Готовый перевод The NBA's Absolute Dominance / Абсолютное доминирование в НБА: Глава 33

Глава 33. Эпоха «Летучего человека» начинается?

В следующие полмесяца плей-офф НБА продолжался, и одновременно продолжалось турне просмотров Тан Бэя.

На просмотрах он показал мощное преимущество под кольцом, но вместе с тем обнажил и множество своих недостатков.

Оценки со стороны клубов и СМИ были разными: его и хвалили, и критиковали.

Прогнозы по драфту сильно расходились: одни считали, что он достоин попасть в топ-5, другие — что его потолок — конец первого раунда.

По словам Эрика Флешера, верить этим разговорам нельзя: многие клубы и СМИ специально пускают «дымовые завесы». Итог станет ясен только на драфте.

28 мая «Портленд Трэйл Блэйзерс» победили «Юту Джаз» со счётом 4:2 и вышли в финал.

На следующий день «Чикаго Буллз» с тем же счётом 4:2 обыграли «Кливленд Кавальерс» и встретились с «Портлендом» в финальной серии.

2 июня Тан Бэй завершил своё турне просмотров и вернулся в Нью-Йорк.

«Рокетс» и «Хит» пообещали выбрать его своими 11-м и 12-м пиками. Два поздних лотерейных выбора стали для Тан Бэя своего рода «страховкой».

3 июня «Буллз» начали защиту титула, разгромив «Портленд» дома со счётом 122:89.

Джордан набрал 39 очков и отдал 11 передач при 59% реализации бросков.

В защите он вместе с Пиппеном практически выключил из игры «Глайдера» Дрекслера: тот реализовал лишь 5 бросков из 14 и набрал всего 16 очков.

Утром 4 июня Тан Бэй тренировался в частном зале, организованном Флешером, когда тот внезапно быстрым шагом вошёл в зал.

— Тан, тебя ищет производитель кроссовок!

Джон Лю остолбенел и с завистью посмотрел на Тан Бэя:

— Тан, ты разбогатеешь! С тобой хотят подписать контракт!

— Правда? — Тан Бэй как раз отрабатывал ведение мяча с защитником и решил, что над ним шутят.

— Не радуйся раньше времени, — сразу охладил его Флешер. — Это всего лишь спонсорский контракт от Nike.

— Спонсорский?

Джон Лю, как баскетбольный фанат, хорошо разбирался в обувных контрактах и смущённо объяснил:

— Это самый простой тип договора: бесплатные кроссовки и, возможно, небольшие выплаты.

— Сколько? — спросил Тан Бэй.

После слов Флешера Джон Лю сказал:

— Сто тысяч долларов за сезон. Флешер говорит, что это стандарт для ролевых игроков и новичков.

— Сто тысяч долларов?!

Глаза Тан Бэя загорелись, как стоваттная лампочка.

Даже после налогов останется около 50 тысяч долларов — это больше 280 тысяч юаней. На эти деньги дома можно построить несколько двухэтажных домиков. Он реально мог разбогатеть.

Сложи эти деньги у ворот дома — и хоть ешь по сто булок с мясом за раз, никто больше не посмеет назвать его обжорой.

Но в этот момент Флешер тут же «ударил по голове»:

— Я уже отказался. Такой контракт ты легко получишь, если тебя выберут на драфте, даже в конце лотереи.

— Отказался?..

Тан Бэю было жаль, но, подумав, он понял, что Флешер прав: драфт важнее всего, нельзя мыслить слишком коротко.

Он продолжил спокойно тренироваться: базовые навыки, продвинутая техника, физическая подготовка, плюс время на боевые искусства и практику.

Он мало спал, ежедневно тратил по три-четыре часа на изучение английского языка, правил НБА и базовой тактики.

Кроме того, он учился водить: в США без машины никуда.

14 июня, в шестом матче финала, Джордан набрал 33 очка, 4 подбора, 4 передачи и 4 перехвата, приведя «Буллз» к победе и второму чемпионству подряд.

Тан Бэй смотрел по телевизору, как Майкл Джордан вновь становится чемпионом, наслаждается овациями и поклонением толпы, и испытывал сильную зависть.

По сравнению с титулом НБА тот чемпионат CBA, который он выиграл, казался ничтожным и почти ничего ему не дал.

«Майкл Джордан — настоящий номер один среди действующих игроков. В НБА появился новый король!» — New York Times

«Наступает эпоха Летучего человека!» — Washington Post

«Майкл Джордан открывает новую эру „Чикаго Буллз“!» — Los Angeles Times

После финала Джордан получил всеобщее признание СМИ и утвердился как главная звезда НБА, его статус в американском спорте резко вырос.

С окончанием финала сезон 1991/92 завершился, и лига вступила в межсезонье и период драфта.

21-го числа, по приглашению «Орландо Мэджик», О’Нил вместе с семьёй наконец вылетел в Орландо.

Но во время визита возникли проблемы.

О’Нил и его брат Джамал остались недовольны едой, начали бросаться булочками за столом — плохие манеры вызвали недовольство руководства клуба.

К тому же ни сам О’Нил, ни его семья, ни агент так и не выразили желания играть за «Мэджик», что поставило менеджмент в затруднительное положение.

Выбор «Орландо» стал выглядеть не таким уж однозначным.

22-го числа, в четыре часа дня, Сюй Цзичэн прибыл в Нью-Йорк.

Он получил номер Тан Бэя от агентства «Синьхуа» и заранее связался с ним.

Водительских прав у Тан Бэя ещё не было, но теоретический экзамен он уже сдал — в США его можно сдавать и на китайском языке.

Он уже умел водить, поэтому сел за руль пикапа Флешера, а опытный Джон Лю сел рядом.

— Тан Бэй, здравствуй, — Сюй Цзичэн только вышел с багажом и сразу его узнал: слишком уж высокий.

— Здравствуйте, господин Сюй, — помахал Тан Бэй.

— Зови меня просто Лао Сюй, я всего на поколение старше, — улыбнулся тот.

— Тогда буду звать вас учителем Сюем, — улыбнулся Тан Бэй.

— Подойдёт.

После знакомства с Джоном Лю они направились на парковку.

— Тан Бэй, а с драфтом как? — нетерпеливо спросил Сюй Цзичэн.

— Пока неясно, но, наверное, лотерея, — покачал головой Тан Бэй.

— Лотерея?!

Сюй Цзичэн сразу загорелся.

Несколько лет назад Сун Тао был выбран лишь в третьем раунде, а если Тан Бэя возьмут в лотерее, значение будет совершенно иным.

Сюй Цзичэн не стал останавливаться в гостинице — жильё ему заранее предоставили в общежитии «Синьхуа» в Нью-Йорке, бесплатно.

— Вжик!

Тан Бэй резко затормозил у входа.

Сюй Цзичэн побледнел и, выйдя из машины, сказал:

— Тан Бэй, водишь ты неплохо, но тормозишь уж слишком резко.

Джон Лю тут же согласно закивал, а Тан Бэй лишь хмыкнул и рассмеялся.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/160660/10538475