Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 8: Наконец-то живые люди

Утром, едва проснувшись, Чжао Чэн первым делом умылся и решил насущные бытовые вопросы. Условиями своего нынешнего существования он был вполне доволен. Возможность спать до тех пор, пока организм сам не решит проснуться – это уже роскошь, куда лучше той жизни на грани вечного страха и смерти, которую он пережил в прошлой инкарнации.

На сегодня Чжао Чэн поставил амбициозную цель: полностью зачистить всё здание. Ему хотелось проверить, удастся ли забить под завязку свой пространственный склад, ведь сейчас хранилище было заполнено ресурсами лишь наполовину.

Уборка третьего этажа прошла на удивление гладко. Чжао Чэн даже не особо напрягался, методично очищая уровень за уровнем. Когда все ценное перекочевало в хранилище, он на цыпочках спустился по пожарной лестнице на второй этаж.

Толкнув тяжелую противопожарную дверь, Чжао Чэн оказался в подсобных помещениях магазина детской одежды. Ходячих мертвецов здесь не наблюдалось. Он бесшумно скользнул в торговый зал и начал сгребать всё подряд, не разбирая, для мальчиков одежда или для девочек – всё отправлялось в пространственный карман.

Попав внутрь хранилища, вещи автоматически сортировались силой его мысли и укладывались с идеальной плотностью, не оставляя ни единого кубического сантиметра пустоты.

Стратегия Чжао Чэна заключалась в том, чтобы собирать ресурсы, избегая массовых стычек с ходячими, поэтому на этом этаже дело продвигалось мучительно медленно. Потребовалось целое утро, чтобы полностью опустошить полки. Чжао Чэн мысленно оценил результат: трофеи с целого этажа не заняли и объема одного стандартного контейнера.

«У американских магазинов что, совсем нет привычки держать товарный запас?» – мелькнула у него мысль.

Впрочем, долго размышлять об этом он не стал – нужно было продолжать. Наскоро перекусив, Чжао Чэн спустился на первый этаж. Это место напоминало мини-супермаркет: здесь было всё, от одежды до еды и бытовых мелочей, но сам масштаб был невелик, а планировка – хаотичной и запутанной.

Чжао Чэн действовал по старой схеме: «Тихо вошел в деревню, стрелять не надо». Однако первый этаж всё же приготовил для него приятный сюрприз.

Здесь обнаружился оружейный магазин! И пусть ассортимент состоял в основном из гражданского оружия малого калибра и полуавтоматики, зато запасы боеприпасов поражали воображение.

Чжао Чэн выгреб из магазина сто дробовиков, двести пистолетов, сто пятьдесят полуавтоматических винтовок и пять снайперских винтовок, тоже полуавтоматических.

Но главным уловом стали патроны. Он собрал около тридцати тысяч единиц: разные калибры и типы, аккуратно упакованные в заводские коробки, что избавило Чжао Чэна от лишней возни.

Кроме того, в небольшом подсобном складе нашлась гора аксессуаров: магазины, оптические прицелы и наборы для чистки оружия.

Когда с этим зданием было покончено, Чжао Чэн вышел через заднюю дверь на улицу.

Еще вчера он приметил, что через две улицы, прямо позади этого небоскреба, находится полицейский участок. Вчера вечером в его окнах горел свет. Как там дела обстоят сегодня – неизвестно.

Чжао Чэн решил прогуляться туда. Вдруг внутри остались живые люди? Ему сейчас не помешала бы информация о том, что творится во внешнем мире.

Сжимая в руке верный чжаньмадао, он стремительно двигался по узким переулкам. Если ходячий замечал его – Чжао Чэн убивал. Если мертвец не реагировал – Чжао Чэн тоже проходил мимо.

Эти твари не были для него препятствием. Скорее, это он сам становился смертельной преградой для любого, кто вставал на пути.

Минут через десять он добрался до тени здания, стоящего напротив участка, и занял наблюдательную позицию.

Парадный вход был наглухо заблокирован брошенными машинами. Щели между ними были слишком узкими для маневра, к тому же попытка пролезть там могла создать шум и привлечь орду.

Чжао Чэн не боялся ходячих, но он боялся усталости. На дворе апокалипсис, играть в благородного рыцаря нет смысла.

Поэтому он решил зайти с тыла. Описав дугу, Чжао Чэн подобрался к заднему двору участка и обнаружил там настоящее сокровище – полицейский бронеавтомобиль Cougar. Матовый черный кузов, защитные решетки на фарах, огромные колесные диски. Чжао Чэн тут же подбежал проверить машину.

Внутри всё оказалось в порядке, следов взлома или повреждений нет. Более того, бак был полон под завязку. Штатное вооружение машины тоже осталось на месте. Кто и почему бросил такую технику здесь – загадка.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что за ним никто не следит, Чжао Чэн мгновенно отправил эту огромную игрушку в свой пространственный склад.

«Похоже, придется поискать запчасти для этой крошки, – подумал он. – …Если она сломается, починить в полевых условиях будет нечем. Судя по комплектации, в участке должно быть что-то на замену».

После такого улова обычные патрульные седаны на парковке перестали его интересовать. Там стояло еще несколько полицейских внедорожников, но Чжао Чэн решил заняться ими после того, как вычистит оружейную комнату в самом здании. Идеальный план: набить машины оружием и патронами, а потом закинуть их в склад целиком.

Он скользнул взглядом по нескольким ходячим в полицейской форме, бесцельно слонявшимся по парковке, проигнорировал их и направился прямиком к зданию.

Участок представлял собой трехэтажное строение с высоким крыльцом, что намекало на наличие подвала.

Оказавшись внутри, Чжао Чэн заметил, что электричество еще работало, но, судя по нервному мерцанию ламп, жить сети оставалось недолго.

Первый этаж занимали общая офисная зона и камеры временного содержания. В нескольких клетках стояли ходячие, прижимаясь к решеткам. Чжао Чэн проверил замки – заперто. Он не стал тратить на них время и двинулся дальше.

Ничего полезного в холле не нашлось, но Чжао Чэн все же вернулся к входу и запер массивную дверь изнутри. Он собирался устроить здесь резню, и незваные гости ему были ни к чему.

Достав свой плеер, он нажал кнопку воспроизведения. Из динамика во все стороны поплыла ритмичная, сводящая с ума музыка.

В ответ со всех сторон донеслось утробное рычание.

— Ого, а народу-то здесь немало! — Усмехнулся Чжао Чэн, прислушиваясь к шарканью, доносившемуся отовсюду. Он выбрал просторное место в холле и стал ждать гостей.

Первыми подоспели бывшие копы с первого этажа. Несколько взмахов чжаньмадао – и они упокоились навсегда. Видимо, когда началась эпидемия, большинство сотрудников было на вызовах, поэтому внутри здания их осталось немного.

Вскоре по лестнице сбежали мертвецы со второго этажа. Многие были в штатском – детективы, у которых под мышками торчали кобуры с пистолетами. Чжао Чэн сместился на более удобную позицию – после боя предстояло мародерство, так что тела лучше складывать аккуратно.

Расправившись с группой со второго этажа, он подождал еще немного, но с третьего никто так и не спустился. Пришлось подниматься самому.

На верхнем этаже он наткнулся на запертый кабинет. Изнутри доносилось чье-то дыхание – слабое, едва различимое, но обостренный слух Чжао Чэна уловил его безошибочно.

Одним мощным ударом ноги он вышиб дверь вместе с косяком и тут же отпрыгнул в сторону за стену. Интуиция не подвела: из кабинета грохнуло несколько выстрелов.

— Эй, приятель! Лучше выходите сами, иначе я заброшу вам туда гранату! — Крикнул Чжао Чэн, прячась за массивным офисным столом.

— Ты привлечешь взрывом кучу этих тварей-людоедов! — Раздался изнутри мужской голос с явной угрозой. — Неужели тебе жить надоело?

— Ха! А как я, по-твоему, сюда добрался? — Парировал Чжао Чэн. Он не из пугливых. — В участке полно ходячих, вы ведь не можете этого не знать, раз сидите тут взаперти?

В кабинете повисла тишина. Чжао Чэн дал им время на размышление.

— Ну что, надумали? Вас там четверо. Советую поднять руки и выходить по одному. Иначе я не шучу – кидаю гранату! — Для убедительности он действительно достал из кармана гранату. И не какую-нибудь современную «лимонку», а настоящую немецкую колотушку – гранату с длинной деревянной ручкой, сущий антиквариат.

— Ладно, твоя взяла! Мы выходим, не бросай! — Крикнул тот же мужчина. Вскоре в дверном проеме показались поднятые руки.

Следом вышли еще двое мужчин и две женщины. Итого четверо. Один из мужчин был чернокожим, второй – белый, тот самый, что вел переговоры.

Обе женщины были белыми. Одна постарше, лет сорока, с рыхлой фигурой – типичный офисный работник тыла.

Вторая оказалась совсем молодой и на удивление красивой: короткие золотистые волосы, пронзительные голубые глаза, точеные черты лица и отличная фигура. Только на её лице читалось явное недовольство и вызов.

Чжао Чэн понимал её – молодость часто бывает дерзкой. Но когда четверка разглядела, что именно держит в руках этот странный азиат, все разговоры стихли. В их глазах читался немой ужас: «Вот же псих!».

В руке у Чжао Чэна была знаменитая немецкая M24. Радиус поражения – два с половиной метра, внутри 165 граммов тротила. Если бы он действительно зашвырнул эту штуку в тесный кабинет, от них бы даже кусков не осталось.

— Отлично. А теперь представьтесь, офицеры! — Чжао Чэн заткнул гранату за пояс сзади и выхватил пистолет Глок.

— Я Уилсон, шериф полиции Атланты. Это сержант Томас, администратор Лиза и стажер Оливия, — ответил Уилсон, тот самый переговорщик. — А кто вы такой, уважаемый сэр?

— Меня зовут Чжао Чэн, можно просто Чжао. Я был здесь туристом, но, к сожалению, вспышка вируса заперла меня в этой стране. Итак, господа полицейские, какие у вас планы?

— Сэр, вы можете рассказать, что происходит снаружи? — С тревогой в голосе спросила полная женщина, Лиза.

— Ситуация не радужная, мадам. Вирус ходячих повсюду. Я был заблокирован в небоскребе, только сегодня прорвался с боем. Пришел сюда за оружием, чтобы выбраться из Атланты. Слышал шум вертолетов – видимо, ваши военные что-то делают. Возможно, в городе есть убежища, но я не знаю где, да и сомневаюсь, что они примут китайского беженца. Так что я рассчитываю только на себя. — Слова Чжао Чэна были полуправдой.

В Атланте действительно создали зоны безопасности, о чем вещали по всем каналам, пока те работали. Но Чжао Чэн, будучи китайцем, не рискнул бы туда сунуться. Дома, в Китае, он бы доверился армии, но здесь, в Америке… лучше не стоит.

— О боже! Как же так… — Лиза растерянно заломила руки. Она работала в полиции простым кладовщиком, вела учет выдачи оружия и патронов. Боевого опыта у неё не было, а её боеспособность можно было описать одним словом – «печальная».

— Чжао, ты можешь вывести нас? Мы щедро заплатим и поможем тебе попасть в убежище! — Уилсон сделал шаг вперед.

— Оу, стой где стоишь! Не шевелись. Я не хочу никаких недоразумений, мы ведь едва знакомы, — Чжао Чэн мгновенно отступил на два шага назад. Получить пулю или внезапный удар он не хотел, хоть и не боялся особо.

— Хорошо, хорошо! Я не двигаюсь. Но прошу вас, отведите нас в безопасную зону! Раз вы добрались сюда в одиночку, значит, вы очень сильны и не боитесь монстров. Поверьте, с поручительством четырех офицеров полиции Атланты вас точно пустят в убежище, и, возможно, даже помогут вернуться на родину! — Уилсон, видя настороженность парня, мог лишь стоять на месте и рисовать радужные перспективы.

— Шериф Уилсон, я не пойду в убежище. И я уверен, что у вас нет ничего, чем вы могли бы мне заплатить. Так что я продолжу свой путь сам. А вы что, собираетесь уходить? В участке безопасно, кроме тех запертых в камерах. Парковка чиста, берите патрульную машину и прорывайтесь к своим, — Чжао Чэн равнодушно пожал плечами.

Уилсон оглянулся на Томаса, затем на паникующую Лизу, и наконец, на молчаливую Оливию.

Томас кивнул ему – он был готов идти с шерифом. Лиза тоже жалась к Уилсону: этому странному вооруженному азиату она доверяла куда меньше, чем коллеге.

Оливия же молчала, внимательно разглядывая Чжао Чэна. Он отвечал ей таким же пристальным взглядом.

— Оливия, ты идешь с нами? — Тихо спросил Уилсон.

— Я не пойду с вами. Мне любопытен этот китаец, хочу посмотреть, как он будет действовать дальше. К тому же я одна, семья погибла, мне всё равно где быть, — Оливия покачала головой. Её интуиция подсказывала: рядом с этим парнем шансы выжить куда выше.

За последние дни она насмотрелась всякого. Атланта превратилась из цивилизованного города в ад всего за двое суток. Она видела вертолеты в окно, но, как и Чжао, не питала иллюзий насчет армии США. Эти ребята и в мирное время не были ангелами, а уж сейчас…

— Что ж, тогда удачи тебе! Надеюсь, еще увидимся! — Уилсон не стал спорить. Оливия хоть и красива, но характер у неё как у колючей проволоки. Парни в участке не раз обжигались об эту красотку, да и в бою она стоила иного мужика.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442749