Готовый перевод One Piece: Starting at Amazon Lily / Ван Пис: Я Пожираю Все Дьявольские Фрукты: Глава 129. Аукцион

Глава 129. Аукцион

Оставив Соню и остальных присматривать за кораблем, Лу Гэ привычным жестом распахнул в воздухе невидимую створку и вместе с Хэнкок и её свитой шагнул прямиком в первый сектор — туда, где располагались знаменитые аукционные дома.

Бейби-5, обладавшая поистине соколиным зрением, тут же приметила нечто необычное. Её палец указал на яркую вывеску впереди.

— Ой, смотрите! Что это там? Похоже на кареты, но они в пузырях и парят прямо в воздухе! — Глаза девочки азартно блеснули, и она с надеждой посмотрела на своего покровителя. — Господин Лу Гэ, а можно мне на такой прокатиться? Это же просто чудо какое-то!

— Разумеется, — Лу Гэ одарил её снисходительной, почти отеческой улыбкой.

Они направились к специализированному магазину по продаже баббл-байков. У входа, прислонившись к косяку, сидел неопрятный мужчина средних лет. Он пребывал в каком-то блаженном забытьи, методично прикладываясь к бутылке с дешевым ромом и, казалось, не замечал ничего вокруг.

— Хозяин, — окликнул его Лу Гэ, — почем нынче твои пузыри?

— А? Чего?.. — Мужчина, не открывая глаз, пробормотал заученную фразу: — Аренда — пятьдесят тысяч бери в день. Если покупать, то малый одноместный...

Договорить он не успел. Подняв затуманенный алкоголем взор на покупателя, торговец замер. Его тело прошила крупная дрожь. Решив, что это галлюцинация, вызванная перепоем, он яростно протер глаза кулаками и уставился снова. В одно мгновение хмель выветрился, сменившись ледяным ужасом. Он вскочил на ноги так резко, что едва не опрокинул стул.

— Вы... в-вы... в-вы же... — Его голос сорвался на сиплый шепот.

Поняв, что его узнали, Лу Гэ лишь слегка усмехнулся, стараясь не нагнетать обстановку.

— Не нервничай так. Я просто хотел узнать цену на твои баббл-байки.

Торговец судорожно сглотнул, его кадык заходил ходуном.

— Э-это... понимаете... эти пузыри за пределами Архипелага Сабаоди лопаются, толку от них там ноль. П-поэтому я бы советовал брать в аренду. Для вас... — он замялся, лихорадочно соображая, как не разгневать опасного гостя, — для вас аренда малого байка будет всего... пятьсот бери. А большой... ну, отдадите пять тысяч, и по рукам.

Бейби-5, уже приготовившаяся к тратам, недоуменно захлопала ресницами.

— Как это? Вы же только что сказали — пятьдесят тысяч в день?

Торговец торопливо смахнул холодный пот со лба, натянуто улыбаясь.

— Так то обычная цена! А сегодня у нас... э-э... акция! Счастливый день, спецпредложение!

Девочка не стала спорить и тут же выудила из кармана купюру в пятьсот бери.

— Вот как! Тогда мне один одноместный, самый быстрый!

— Сию минуту! — Дрожащими руками забрав деньги, хозяин выкатил новенький баббл-байк.

Бейби-5 мигом запрыгнула в седло и взмыла ввысь. Её звонкий, счастливый смех эхом разнесся по улице, привлекая взгляды редких прохожих. Ямато, глядя на это веселье, тоже не выдержала. Её глаза загорелись азартом.

— Ого! Выглядит круто! Я тоже хочу! Лу Гэ, и мне, и мне купи!

Хэнкок же, слегка покраснев, подошла ближе к Лу Гэ и застенчиво коснулась его рукава.

— Господин Лу Гэ... может, возьмем двухместный? Я бы с радостью вас покатала.

— Трехместный, — тут же вставила свое веское слово Робин, возникнув рядом словно из ниоткуда.

Когда расчет был окончен и компания уже собиралась уходить, торговец, подгоняемый любопытством, которое оказалось сильнее страха, решился спросить:

— Простите... неужели вы тоже прибыли сюда ради той обладательницы способностей?

Лу Гэ остановился и с интересом взглянул на мужчину.

— Обладательницы способностей? О ком ты?

— Вы разве не слышали? — удивился тот, а затем пустился в объяснения: — Пару дней назад в аукционный дом поступил исключительный товар. Торги назначены на сегодня. Говорят, это редкая красавица, да еще и с силой Дьявольского плода. Сюда съехалось немало важных шишек.

— И что за сила? — в глазах Лу Гэ вспыхнул огонек неподдельного интереса.

— Точно никто не знает. Но ходят слухи, что когда её ловили, тем пиратам не повезло так, будто они прокляты до восьмого колена. Она их чуть в одиночку на дно не пустила.

Робин задумчиво приложила палец к губам.

— Неужели какой-нибудь Плод Неудачи?

— Вполне возможно, — кивнул хозяин лавки. — Но я слышал другое: любой, кто к ней прикасается, мгновенно становится патологическим неудачником.

Лу Гэ прищурился. «Хм, судя по описанию, это до боли напоминает Плод Раки-Раки...»

— Ты знаешь её имя? — спросил он прямо.

— Вроде бы... Ба-Бакара? Да, точно, её зовут Бакара.

«Все-таки она!» — Лу Гэ не смог скрыть легкого удивления. Бакара была персонажем из фильма, верной помощницей «Золотого Императора» Гильда Тезоро. Но в этой реальности Лу Гэ сам перехватил Плод Гол-Гол, и судьбы Тезоро и Бакары изменились до неузнаваемости. Похоже, без своего босса девушка попала в лапы работорговцев и оказалась здесь.

Изначально Лу Гэ хотел просто прогуляться и посмотреть на местный колорит, но такая находка меняла дело. Обладательница удачи была бы идеальным «талисманом» для Пиратов Куджа.

— Идемте. Посмотрим, что там за аукцион.

Вскоре кавалькада баббл-байков уже неслась по направлению к главному зданию торгов. Улицы здесь были подозрительно тихими, что не укрылось от внимания Бейби-5.

— Почему здесь так пусто? — спросила она, озираясь по сторонам.

— Мы в зоне работорговли, — спокойно ответил Лу Гэ. — Обычные люди обходят это место десятой дорогой. Если у тебя нет силы или влиятельных покровителей, в этом беззаконном краю ты в любой момент можешь превратиться из покупателя в лот на подиуме.

Девочка поежилась от его слов.

— Здесь так неуютно... Мне тут не нравится.

— Закончим дела и сразу уйдем, — пообещал он.

Хэнкок, ехавшая рядом, нахмурилась.

— Это всё из-за той девчонки? Зачем нам в команде такая «неудачница»?

— Неудачница? — Лу Гэ весело рассмеялся. — Совсем наоборот, Хэнкок. Она — самая настоящая счастливая звезда.

— Счастливая звезда? — Робин и остальные заинтересованно склонили головы.

— Именно. Она съела не Плод Неудачи, а Плод Раки-Раки — плод удачи. А то, что другие рядом с ней становятся неудачниками... так это потому, что она буквально высасывает их везение до капли. Кто же после такого не станет ходячим несчастьем?

— Невероятно... — прошептала Робин. — Плод, управляющий самой удачей? Если это правда, такая спутница будет нам очень полезна.

Когда они достигли входа в аукционный зал, там уже стояло множество роскошных баббл-байков. Из-за закрытых дверей доносились приглушенные, но азартные крики аукциониста. Похоже, они немного опоздали.

Как только Лу Гэ и его спутницы подошли к дверям, путь им преградили охранники. Один из них, впрочем, вел себя на удивление вежливо.

— Прошу прощения, господа, — он отвесил легкий поклон. — Аукцион уже начался, вход строго воспрещен. Пожалуйста, приходите в следующий раз.

Лу Гэ не привык бить тех, кто проявляет к нему уважение. Он просто достал увесистый кошель и бросил его охраннику.

— Сделай исключение. Договоримся?

Охранник заглянул внутрь и обомлел. В кошельке не было бери — там тускло поблескивало чистое золото. От такой щедрости у него перехватило дыхание. «Ничего себе! Да кто он такой?!»

В этот момент его напарник, побледневший как полотно, судорожно дернул его за рукав. Он дрожащими руками протянул листовку с наградой. Первый охранник взглянул на фото, и его лицо мгновенно приобрело землистый оттенок. Он поспешно вернул золото Лу Гэ.

— Н-не нужно... Проходите, пожалуйста! Прошу вас!

С этими словами он лично распахнул тяжелые створки, пропуская компанию внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/160321/10620276