Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 6: Возвращение в Атланту

Чжао Чэн немного побродил по городку и обнаружил, что местные жители до сих пор не до конца осознали наступление конца света. Многие полагали, что это обычная эпидемия гриппа, просто болезнь заставляет людей сходить с ума.

Глядя на тех, кто продолжал тащить домой запасы еды, он невольно задавался вопросом: неужели они совершенно не чувствуют опасности?

Чжао Чэн тщательно обдумал ситуацию и внезапно понял, в чем проблема.

В его прошлой жизни люди смотрели множество фильмов и читали романы о конце света. Особенно популярны были зомби-апокалипсисы вроде «Обители зла» или «Поезда в Пусан». Если бы они увидели или столкнулись с подобными существами, то сразу бы подумали о конце света и о том, что зомби едят людей.

Но в этом мире подобных фильмов и сериалов не существовало вовсе. Не то что «Обители зла», даже «Поезда в Пусан» не было. К тому же Америка столько лет прочно удерживала позиции мировой сверхдержавы, что никто и подумать не мог, что этот кризис приведет к полному краху страны. Армия, Национальная гвардия – все они превратились в декорации, где каждый сам за себя.

Американская армия в условиях апокалипсиса страшнее вражеских войск! Подумав об этом, Чжао Чэн понял, что ему придется очень тщательно планировать свой дальнейший путь.

Что касается возвращения на родину… Когда он увидел первого зомби, то сразу потерял надежду вернуться. На земле, может быть, еще есть шанс найти безопасное место, но если вирус вспыхнет на борту самолета – это стопроцентная смерть.

Жаль только, что он больше никогда не сможет вернуться в Китай и встретиться с теми красивыми девушками. Дома его ждали несколько близких подруг, но теперь остается лишь мысленно пожелать им удачи.

Чжао Чэн вернулся в машину и сразу сделал несколько звонков в Китай. Там пока не было массовой вспышки вируса, но первые признаки уже появились. Причем зараза не была занесена из-за границы, она вспыхнула внутри страны внезапно. В интернете мелькало много сообщений и видео, но потом они вдруг исчезли.

Услышав эти новости, Чжао Чэн пришел к выводу: вирус зомби, скорее всего, существовал уже давно. Или, вернее сказать, все уже были инфицированы. Стоит человеку умереть, как он тут же превращается в зомби.

Иначе невозможно объяснить причины внезапных разрозненных вспышек вируса в разных уголках страны.

К счастью, он до сих пор был один, без семьи и обязательств, и мог устроить свою жизнь где угодно.

Пока Чжао Чэн размышлял о ситуации на родине, его телефон внезапно зазвонил. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Мария – молодая женщина, с которой он познакомился пару дней назад.

— Алло, Мария, что стряслось? — Чжао Чэн поднял трубку и ласково спросил.

— Чжао, ты не мог бы спасти меня? Я застряла в туалете на работе, снаружи полно безумцев, которые едят людей! Они даже здесь, в самой уборной. Я сейчас сижу в кабинке и жду помощи, но в полицию не дозвониться! — Мария громко молила о помощи на том конце провода.

— Так, Мария, тише. Это уже не люди, это зомби, монстры-людоеды! Спрячься пока в туалете. Я сейчас не в Атланте, но скоро буду. Будь осторожна, ни в коем случае не дай этим тварям себя укусить и сиди тихо, жди меня! — Чжао Чэн успокоил Марию и дал четкие инструкции.

— Хорошо, Чжао, я буду тихой, я буду тихой! Ты обязательно должен спасти меня, мне так страшно! — Голос Марии наконец стих, она прикрыла рот рукой и тихо всхлипывала.

— Хорошо, я уже выезжаю, ты обязательно дождись меня! Пришли мне адрес своей работы и твое текущее местоположение в смс. Поставь телефон на беззвучный режим, не издавай ни звука и смирно жди, пока я приду за тобой. Ты поняла? — Чжао Чэн тщательно инструктировал её. В конце концов, он только недавно начал наслаждаться обществом этой женщины и не был готов так просто от неё отказаться.

— Хорошо, дорогой, я жду тебя! Сейчас же скину локацию! — Ответила Мария, повесила трубку и тут же отправила координаты.

Чжао Чэн сверил полученную локацию с картой: оказалось, она находится в большом здании на севере Атланты, в туалете на пятом этаже, где располагалась её компания.

Не мешкая больше ни секунды, Чжао Чэн отложил карту, завел машину и направился в сторону Атланты.

Вскоре после того, как Чжао Чэн покинул округ Линкольн, там началась массовая вспышка эпидемии. Неизвестно откуда взявшиеся зомби внезапно наводнили район, а со стороны больницы доносилась плотная стрельба – там разгорелся ожесточенный бой.

Но это уже не касалось Чжао Чэна. Он просто вел машину, свернул на межштатную автомагистраль и на предельной скорости помчался к Атланте.

Спустя некоторое время Чжао Чэн заметил, что поток машин в сторону Атланты усилился, но и навстречу, из города, ехало множество автомобилей.

Благодаря отличным навыкам вождения, Чжао Чэн добрался до высоток Атланты всего за час. Еще через полчаса езды он приблизился к окраинам города. Сейчас в Атланте уже были заметны признаки хаоса: улицы заполнили беспорядочные толпы людей. Кто-то грабил, кто-то спешил домой, а кто-то даже устраивал демонстрации?

У Чжао Чэна глаза на лоб полезли. В такое время – и демонстрации? Им что, жить надоело? Обязательно нужно нарываться на смерть?

Чжао Чэну пришлось искать укромное место, чтобы спрятать машину; он не хотел потом остаться без транспорта.

Выйдя из автомобиля, он убрал все вещи из салона в свое пространственное хранилище. Даже если машину угонят, по крайней мере, он сохранит свои припасы.

Достав пистолет Глок-17, он проверил его – магазин был полон. Чжао Чэн снова сунул его в кобуру на поясе, нашел еще несколько магазинов, снарядил их патронами и один за другим закрепил на ремне.

Затем Чжао Чэн извлек самозарядный карабин Тип 56 и зарядил его. Кроме того, наполнив десять обойм патронами, он убрал их обратно в пространство. В Атланте пока еще сохранялся какой-то порядок, и Чжао Чэну с его азиатской внешностью лучше было не разгуливать с винтовкой наперевес.

Даже пистолет он скрыл, накинув широкий армейский плащ. Проверив снаряжение, Чжао Чэн покинул место парковки и скрытно двинулся к местоположению Марии.

От места, где Чжао Чэн оставил машину, до работы Марии было около трех километров. Сейчас на улицах царил хаос, повсюду были брошенные как попало автомобили и мотоциклы. Чжао Чэну пришлось пробираться переулками, и путь должен был занять около получаса.

За эту дорогу Чжао Чэн по-настоящему узнал, что такое «свободная Америка». Повсюду шли грабежи, на улицах в открытую палили из оружия. Кто-то стрелял в зомби, а кто-то, не разбираясь, просто вскидывал ствол и стрелял во все, что движется. Даже в самого Чжао Чэна чуть не попал один чернокожий парень.

Впрочем, Чжао Чэн быстро научил этого чернокожего брата не палить почем зря на улице. Убивать его он не стал, лишь отрезал ему палец, сломал ударом обе ноги и забрал оружие – револьвер Кольт Питон и коробку патронов.

Спустя полчаса бега Чжао Чэн добрался до нужного здания. Подняв голову, он осмотрел высотку: это был универмаг высотой в десять этажей.

Мария владела магазином товаров для активного отдыха на пятом этаже. Говорили, что дела у неё шли неплохо, но подробностями Чжао Чэн не интересовался. Какой бы богатой она ни была, денег у неё все равно было меньше, чем у него.

Глубоко вздохнув, Чжао Чэн вошел в универмаг. Оказавшись внутри, он обнаружил, что людей здесь почти не осталось. Магазины на первом этаже были открыты, но внутри никого не было.

Чжао Чэн поднялся на эскалаторе на второй этаж, где располагались небольшие бутики одежды. Здесь он заметил несколько бродящих зомби. Были ли здесь живые люди, Чжао Чэн не знал, да и времени искать их у него не было.

На третьем этаже зомби было заметно больше, чем на втором. Чтобы побыстрее добраться до своей маленькой любовницы, Чжао Чэн не стал задерживаться и быстро проскочил этаж.

Четвертый этаж занимал фуд-корт с разнообразными ресторанами. Раньше здесь должно было быть больше всего народу, а теперь повсюду были зомби. Правда, у эскалатора их было немного, но несколько штук все же преграждали путь Чжао Чэну.

Делать нечего, Чжао Чэну пришлось достать из хранилища свое чжаньмадао – двуручный меч с лезвием длиной пятьдесят сантиметров и рукоятью в метр. Эту штуку Чжао Чэн специально заказывал у мастеров в Лунцюане перед отъездом. Использовалась лучшая сталь; меч выглядел просто, но обладал особой эстетикой. Заточку ему делал один кузнец уже за границей, во время путешествия Чжао Чэна.

Толщина лезвия этого чжаньмадао достигала почти сантиметра, а общий вес – тридцати килограммов. Кроме Чжао Чэна с его нечеловеческой физической силой, любой другой человек, вероятно, выдохся бы, просто помахав им пару минут, не говоря уже о том, чтобы рубить зомби.

Но сейчас у Чжао Чэна не было иного выбора, пришлось временно использовать этот меч. А что насчет остального оружия? То были более изысканные коллекционные экземпляры, и Чжао Чэну было жалко портить их о зомби. А этот меч – вещь простая, для рубки мертвецов в самый раз.

Чжао Чэн медленно крался вперед. Стоило зомби заметить его, как он тут же, одним взмахом руки, сносил твари полчерепа. Чисто и быстро, кроме звука падающего тела – никакой шумихи.

Уложив меньше полудюжины зомби, Чжао Чэн добрался до работающего эскалатора и направился прямиком на пятый этаж.

Поднявшись, он увидел, что весь этаж занят элитными бутиками; ассортимент был самым пестрым, продавали всё подряд. Зомби здесь было чуть меньше, чем на четвертом этаже, но ненамного.

Чжао Чэн достал телефон и начал писать смс Марии, спрашивая, в каком именно туалете она находится.

Мария ответила очень быстро: она была в туалете в самом дальнем углу справа от эскалатора.

Чжао Чэн посмотрел в ту сторону и насчитал в коридоре около двадцати зомби. Магазинов по обеим сторонам прохода не было, так что эти двадцать, вероятно, были единственной преградой, не считая тех, что внутри уборной.

Чтобы сэкономить время, Чжао Чэн быстрым шагом вошел в коридор, на ходу размахивая своим чжаньмадао. Он старался пробиться в туалет до того, как зомби успеют зарычать, иначе их вопли привлекли бы еще больше тварей.

Меньше чем за минуту Чжао Чэн преодолел пятидесятиметровый коридор, перебил всех мертвецов и ворвался в туалет.

Внутри оказалось еще несколько зомби, но Чжао Чэн укладывал их с одного удара и вскоре все зачистил.

— Мария, Мария? Ты где? Это Чжао! — Негромко позвал он.

Из самой дальней кабинки донесся шум. Чжао Чэн тихо подошел, встал на унитаз в соседней кабинке и заглянул через перегородку. Мария, вся в крови, осторожно выглядывала наружу.

— Мария! — Шепнул Чжао Чэн. Мария испуганно вскинула голову и, увидев свисающего с перегородки Чжао Чэна, разрыдалась, её лицо, полное ужаса, мгновенно покрылось слезами.

— Чжао, почему ты так долго! — Мария вышла из кабинки и, крепко обняв Чжао Чэна, тихо заплакала.

— Ну всё, всё, я же пришел! Ты как? Испугалась? — Чжао Чэн гладил её по спине, тихо успокаивая.

— Чжао, что вообще происходит? Почему мир вдруг изменился? Я смотрела в маленькое окошко и видела, что весь город сошел с ума! — Немного поплакав, тихо спросила Мария.

— Ох, похоже, это конец света. Снаружи полный хаос. Тебе на телефон приходили какие-нибудь сообщения? Это не только в Атланте, это по всей Америке, да и во всем мире. Повсюду эти зомби-людоеды, — ответил Чжао Чэн.

— Да, правительство выпустило какой-то указ о контроле, но я вообще не знаю, что делать! — Мария продолжала плакать, уткнувшись в грудь Чжао Чэна.

— Ничего, я с тобой! Не бойся! — Продолжал утешать её он.

— Чжао, а как же мой сын? С ним всё будет в порядке? — Внезапно вспомнила она о ребенке и поспешно спросила.

— Ты не звонила его бабушке с дедушкой? Как у них дела? — Спросил Чжао Чэн.

— Звонила, никто не берет трубку! Наверное, они вышли, а телефон забыли дома! — Сказала Мария.

Чжао Чэн понимал: если в такое время не отвечают на звонки, скорее всего, дело плохо. Иначе они бы ответили. Но он не стал говорить об этом Марии, пусть у неё останется хоть какая-то надежда. Если сказать ей, что её свекры и сын уже превратились в зомби-людоедов, она, вероятно, сломается прямо сейчас.

— Чжао, ты нормально добрался? Как ты вообще вошел? — Только сейчас опомнилась Мария. Как Чжао Чэн смог сюда попасть?

— А, я просто вошел. Посмотри вокруг! — Напомнил Чжао Чэн.

Мария только сейчас подняла голову от груди Чжао Чэна и посмотрела ему за спину.

Однако она тут же согнулась и её стошнило; вывернуло даже вчерашним ужином.

Позади Чжао Чэна валялось множество тел с отрубленными наполовину черепами, и Мария также заметила в его руке огромный меч-чжаньмадао.

— О боже, Чжао, это всё ты убил? — Недоверчиво спросила она.

— Ну да, это только часть. Снаружи ходячих мертвецов еще больше, но я не стал убивать всех. Их там слишком много, у меня просто нет времени зачищать всё подряд, — спокойно ответил Чжао Чэн.

Мария смотрела на него с неверием. Она и не подозревала, что Чжао Чэн настолько крут. Неужели он совсем не боится? Это же монстры, которые едят людей!

— Чжао, ты просто невероятен, я так счастлива, что ты пришел спасти меня! — Мария вытерла остатки рвоты с губ и посмотрела на Чжао Чэна сияющим взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442695