Готовый перевод The NBA's Absolute Dominance / Абсолютное доминирование в НБА: Глава 39

Глава 39. Почтальон: я дам этому новичку понять, насколько жесток НБА

— Четыре года, четырнадцать с половиной миллионов долларов?!

Тан Бэй вытаращил глаза — он просто не мог в это поверить.

— Команда удержит федеральный и штатный налоги… —

Эрик Флейшер достал калькулятор и начал считать: — Сейчас федеральный подоходный налог — 31%, в Северной Каролине налог штата относительно низкий — 4,5%. В сумме выходит 35,5%. Плюс разные сборы и 3% комиссии агента — всего около 41%.

Джон Лю всё это перевёл, и Тан Бэй возбуждённо сказал:

— Значит, остаётся 59%? В первый год я получу… почти полтора миллиона? Отлично!

Флейшер продолжил считать:

— Потом ещё удержат 4% пенсионных взносов. Лига перечислит такую же сумму в пенсионный фонд. В итоге на руки ты получишь около 55%.

— 55% — это больше миллиона трёхсот тысяч! — Тан Бэй рассмеялся, явно довольный.

Флейшер спросил:

— Зарплата выплачивается в течение шести месяцев. Можно получать еженедельно, раз в две недели или раз в месяц. Как тебе удобнее?

В Китае зарплату обычно получают раз в месяц, поэтому Тан Бэй ответил:

— Тогда раз в месяц.

Флейшер пересчитал и сказал:

— В таком случае в первый сезон ты будешь получать почти 230 тысяч долларов в месяц, выплата — в начале месяца.

Затем он заговорил о контракте с обувной компанией:

— Nike снова связались со мной. Но они считают, что твоя карьера в НБА будет короткой, поэтому всё ещё предлагают только спонсорский контракт — 150 тысяч долларов за сезон.

— Пусть Nike катятся к чёрту!

Раньше Тан Бэй радовался и ста тысячам, но теперь, когда на руках контракт на миллионы, пятнадцать тысяч долларов его больше не интересовали. Купив спорткар, никто не смотрит на велосипед.

⸻

26 июня 1992 года Тан Бэй прибыл в штаб-квартиру «Хорнетс».

Клуб отнёсся к событию серьёзно: пригласили множество местных и несколько крупных СМИ, на церемонии присутствовало руководство команды.

Щёлк-щёлк…

Под вспышки фотокамер он подписал свой первый контракт в НБА и официально стал игроком «Шарлотт Хорнетс».

Номер он выбрал 88.

— Тан, многие СМИ считают, что твоя карьера будет недолгой. Что ты скажешь? — спросил журналист.

Выслушав перевод Джона Лю, Тан Бэй сразу ответил:

— Я не знаю, на чём основаны такие слова, но это определённо неправда.

— Почему? — продолжил журналист.

— Я очень силён. Возможно, в НБА нет никого сильнее меня физически.

Я не боюсь жёсткой борьбы — моя силовая подготовка не хуже, чем у любого действующего игрока НБА.

Я улучшаю базовые навыки и технику, и учусь я не медленно.

Поэтому я не верю, что моя карьера будет короткой. Я скоро докажу, что всё это — лишь предвзятость и дискриминация.

Интервью разошлось по СМИ. Кто-то признал его слова, но насмешек стало ещё больше.

⸻

27 июня сборная США собралась в Нью-Йорке. После тренировки журналисты окружили звёзд НБА и новичка Кристиана Леттнера.

Один из репортёров подошёл к Карлу Мэлоуну:

— Почтальон, игрок «Хорнетс» Тан Бэй заявил, что он сильнее любого в НБА и не боится силовой борьбы. Он уверен, что сможет выжить в лиге. Как вы это прокомментируете?

В глазах Карла Мэлоуна мелькнула жестокость. Без эмоций он сказал:

— Когда я встречусь с этим новичком, я дам ему понять, насколько мягкими были его прежние соперники, и объясню, насколько жесток НБА.

Неподалёку Леттнер, который помогал Патрику Юингу переобуваться, услышал это и широко заулыбался.

В его воображении мелькнула картина: ненавистный китаец, лежащий весь в крови у ног Почтальона.

В этот момент Майкл Джордан сказал:

— Эй, Почтальон, не забывай — этот новичок физически сильнее тебя.

— Майкл, — недовольно ответил Мэлоун, — мой максимум в жиме лёжа тоже 230 килограммов.

— Правда?

— Карл, когда ты это пожал?

— Только что, что ли?

Звёзды тут же оживились.

Карл Мэлоун поднял свой массивный локоть и холодно сказал:

— Кто хочет попробовать?

После этих слов все замолчали. Даже Джордан не захотел связываться с «Доктором Железным Локтем», чтобы потом не получить локтем в игре.

⸻

Эрик Флейшер снял для Тана Бэя в Шарлотте квартиру — две комнаты и гостиная, недалеко от базы и арены команды, в пригороде.

До нового сезона оставалось три-четыре месяца, и Тан собирался тренироваться здесь.

Тренировочная база «Хорнетс» была открыта для него в межсезонье. Персональный тренер Кайри Осман и Джон Лю поселились вместе с ним, деля одну комнату.

В квартире раньше не было стационарного телефона — после заселения его провели.

Когда всё было устроено, Флейшер покинул Шарлотт, а Тан Бэй полностью погрузился в тяжёлые тренировки.

Он также планировал заказать тренировочные боевые снаряды — деревянный манекен, мечи, копья. Боевые искусства он практиковал более десяти лет и бросать их не собирался.

⸻

Однажды утром, около восьми, Тан Бэй позвонил домой.

— Алло?

— Дядя Гоушунь, позови, пожалуйста, моих родных к телефону.

— Тан Бэй?

— Да, это я.

— Жена, слышишь? Крикни!

— Слышу.

— Тан Бэй, ты правда в Америке разбогател?

— Так… нормально. В день зарабатываю тысяч восемь-десять.

— Ты что, не наврёшь — умрёшь? — недовольно сказал Гоушунь.

— Брааат!

Раздался визг Тан Нин.

— Эта мелкая бегает быстрее ветра! — пробормотала Тан Юй, не успевая за ней.

— Четвёртая, ты ела?

— Ела! Бабушка лапшу сделала с мясным соусом — очень вкусно! А ты ел?

— У меня тут утро, только что позавтракал.

— Утро? — Тан Нин посмотрела на тёмное небо. — Брат, ты что, с голоду с ума сошёл?

— Дай сюда! — Тан Юй воспользовалась моментом и отобрала трубку.

— Ай! — Тан Нин зашипела, как котёнок, но Тан Юй прижала её одной рукой.

Как и в прошлый раз, к телефону быстро подошли отец Тан Чжунчу, мать Линь Лань и Тан Бин. Трубку взяла мать.

— Мам, долги все выплатили?

— Выплатили, выплатили. Родственникам тоже отдали, даже столы накрыли.

— Так и надо.

— Недавно приезжали городские начальники, вроде из спортуправления. Сейчас все в деревне тебя хвалят!

— Мам, питание дома сделай получше, мясо почаще покупай. Я теперь зарабатываю.

— Знаю, знаю.

— Мам, я сейчас тренируюсь, в этом году не приеду. Наверное, только в следующем.

— Не спеши, работай спокойно. Мы с отцом справимся.

— Кстати, деньги, что я в прошлый раз прислал, ещё остались?

— Остались. Две тысячи — на хозяйство потратили, остальное — двадцать тысяч — отложили. Тан Нин всё телевизор просит, а отец жалеет денег.

Глаза Тан Нин тут же расширились.

— Купи, мам. И телевизор, и стиральную машину. В деревне, наверное, только у нас нет.

— Мы думали дом тебе строить… Без дома как жену искать?

— Мам, я недавно большие деньги заработал. Теперь у нас денег хватит.

— Правда? Тогда… ладно. Теперь ты взрослый, тебе решать.

— Мам, ещё телефон стационарный поставьте. Мне так удобнее звонить.

— Телефон? Это же дорого… Гоушуню установка четыре-пять тысяч стоила.

— Ничего. В конце года ещё денег пришлю. В следующем году дом построим — самый красивый в деревне.

— Правда?!

У Линь Лань глаза покраснели от радости.

Жена Гоушуня, услышав разговор, подошла к мужу и прошептала:

— Похоже, Тан Дафаньтун… то есть Тан Бэй… в Америке правда разбогател.

— Значит, боевые искусства — дело перспективное… — вздохнул Гоушунь. — Завтра отдам Гошэна в секцию.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/160660/10538671