Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 4: Что здесь происходит?

Чжао Чэна совершенно не волновала ситуация в парке Стоун-Маунтин. Покинув его на машине, он сразу же направился к заводу Coca-Cola в Атланте.

Экскурсия по заводу завершилась довольно быстро. Чжао Чэн обнаружил, что нынешняя фабрика выглядит даже хуже, чем завод Wahaha из будущего, – она казалась безнадежно отсталой. Кроме возможности выпить колы, ничего удивительного там не нашлось.

Выйдя наружу, Чжао Чэн взглянул на время и, обнаружив, что еще рано, поехал в океанариум. Ему захотелось посмотреть на русалок.

Желание посетить океанариум возникло под впечатлением от одного старого фильма с Джеки Чаном: там показывали специальный костюм для защиты от акул, и эта вещь весьма заинтересовала Чжао Чэна.

Добравшись до места, он купил билет и вошел внутрь. Разглядывая всевозможных морских обитателей, Чжао Чэн почувствовал, как просыпается любопытство. Стоит признать, некоторые рыбы были действительно хороши, особенно тропические – пестрые, разноцветные, невероятно красивые.

Наконец, он дошел до павильона с акулами. Глядя на огромных хищников за стеклом, Чжао Чэн поймал себя на мысли, что впервые видит столь свирепых морских тварей вживую.

Ряды острых зубов, некоторые из которых были размером с палец Чжао Чэна, заставили его почувствовать, насколько же эти животные превосходят людей по силе.

В итоге Чжао Чэн покинул океанариум сразу после акул и поехал обратно в отель в центре Атланты.

Вечером он снова отправился в ресторан поесть западной кухни, но в очередной раз убедился: сколько ни пробуй эту еду, она всегда остается отвратительной!

Вернувшись в отель и отдохнув, на следующий день Чжао Чэн не стал планировать конкретный маршрут, а просто поехал кататься без цели.

Двигаясь по шоссе и разглядывая проплывающие мимо фермы, он порой думал: «Вот бы все это отдать китайцам. Уж они-то гарантированно справились бы лучше нынешних американцев».

Если бы китайцы изначально родились на этой земле, то, вероятно, их страна уже давно опережала бы весь мир на сотню лет. Отдавать такие ресурсы потомкам преступников, коими являются американцы, – это пустая трата.

Из-за того, что Чжао Чэн сегодня не следил за временем, ему пришлось искать какой-нибудь городок для отдыха, чтобы вернуться в Атланту только завтра.

Неизвестно, повезло ему или нет, но мотель в городке сегодня не работал. В конце концов, Чжао Чэну пришлось ехать в пригород и искать ночлег на одной из ферм.

Он подогнал машину к воротам фермы и обратился к американке средних лет, которая ухаживала за птицей во дворе:

— Хэллоу, прошу прощения за беспокойство. Я пропустил место для ночлега, не могли бы вы приютить меня на одну ночь?

Пожилая женщина посмотрела на симпатичного Чжао Чэна и с улыбкой спросила:

— О, молодой человек, откуда вы?

— Здравствуйте, мэм. Я турист, прилетел с другой стороны океана. Но сегодня произошло нечто странное – мотель в городе закрыт, и мне пришлось искать, где бы остановиться! — Чжао Чэн смотрел на женщину с добрым лицом и чувствовал, что эта старушка должна быть добрым человеком.

— О, тогда вам действительно не повезло. Подождите минутку, я сейчас открою! — Сказала женщина и, подойдя к ограде, распахнула перед Чжао Чэном большие ворота.

Чжао Чэн заехал внутрь, припарковался у обочины, подошел к хозяйке и искренне произнес:

— Огромное вам спасибо, мэм. Я оплачу проживание.

— Не стоит беспокоиться об этом. Наша ферма находится в такой глуши, что люди здесь бывают редко. Тут только я, мой муж и супружеская пара, которая помогает нам по хозяйству. Я очень рада, что появился кто-то новый, с кем можно поговорить! — Весело ответила старушка.

— О? А вашего мужа нет на ферме? — С любопытством спросил Чжао Чэн.

— Сегодня его нет, он уехал в город за пятьдесят миль отсюда продавать скот! Вернется только завтра. Сейчас здесь только я и наши помощники – Отис и Патриция, — объяснила женщина.

— О, мне очень жаль. Похоже, сегодня я не смогу встретиться с хозяином фермы! — Улыбнулся Чжао Чэн.

— Ха-ха, если хотите увидеть этого упрямого старика, можете подождать его возвращения завтра! Впрочем, я думаю, вам лучше с ним не встречаться, у этого старого хрыча слишком тяжелый характер! — Пошутила старушка.

— Ха-ха, мэм, у вас отличное чувство юмора! — Чжао Чэн мог лишь поддакивать: одно дело, когда старики подшучивают друг над другом, и совсем другое – вмешиваться постороннему.

— Кстати, парень, у тебя есть девушка? — Внезапно спросила женщина.

— О, у меня нет девушки. Я еще слишком молод и не хочу так рано загонять себя в ловушку брака! Я хочу свободно путешествовать и прожить несколько счастливых лет! — Ответил Чжао Чэн с нарочито преувеличенной эмоцией.

— О, молодой человек, можно же просто встречаться! У моего старика есть дочь от бывшей жены, она неплохая, настоящая красавица! Ее зовут Мэгги, она учится в колледже. Если будет возможность, вы могли бы познакомиться! — Старушка тут же включила режим свахи.

— О, мэм, раз вы так говорите, то мне очень интересно!

— Жаль, что ее сейчас нет, иначе я бы очень хотела вас представить. Она уже взрослая девушка, но у нее еще не было парня, и это меня очень беспокоит! — Посетовала старушка.

Они подошли к дому, и хозяйка пригласила Чжао Чэна войти. Внутри миссис Патриция как раз готовила ужин.

— Мэм, кто этот джентльмен? — С любопытством спросила Патриция, глядя на гостя.

— О, это турист, который путешествует по нашим краям. Мотель в городе почему-то закрыт, поэтому он надеется переночевать у нас! — Объяснила старушка.

— Привет, молодой человек. Меня зовут Патриция, я жена работника фермы, Отиса! Добро пожаловать к нам! — Патриция отложила дела, подошла и поприветствовала Чжао Чэна.

— Здравствуйте, мэм, рад встрече! — Чжао Чэн тоже улыбнулся ей в ответ.

— Ладно, Патриция, давай скорее готовить! Думаю, молодой человек уже проголодался! Ой, посмотри на меня, совсем забыла спросить. Как тебя зовут, парень? — Спохватилась старушка.

— Меня зовут Чжао Чэн. Можете звать меня Чжао или Чэн, как вам удобнее! — Ответил он.

— Хорошо, Чжао, посиди там, мы с Патрицией скоро закончим, и будем ужинать! — Сказала хозяйка.

— Хорошо, мэм, занимайтесь делами! Я могу посидеть снаружи, полюбоваться прекрасными видами фермы. — Сказав это, Чжао Чэн вышел из дома и сел на стул у крыльца.

— Мэм, почему вы пустили незнакомца? Разве вы не боитесь, что он может оказаться плохим человеком? — С любопытством спросила Патриция.

— О, Патриция, не волнуйся. Чжао – китаец, он путешествует на своей машине, он просто турист и не может быть плохим человеком. К тому же я встречала много китайцев, они обычно очень добрые. Те, о которых ты говоришь, – это меньшинство, да и большинство из них носят костюмы и галстуки. А такой простой парень, как Чжао, наверняка полон юношеского задора! — Миссис Грин успокоила Патрицию, уверенная, что хорошо разбирается в людях.

Чжао Чэн сидел на стуле у входа и наблюдал, как на ферме толстяк упаковывает сено для скота. Был уже июль, трава стояла сочная, и самое время было заготавливать силос, чтобы животные не голодали зимой.

Глядя на этого толстяка, Чжао Чэн почувствовал, что тот кажется ему знакомым. На самом деле, с того момента, как он въехал на эту ферму, все здесь казалось ему очень знакомым, особенно имена, которые он слышал. Но Чжао Чэн никак не мог вспомнить, где он слышал их раньше.

Он был готов поклясться, что никогда здесь не был. Откуда же взялось это необъяснимое чувство узнавания?

Поразмыслив немного и поняв, что вспомнить не удается, он решил не забивать этим голову. Рано или поздно вспомнит, а если нет – да и плевать! Чжао Чэн, как всегда, был оптимистичен.

Теперь, когда он наконец обрел финансовую свободу, ему хотелось лишь одного – жить в свое удовольствие. Прошлая жизнь, где он сначала пахал как вол, а потом с трудом выживал в постапокалипсисе, порядком его измотала.

Хоть Чжао Чэн и протянул в мире зомби меньше десяти лет, прежде чем погибнуть, те десять лет были невероятно тяжелыми. Нельзя ожидать, что в стране, где запрещено оружие, обычные люди будут жить припеваючи после внезапной вспышки зомби-кризиса.

Что касается причин катастрофы, то, судя по знаниям из прошлой жизни, вирус вспыхнул внезапно. Девяносто процентов населения планеты вдруг упали замертво, а очнувшись, превратились в зомби. Причем это были невероятно ловкие твари. И никаких тебе кристаллических ядер в головах, дающих людям возможность повысить уровень или обрести сверхспособности.

Впрочем, где убыло, там и прибыло. Хотя ядер не было, люди могли усиливать себя через практику боевых искусств. Чжао Чэн в прошлой жизни узнал об этом довольно поздно, но все же получил методы тренировок в лагере выживших.

После перерождения он тоже пробовал тренироваться и обнаружил, что, кроме значительного улучшения физических показателей, никаких сверхъестественных способностей это не дает.

Однако бросать тренировки Чжао Чэн не стал. Он прекрасно знал: тело – это главный капитал. Имея крепкое здоровье, он сможет преодолеть любые трудности, сколько бы их ни встретилось.

К тому же у Чжао Чэна было личное пространство! Внутри оно было битком набито самыми разными ресурсами. Это и давало ему уверенность, позволяя беззаботно путешествовать повсюду.

Не стоит забывать, что во многих местах мира по-прежнему царит хаос, но то, что Чжао Чэн смог благополучно прокутить несколько лет, напрямую связано с его отличной физической подготовкой.

Пока он был погружен в свои мысли, миссис Грин подошла к нему сзади и позвала ужинать.

Услышав голос миссис Грин, Чжао Чэн очнулся и последовал за ней в столовую.

Толстяк Отис уже сидел на своем месте. Когда Чжао Чэн сел, миссис Грин подняла бокал с шампанским.

— Давайте поприветствуем нашего гостя, Чжао Чэна с другого берега океана! Добро пожаловать на нашу счастливую ферму Грина! — Громко провозгласила она.

— Спасибо всем, особенно миссис Грин, за теплый прием! Для меня большая честь оказаться здесь и познакомиться с такими добрыми людьми! Давайте поднимем бокалы за нашу встречу! — Чжао Чэн тоже встал и поднял тост, празднуя знакомство.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442637