Готовый перевод The NBA's Absolute Dominance / Абсолютное доминирование в НБА: Глава 38

Глава 38. Пилюля Восточного Владыки для укрепления сердца

После окончания драфта Эрик Флейшер устроил для Тан Бэя праздничную вечеринку.

Он оказался человеком слова и действительно нашёл для него несколько начинающих моделей, которые подрабатывали на стороне. Все — ростом около метра восьмидесяти.

С подобной обстановкой Тан Бэй раньше не сталкивался. Сильный запах духов, женская близость — лицо у него покраснело, гормоны откровенно зашкаливали.

Чтобы набраться храбрости, он выпил как минимум бутылку красного вина, затем ещё с десяток других напитков. Уже будучи изрядно навеселе, он вместе с моделями вернулся в отель.

— Тан, безопасность прежде всего, — провожая его до номера, напомнил Эрик Флейшер и, уходя, сунул ему внушительный пакет презервативов.

⸻

На следующий день Тан Бэй проснулся только к полудню.

Моделей в номере уже не было. В воздухе стоял резкий, тяжёлый запах, и он сразу же распахнул окна, чтобы проветрить помещение.

Через несколько минут, лёжа в наполненной ванне, он открыл системную панель.

Поздравляем хозяина с успешным драфтом. Баскетбольная карьера достигла важной вехи.

Получен предмет: “Пилюля Восточного Владыки для укрепления сердца” ×100.

Телосложение хозяина массивное, а физическая нагрузка крайне высока.

Нагрузка на сердце превышает норму более чем в десять раз, скорость старения также значительно выше обычной.

Без вмешательства ожидаемая продолжительность жизни — не более 60 лет.

Пилюля укрепляет сердце и замедляет его старение.

Принимать по одной в день, за 30–60 минут до еды, запивая небольшим количеством воды.

— Что значит — шестьдесят лет?! — Тан Бэй уставился на текст, широко раскрыв глаза. — Моя прабабка дожила до ста! Я тоже должен жить минимум до ста!

Осознание этого факта вызвало у него настоящий страх.

— Где лекарство? Давай быстро одну!

В тот же миг во рту появилось нечто размером с перепелиное яйцо.

Он поспешно выплюнул предмет и увидел тёмно-фиолетовую пилюлю традиционной китайской медицины. Стоило ей оказаться на воздухе, как ванную наполнил насыщенный лекарственный аромат.

Он тут же сунул её обратно в рот. На пальцах осталась лекарственная влага — жалко было терять, он слизнул её, затем разжевал пилюлю. Вкус оказался слегка горьким, но терпимым.

— Сто штук — это ни о чём. Я хочу жить долго. Мне нужно больше таких пилюль.

В этот момент Тан Бэй твёрдо решил: он обязан найти способ получать больше системных наград.

⸻

На следующий день американские СМИ начали массово обсуждать итоги драфта.

Из-за укоренившихся предубеждений многие крупные издания заявили, что выбор «Хорнетс» был ошибкой, а карьера Тана Бэя в НБА вряд ли продлится дольше трёх, максимум пяти лет.

Известный комментатор Марв Альберт сказал в эфире одной из программ:

— Талант китайского игрока заметен невооружённым глазом, но талант сам по себе не гарантирует успеха в НБА — и даже не гарантирует выживание в лиге.

История показывает, что НБА переполнена талантами. Средняя карьера игрока длится около четырёх лет, и многие не выдерживают конкуренции.

Эти слова серьёзно били по репутации Тана. До тех пор, пока он не докажет себя, ни о каких спонсорах можно было не мечтать.

⸻

В полдень, находясь на отдыхе на Гавайях, интервью дал лидер «Хорнетс» Ларри Джонсон.

— Ты уже знаешь, кого выбрал клуб на драфте?

— Да, слышал. Какого-то китайца.

— Ты удивлён?

— Немного. До этого в НБА не было азиатов. Я не особо им доверяю.

— Ты поддерживаешь решение руководства?

— Не знаю. Я его не видел. Надеюсь, он будет полезен.

Позже в Нью-Йорке интервью дал и лучший снайпер команды Кендалл Гилл, более сдержанно поприветствовав новичка.

⸻

После драфта Сюй Цзичэн покинул США — работа на телевидении была напряжённой, а расходы в Америке слишком высокими.

Тан Бэй же вместе с Творцеком отправился в Шарлотт.

Для игрока второго раунда контракт — не гарантия. Но Тан был вторым номером драфта, и Творцек не собирался тянуть с подписанием.

В самолёте Флейшер заметил:

— Тан, знаешь, Марк Дэвис, лучший снайпер команды, против которой ты играл в финале CBA, вообще не был выбран на драфте.

Тан Бэй удивился. В CBA тот выглядел очень сильным — а в НБА не дотянул даже до второго раунда.

⸻

Шарлотт — город на юго-востоке США, около полумиллиона жителей. Экономический центр — финансы, здесь расположена штаб-квартира Bank of America.

Город напоминал скорее большой пригород: небоскрёбов немного, основные объекты — за чертой центра.

Домашняя арена «Хорнетс» находилась на Пол Бакл-авеню, недалеко от тренировочной базы и семиэтажного офисного здания клуба.

После приземления в три часа дня Творцек устроил Тана в отеле, а сам вместе с Флейшером отправился обсуждать контракт.

⸻

По тем временам правила по контрактам новичков были мягкими:

никакого лимита по срокам, нет налога на роскошь — плати сколько хочешь, если есть место под потолком.

Годом ранее «Хорнетс» дали Ларри Джонсону 12 лет и 110 миллионов долларов — первый в истории «контракт на сто миллионов».

Но у Джонсона был мощный медийный вес и коммерческий потенциал. Тан Бэй таким не обладал.

Творцек предложил контракт 7 лет / 30 миллионов.

Хорошее соглашение: средняя зарплата — 4,28 млн, старт — 2,5 млн, пик — 8,5 млн.

Для сравнения:

— потолок зарплат тогда — 12,5 млн

— Майкл Джордан получал 3,25 млн

— Пиппен — 2,77 млн

— даже Джонсон начинал с 1,96 млн

Но Флейшер был недоволен.

Он зачеркнул пункты, сократил срок и вернул документ:

4 года / 15 миллионов, последний год — опция игрока.

— У вас уже есть «стомиллионный человек», — сказал он жёстко. — Но я считаю, что Тан сильнее и перспективнее. Через четыре года вы сможете выбрать, на ком строить команду.

Если выбор снова падёт не на него — мы уйдём.

Переговоры были тяжёлыми.

В итоге стороны сошлись на компромиссе:

4 года / 14,5 млн долларов

— старт: 2,5 млн

— ежегодный рост: +750 тыс

— 4-й год — опция клуба

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/160660/10538650