Готовый перевод The NBA's Absolute Dominance / Абсолютное доминирование в НБА: Глава 37

Глава 37. Я «упал» на второй номер

Когда Джон Лю закончил перевод, Тан Бэй слегка улыбнулся и спокойно сказал:

— Если сравнивать чистый талант, я не слабее О’Нила. То, что я оказался лишь вторым номером, объясняется просто: я совсем недавно начал профессионально заниматься баскетболом. Моя базовая техника, игра в атаке и защите, а также игровой опыт пока уступают ему.

Даже Джон Лю не удержался от восхищения его психологической устойчивостью — переводя слова Тана, он украдкой показал ему большой палец.

— «Упал» на второй номер?..

У журналиста непроизвольно открылся рот — на несколько секунд он буквально потерял дар речи.

Интервью шло в прямом эфире по всей стране. Драфт НБА смотрели миллионы зрителей, и эта «безумная уверенность» Тана заставила многих ошеломлённо уставиться в экраны.

— Ты считаешь, что ты не «баст»? — задал журналист второй вопрос, почти откровенно унизительный.

Услышав перевод, Тан Бэй посмотрел на него прямо и жёстко. Его взгляд был холодным и давящим, отчего журналист невольно отвёл глаза.

На самом деле Тан и сам понимал, что ответить на такой вопрос непросто. Нельзя выглядеть слабым, но и перегибать палку тоже нельзя. Он был всего лишь выпускником средней школы, без большого жизненного опыта — подобрать безупречную формулировку было сложно.

Поэтому он просто молча смотрел на журналиста.

В маленькой комнате повисла тишина.

Под этим взглядом журналист начал нервничать: то дёргал галстук, то делал глоток воды, то ёрзал на стуле.

Чёртов тип… да скажи ты уже что-нибудь! Чего уставился, убить меня хочешь? — ругался он про себя.

Он даже не заметил, что вспотел с головы до ног. Зато оператор за камерой видел всё прекрасно — спина журналиста была мокрой насквозь.

Наконец, спустя почти тридцать секунд, Тан Бэй заговорил:

— На этот вопрос я отвечать не буду. Советую вам спросить у Шака О’Нила, Алонзо Мо́рнинга, Кристиана Лэттнера и Тома Гуглиотты. Спросите у них, «баст» я или нет.

Выслушав перевод, журналист дёрнул уголком рта и натянуто улыбнулся:

— Я… обязательно спрошу. Да.

Оставшиеся вопросы были уже формальными и безвкусными. Интервью быстро закончилось.

Этот разговор снова дал Тану понять: для китайца путь к успеху в США никогда не будет лёгким. Его ждут придирки, сомнения, давление и расовая предвзятость. Без твёрдой воли здесь не выжить.

⸻

Драфт продолжался.

«Миннесота» выбрала Мо́рнинга под третьим номером.

«Даллас» неожиданно взял Джима Джексона под четвёртым, отказавшись от Лэттнера.

Сам Лэттнер провалился до пятого пика, где его выбрал «Денвер». Он поднялся на сцену без улыбки и, едва спустившись, тут же снял кепку «Наггетс».

«Вашингтон» под шестым номером взял Тома Гуглиотту,

«Сакраменто» под седьмым — Уолтера Уильямса,

«Милуоки» под восьмым — Лафонсо Эллиса.

Тан Бэй не следил за ходом драфта. Он поговорил с Творцеком, затем дал интервью Сюй Цзичэну и ещё нескольким СМИ.

⸻

Тем временем легенды НБА тоже делились мнением.

— Уилт, как вы оцениваете драфт на данный момент? — спросил репортёр ESPN у Уилта Чемберлена.

— Выбор «Орландо» абсолютно правильный. У О’Нила есть всё, чтобы быть первым номером.

— А как насчёт Тана Бэя? — уточнил журналист.

— Будущее китайца слишком неопределённо. «Хорнетс» рискуют. Возможно, через год-два он вообще вылетит из лиги.

После интервью корреспондент ESPN заявил в камеру:

— Как сказал Уилт Чемберлен, «Хорнетс» пошли на риск, и, скорее всего, этот выбор окажется ошибкой. Китайцы хороши в настольном теннисе, но в баскетболе они себя не доказали. Я уверен, что и Тан Бэй не станет исключением.

⸻

По соседству Билл Рассел давал интервью ABC.

— Билл, какое главное потрясение сегодняшнего драфта?

— Я не вижу сенсаций.

— Вы считаете, что выбор Тана Бэя под вторым номером оправдан?

Рассел пожал плечами:

— Пока рано говорить о провале. Его талант стоит риска, даже если он только начал профессиональную подготовку.

⸻

Сюй Цзичэн не стал дожидаться окончания драфта. Вернувшись в отель, он всю ночь писал материал и отправил его по факсу в агентство «Синьхуа».

В Китае было 11:30 утра.

— Второй номер первого раунда?!

Получив документы, Ян Боёнь вызвал Лю Юймин.

— Что будем делать? — спросила она.

Она хотела включить Тана в сборную перед Олимпиадой, но Ян Боёнь покачал головой:

— У нас уже есть Дан Тао, Ван Чжидан и Сун Лиган. Кого из них ты уберёшь?

Ответа не было.

В итоге, несмотря на второй номер драфта, Тан Бэй не был вызван в сборную.

В полдень новость о нём мелькнула в новостях CCTV — всего в двух предложениях, без особого резонанса.

В Китае тогда ещё не понимали, что на самом деле означает второй номер драфта НБА.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/160660/10538643