Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 5: Округ Линкольн

После еды миссис Грин проводила Чжао Чэна в гостевую комнату. Выслушав благодарности гостя, довольная хозяйка ушла.

Чжао Чэн спокойно проспал всю ночь. Рано утром, позавтракав на ферме, он попрощался и уехал, специально оставив миссис Грин двести долларов за еду и ночлег.

Покинув ферму, он немного покружил по окрестностям и вернулся в Атланту. Сегодня вечером у него была назначена встреча за ужином.

Следуя оговоренному адресу, Чжао Чэн приехал в жилой комплекс среднего класса в Атланте. Здесь жили семьи побольше, в невысоких жилых домах.

Сверяясь с запиской, он поднялся на третий этаж, нашел нужную дверь и тихонько постучал. Открыла ему светловолосая голубоглазая красавица – Мария!

Оказалось, что после возвращения из парка Стоун-Маунтин в тот день Мария отвезла ребенка к бабушке с дедушкой. Старики только что потеряли сына, и внук должен был хоть как-то утешить их горе.

Поэтому сейчас Мария временно жила одна. Увидев Чжао Чэна, она взволнованно бросилась ему на шею. Чжао Чэн не видел смысла отказывать красавице, которая сама идет в руки.

Он подхватил Марию, вошел в квартиру и ногой захлопнул дверь. Вскоре изнутри послышались звуки, заставляющие краснеть. Тишина наступила лишь час спустя.

— Чжао, я позвала тебя, потому что хотела, чтобы ты побыл со мной. Я не какая-то распутная женщина, до тебя у меня был только один мужчина – Джек. Но Джека убили пару дней назад! Ты не видел этого… Тот человек просто набросился на Джека и перегрыз ему горло! К счастью, подоспел офицер полиции и застрелил того безумца! Ты не видел этого, это было слишком ужасно! — Мария говорила, активно жестикулируя; было видно, что та сцена ее сильно напугала.

Чжао Чэну оставалось лишь успокаивать Марию и пытаться перевести тему. Как именно перевести? Конечно же, способом, в котором Чжао Чэн был мастером.

(Пропущена тысяча слов…)

На следующее утро, когда Чжао Чэн проснулся, Марии уже не было в постели.

Он встал совершенно голым, вышел из спальни и направился в ванную.

Выйдя оттуда, он увидел Марию, которая готовила завтрак на кухне.

Чжао Чэн подошел и обнял ее со спины. Мария встала недавно и готовила еду, накинув лишь ночную рубашку.

Глядя на цветущую, полную очарования женщину, Чжао Чэн не удержался и снова прижался к ней.

— Но огонь снова разгорелся, что же нам делать? — Прошептал он ей на ухо.

Мария быстро умылась прямо над кухонной раковиной и принесла завтрак к столу.

Это была простая еда: сэндвич с яичницей и стакан молока.

— Дорогой, у тебя есть планы на сегодня? — Спросила Мария, присаживаясь рядом и кормя его.

— Ничего особенного, продолжу кататься по округе. У меня туристическая виза, я могу оставаться здесь еще месяц, так что просто езжу везде, наслаждаюсь видами Атланты, — небрежно ответил Чжао Чэн, проглотив молоко.

Услышав это, Мария больше ничего не сказала и молча продолжила завтракать.

Поев, Чжао Чэн по привычке закурил. Заметив, что Мария выглядит немного подавленной, он приподнял ее подбородок рукой и с улыбкой спросил:

— Что такое? Не хочешь меня отпускать?

— Есть немного… А ты придешь сегодня вечером? — С грустью спросила она.

— Я не уверен, посмотрим по ситуации. Если смогу вернуться в Атланту сегодня, то приду к тебе! — Чжао Чэн не стал давать твердых обещаний – мало ли какие изменения произойдут в планах.

Услышав это, Мария заметно повеселела. В три укуса доев завтрак, она подарила Чжао Чэну горячий поцелуй и убежала в комнату делать макияж и переодеваться.

Когда она вышла снова, то уже превратилась в деловую леди.

— Дорогой, мне пора на работу. Если соберешься прийти вечером, обязательно позвони заранее, чтобы я успела подготовиться, — сказала она, поправляя одежду.

— Хорошо, будь осторожна на улице! Я позвоню! — Напутствовал ее Чжао Чэн, оставаясь сидеть.

Когда Мария ушла, он с любопытством прошелся по квартире. Еще вчера вечером он заметил, что планировка жилья немного странная: в доме определенно должен был быть тайник, иначе квартира не казалась бы такой маленькой.

В укромном углу он нашел переключатель. После нажатия открылась потайная дверь. Чжао Чэн осторожно открыл ее, и увиденное заставило его сильно удивиться.

Это была крошечная комнатка, меньше четырех квадратных метров, но она выглядела как настоящий музей.

За исключением стены с дверью, три другие стены были увешаны всевозможным оружием, длинноствольным и коротким.

Чжао Чэн вошел внутрь. Глядя на арсенал, он подумал, что это действительно свободная Америка – перестрелки каждый день.

Просмотрев каталог на столе, он понял, что комната действительно принадлежит владельцу квартиры, но тот, вероятно, ничего не знает – ведь оружие принадлежало автору дневника.

Чжао Чэн упаковал и забрал все оружие из комнаты, включая даже образцы и боеприпасы времен Второй мировой! К счастью, его пространство было достаточно большим.

Вернув комнате прежний вид, Чжао Чэн умылся и покинул дом, где провел чудесную ночь. Он выехал из Атланты и снова отправился бесцельно кататься.

По 85-му межштатному шоссе быстро мчался черный Chevrolet. В салоне гремела энергичная музыка, Чжао Чэн сидел за рулем, одной рукой держа баранку, а другую высунув в окно, чтобы ощущать теплый летний ветер.

Внезапно в поле зрения появился небольшой городок. Глядя на утопающее в зелени поселение, Чжао Чэн резко свернул и направился туда.

В то же самое время городок погружался в хаос: армия проводила зачистку больницы. Выстрелы эхом разносились по всей округе.

Подъезжая к городу, Чжао Чэн уже слышал ожесточенную стрельбу. Движимый любопытством зеваки, он поехал туда, где пальба была самой плотной.

Вскоре он обнаружил, что эпицентр стрельбы находится у городской больницы. Чжао Чэн припарковал машину в укромном месте, вышел и медленно направился к больнице пешком.

Издалека он увидел армейский кордон вокруг здания. Множество солдат стояли в боевой готовности. Вход и выход осуществлялись только после строгой проверки.

«Что это за дела? Почему армия захватила больницу? Неужели какая-то серьезная эпидемия?», – Чжао Чэн погрузился в размышления, глядя на происходящее.

Пока он предавался фантазиям, сзади вдруг раздалось рычание. Чжао Чэн мгновенно обернулся.

Из кустов позади него вышла фигура в костюме, вся в крови, прихрамывающая на одну ногу.

Присмотревшись, Чжао Чэн увидел, что голень человека сильно искривлена, а лицо словно подверглось укусам какого-то страшного зверя и выглядело жутко.

«Черт, эта штука напоминает зомби из прошлой жизни. Неужели здесь разразился зомби-апокалипсис?», – Глядя на мертвеца перед собой, Чжао Чэн почувствовал, будто вернулся в тот самый постапокалиптический мир.

Зомби, приближаясь, словно почуял запах живого, и его движения ускорились. Впрочем, по мнению Чжао Чэна, с зомби из прошлого это не шло ни в какое сравнение. Те могли бежать на полной скорости, и первым выжившим пришлось хлебнуть с ними горя.

Этот явно ослабленный экземпляр заинтересовал Чжао Чэна. Держась на расстоянии около трех метров, он медленно увел зомби подальше, в скрытое от глаз место.

Зайдя в лесополосу, Чжао Чэн достал из своего пространства моток веревки, наскоро связал лассо, накинул на шею зомби и, обойдя вокруг дерева пару раз, привязал его.

Когда мертвец был зафиксирован, Чжао Чэн подошел к нему вплотную и начал внимательно изучать. По пути сюда он уже протестировал его: скорость этого зомби была невелика, максимум – как у человека при спортивной ходьбе. Бегать он не умел, большую часть времени просто медленно ковылял, хотя Чжао Чэн допустил, что это могло быть связано со сломанной ногой.

Способы атаки сводились к захватам и укусам. Чжао Чэн отрубил зомби кисти рук. Никаких изменений в поведении.

Затем он начал тыкать ножом в тело мертвеца. Как и в прошлой жизни, повреждение туловища не лишало зомби активности.

Следом Чжао Чэн снес зомби голову. Он полагал, что, как и раньше, после отсечения головы тело потеряет активность, но ошибся. Тварь не умерла: голова валялась отдельно, а рот все еще открывался и закрывался.

«Ого, а эта штука живучая! Скорость и прочее ослабли, но живучесть повысилась настолько?», – Чжао Чэн сунул нож в рот зомби, и тот даже попытался грызть лезвие зубами.

Чжао Чэн срезал лицо зомби – тот все еще был жив. И только когда он разрушил стволовую часть мозга на затылке, мертвец окончательно замер.

Чжао Чэн не остановился на этом. Он полностью размозжил голову зомби и начал копаться в месиве.

Поначалу запах гнилого мяса был неприятен, но вскоре он привык – ведь в прошлой жизни он дышал этим целых десять лет.

Он искал долго, но так и не нашел того, что хотел увидеть.

«Похоже, у этого зомби тоже нет кристаллического ядра, а значит, с большой вероятностью, нет и ничего сверхъестественного. В таком случае огнестрел и артиллерия здесь пригодятся. Правда, если наступит настоящий конец света, на одном расходе без производства оружие долго не прослужит». Подведя итог, Чжао Чэн решил, что в будущем нужно запасать больше оружия и патронов – они пригодятся всегда.

Затем он положил на землю верхнюю половину туловища зомби и обыскал ее, но тоже не нашел ничего особенного.

Теперь Чжао Чэн окончательно успокоился. Пока не появляется ничего сверхъестественного, ему нечего бояться. Даже если наступит конец света, его силы хватит, чтобы выжить.

Если бы кто-то увидел эту сцену, у него бы отвисла челюсть: Чжао Чэн с невозмутимым, даже каменным лицом рубил и потрошил зомби, разбрасывая куски повсюду. Это выглядело по-настоящему пугающе.

Получив ответы на свои вопросы, Чжао Чэн потерял интерес к трупу. Он достал из пространства бутылку минералки, наскоро сполоснул руки, выбросил нож и направился в сторону городка.

Войдя в город, он обнаружил, что здесь царит странная смесь хаоса и мира. Масштабной вспышки зомби еще не произошло.

На улицах он видел людей, запасающих еду и воду. Очевидно, они считали, что раз армия здесь, то беспорядки скоро закончатся. Это лишь вопрос времени.

Но Чжао Чэн не был столь наивен. Хотя здесь все не так, как в его прошлом мире, где люди внезапно падали в обморок, а потом либо становились выжившими, либо превращались в зомби.

Позже он узнал, что тот массовый обморок был вызван внезапным приливом духовной энергии, к которой организмы не успели адаптироваться, иначе откуда бы потом взялась система боевых искусств.

А здешний зомби-вирус, хоть и боится пуль, по оценке Чжао Чэна, угрожает каждому. Риск превратиться в зомби есть у всех жителей этого мира. Возможно, для этого даже не обязательно быть укушенным.

Это была интуиция, а своей интуиции Чжао Чэн привык доверять.

Идя по городку, он столкнулся лицом к лицу с высоким мужчиной: натуральные вьющиеся волосы, крепкое, мощное телосложение, форма полицейского.

Чжао Чэн снова увидел знакомое лицо. Это заставило его еще раз заподозрить, что этот мир может быть миром из фильма или сериала, который он смотрел в прошлой жизни.

Неудивительно, что после перерождения мир так изменился – оказывается, это просто параллельная вселенная. Провожая взглядом удаляющуюся фигуру, с чувством подумал Чжао Чэн.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442669