ответила, а прямиком подошла к стойке с оружием и выбрала самурайский меч, выкованный из современной стали.

Оливия очень естественно и непринужденно крутанула меч в руке, закинула ножны за спину и вложила клинок внутрь.

Чжао Чэн даже не взглянул на сидящую на полу мисс Лизу. Он вытащил ее из оружейной, забрал ключ, торчавший в двери, и, убедившись, что замок открывается этим ключом, решил, что Лиза больше особо не нужна.

— Ты можешь вернуться в тот офис или просто уйти из полицейского участка, как хочешь. На парковке есть несколько ходячих мертвецов, мы пойдем потренируемся, — сказал Чжао Чэн и повел Оливию к черному ходу, по пути прихватив стоявший у ворот чжаньмадао.

Оливия посмотрела на чжаньмадао, который взял Чжао Чэн, потом на свой маленький самурайский меч за спиной. Почему ощущается такая огромная разница?

Выйдя из участка на парковку, Чжао Чэн увидел, что там все еще бродят те несколько ходячих мертвецов.

— Запомни: ходячие мертвецы – это люди, воскресшие после смерти, но они всего лишь живые трупы, ходячая плоть. Ты должна уничтожить их мозг. Атаковать любые другие части тела абсолютно бесполезно, это их не убьет! — Объяснял Чжао Чэн, попутно как бы невзначай снося череп одному из ходячих своим чжаньмадао.

Глядя на отрубленную голову на земле, чей рот все еще открывался и закрывался, Оливия на этот раз по-настоящему поверила в боевую мощь Чжао Чэна.

Чжао Чэн убивал ходячих мертвецов так же легко, как прихлопывал комаров, и Оливия признала, что ей такое не под силу.

— Вон еще один идет, попробуй на нем! — Чжао Чэн указал на ходячего мертвеца, приближающегося к ним.

При жизни это, скорее всего, была женщина-полицейский, но теперь она стала бездумным ходячим трупом.

Оливия глубоко вздохнула, уставившись на бывшую коллегу, которая подходила все ближе.

Когда до ходячего мертвеца оставалось полметра, Оливия совершила быстрый взмах мечом. Мелькнула белая вспышка, и череп зомби отлетел в сторону.

Чжао Чэн невольно кивнул. Похоже, эта женщина-полицейский и впрямь весьма хороша: рука твердая, психологический настрой меняет быстро. Вероятно, стоит ей столкнуться с небольшой волной мертвецов, привыкнуть к ощущению, когда тебя преследует толпа зомби, и побороть страх – и Оливия станет настоящим бойцом апокалипсиса!

Вскоре бродячие ходячие мертвецы на парковке были перебиты Чжао Чэном и Оливией. Оливия успешно прошла тест на страх перед зомби.

— Теперь начинай осматривать полицейские машины. Выбери из них полицейский внедорожник в наилучшем состоянии и перегрузи все полезные ресурсы из остальных машин в него. Кстати, у вас в участке есть запасной бензин или дизель? Или, может, собственная ремонтная станция или небольшой склад автозапчастей? — Спросил Чжао Чэн.

— Рядом со зданием участка есть склад. Там хранятся запчасти для полицейских машин и немного топлива, но запасы невелики, — подумав, Оливия указала на склад в северо-восточном углу здания.

— Хорошо, ты пока обыскивай машины, а я проверю склад, — сказал Чжао Чэн и направился в указанном направлении.

Подойдя к дверям, Чжао Чэн распахнул ворота склада и вошел. Помещение было очень маленьким, просматривалось с одного взгляда. Там стояло лишь несколько канистр с топливом, однако в углу нашелся ящик покрупнее. Чжао Чэн открыл его и обнаружил те самые быстроизнашивающиеся запчасти для «Cougar».

Чжао Чэн без лишних церемоний забрал все содержимое склада. Выйдя наружу, он увидел, что Оливия методично обчищает машину за машиной.

Чжао Чэн не стал ее отвлекать и снова вошел в здание участка, вернувшись к двери оружейной. Лизы внутри уже не было. Не придав этому значения, Чжао Чэн открыл оружейную, зашел внутрь и забрал все оружие и снаряжение, после чего начал собирать полезные ресурсы по всему зданию.

Спустя час Чжао Чэн вышел из здания с двумя рюкзаками. Внутри лежали стволы и патроны, а также полицейские рации – те самые, с большим радиусом действия.

Он бросил их на заднее сиденье внедорожника, который выбрала Оливия. Увидев, что Оливия с помощью насоса сливает топливо из каждой машины, Чжао Чэн подошел, чтобы помочь.

Когда весь бензин был слит и погружен, Чжао Чэн вместе с Оливией отправились к зданию, где он устроил свое убежище.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442769