Готовый перевод One Piece: Starting at Amazon Lily / Ван Пис: Я Пожираю Все Дьявольские Фрукты: Глава 123. Росинант

Глава 123. Росинант

Борсалино, более известный как адмирал Кидзару, едва заметно нахмурился, и в его голосе зазвучала та самая характерная, невыносимо тягучая ленца, за которой скрывалась опасная острота.

— Эй-эй-эй, — проговорил он, растягивая слова. — Ты хоть понимаешь, что несёшь? Так вот почему ты решил играть в молчанку? Это и есть та самая «Справедливость», которой ты присягал на верность?

Слова адмирала больно ударили по самолюбию Коразона, и в его груди вспыхнуло глухое раздражение, быстро переросшее в настоящий гнев.

— Я прекрасно отдаю себе отчёт в своих действиях, — отрезал он, и его голос, обычно тихий, зазвучал твёрдо. — Эта вещь нужна, чтобы спасти чью-то жизнь. Разве мы не должны помогать? Или, по-твоему, истинная справедливость — это использовать редкий дар, чтобы выслужиться перед начальством и подлизаться к вышестоящим чинам?

После того как на Остров Рыболюдей без всяких веских причин был обрушен Бастер Колл, вера Росинанта в правоту Дозора дала глубокую трещину. Сомнения грызли его изнутри, и именно поэтому он позволил себе столь дерзкий тон в разговоре с адмиралом. Впрочем, манера общения самого Кидзару — эта его вечная, вызывающая желание ударить, манера — тоже сыграла свою роль.

Кидзару, услышав это, лишь усмехнулся. В его ответе сквозил неприкрытый сарказм, доведённый до абсолюта.

— Ой-ой-ой, как страшно! — пропел он. — Неужели наш Коразон разозлился? Или, может быть, твои умственные способности просто не позволяют тебе взглянуть на ситуацию шире?

— Что ты имеешь в виду? — Росинант напрягся, чувствуя подвох.

Тут в разговор вмешался Акаину, и его голос, в отличие от напарника, звучал непривычно серьёзно и сурово:

— Неужели ты не осознаёшь, какую угрозу представляет Лу Гэ для этого мира? Сейчас его сила — лишь временное явление, вершина айсберга. Но представь, что будет, если в его руки попадёт Плод Опэ-Опэ? Что, если он обретёт вечную жизнь? Задумывался ли ты, во что превратится этот мир под пятой бессмертного монстра?

Саказуки сделал паузу, давая словам вес, и добавил:

— Взвесь на чаше весов жизнь одного мальчишки и судьбу всего мироздания. Сделай правильный выбор.

Росинант замолчал. Тишина в трубке телефонного червя стала почти осязаемой. Он понимал логику адмиралов, но у него были свои принципы, свой кодекс чести, который он не мог предать.

— Это всего лишь легенды, — наконец произнёс он, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Жертвовать жизнью ребёнка ради призрачного мифа, который может оказаться пустышкой… Я не могу. Прошу, дайте мне шанс. Я обещаю, что позже этот мальчик вступит в ряды Морского Дозора.

Кидзару вздохнул, и в этом вздохе чувствовалось явное нетерпение.

— Глупая доброта всегда приводит к катастрофе, — бросил он холодно. — Похоже, обсуждать что-то с тобой — пустая трата времени. Раз ты не хочешь по-хорошему, я просто заберу то, что мне нужно, сам.

Раздался характерный щелчок — адмирал прервал связь.

Лицо Коразона побледнело. Он не ожидал, что Кидзару окажется настолько решительным и жёстким. Если договориться не удалось, значит, начнётся охота. В этот момент грань между Дозором и пиратами в его глазах окончательно стёрлась — и те, и другие действовали силой, не считаясь с жизнями.

Он посмотрел на маленького Ло, который стал ему дороже родного брата. Росинант не мог позволить, чтобы этот ребёнок, и так натерпевшийся страданий, погиб в таком юном возрасте. Его взгляд упал на Плод Опэ-Опэ, лежащий на столе. Сомнения в глазах сменились непоколебимой решимостью.

— Неважно, прав я или нет, — прошептал он, сжимая кулаки. — Я сделаю то, что должен. Ло, я обещал исцелить тебя, и я сдержу своё слово, чего бы мне это ни стоило.

Росинант решительно схватил диковинный плод и бесшумно выпрыгнул в окно. Благодаря способностям своего Плода Наги-Наги, он не издал ни единого звука. Словно бесплотный призрак, он растворился в тенях ночного города, не оставив после себя даже эха шагов.

Спустя совсем немного времени небо над Спайдер Майлз прочертил ослепительный луч света. Золотистая вспышка ударила в землю прямо перед резиденцией Семьи Донкихот, и из сияющих частиц соткалась высокая фигура адмирала Кидзару.

— Дозорный?! — Пираты из Семьи Донкихот, завидев характерный белый плащ с вышитой на спине гордой надписью «Справедливость», в ужасе попятились. Лица их исказились от страха.

Кидзару расплылся в своей фирменной улыбке, которую сам считал верхом миролюбия.

— Спокойно, ребятки, не нервничайте так, — протянул он. — Мне просто нужно перекинуться парой слов с Коразоном. Я здесь вовсе не для того, чтобы устраивать драку.

Не успели они и глазом моргнуть, как он снова превратился в поток фотонов и ворвался внутрь особняка. Тех, кто пытался преградить ему путь, он просто сбивал с ног, действуя с бесцеремонной мощью. Спустя мгновение коридоры были усеяны стонущими телами. Кидзару не церемонился с этими людьми — для него они были всего лишь пиратским сбродом, даже если формально они подчинялись Дофламинго.

Однако, обыскав всё поместье сверху донизу, он так и не нашёл Росинанта. Адмирал недовольно поморщился.

— Нету? — пробормотал он под нос. — Неужели сбежал? Хм-хм-хм… Похоже, на этих парней из рода Донкихот действительно нельзя полагаться.

Он вытащил из кармана телефонного червя и отдал короткий, резкий приказ:

— Немедленно заблокируйте город. Ни одна душа не должна его покинуть. Переройте здесь всё, хоть землю носом ройте, но найдите мне Росинанта!

*

Высоко над облаками, на палубе величественной «Парфюмерной Змеи».

Мана внимательно изучала разложенную на столе навигационную карту. Ткнув пальцем в очертания острова, она доложила:

— Господин Лу Гэ, остров прямо по курсу — это Спайдер Майлз.

Ямато приложила ладони ко лбу козырьком, всматриваясь в горизонт.

— Наконец-то! — воскликнула она с облегчением. — Два дня полёта — это же с ума сойти можно от скуки! Ой, а что там внизу происходит? Почему в городе столько дозорных?

Глаза Хэнкок азартно блеснули.

— Неужели Плод Опэ-Опэ действительно там?

— Вполне вероятно, — Лу Гэ поднялся с кресла и ленивым жестом руки «разрезал» воздух, открывая перед собой мерцающий пространственный проход. — Иначе Дозор не стал бы поднимать такой шум. Я спущусь и проверю. Чтобы не спугнуть добычу раньше времени, оставайтесь здесь.

— Я иду с тобой, — тут же заявила Хэнкок, делая шаг к порталу.

Ямато не отставала:

— И я! Я тоже хочу!

Лу Гэ усмехнулся:

— Ладно, вы двое — за мной. Остальным ждать команды.

С этими словами он шагнул в пустоту, а Хэнкок и Ямато последовали за ним.

Они вышли в узком, грязном переулке. Из-за угла доносились крики и топот сапог — дозорные проверяли каждого прохожего. Ямато, пригнувшись, прошептала:

— Лу Гэ, может, мне поймать одного из них и хорошенько расспросить?

— Не стоит усложнять, — Лу Гэ перевёл взгляд на группу солдат неподалёку. — [Телепатия: Чтение мыслей].

В его сознании зазвучал нестройный хор чужих голосов:

«Проклятая жара! Когда уже закончится эта смена…»

«А девчонка впереди ничего так, фигуристая. Может, обыскать её попристальней? Тьфу, нет, нельзя! Я же доблестный дозорный, а не озабоченный придурок…»

«Чёртов Росинант, куда он провалился? Полдня ищем, и ни следа! Когда же это кончится?»

— Хм? Росинант? — Лу Гэ зацепился за полезную мысль, и его глаза довольно сощурились. — Если не ошибаюсь, Росинант — это младший брат Дофламинго. Значит, плод сейчас у него?

Лу Гэ сосредоточился. Его Воля Наблюдения, усиленная электромагнитными волнами Плода Горо-Горо, мгновенно накрыла весь город. Ни одна деталь, ни одно биение сердца не ускользнуло от него. Вскоре он «увидел» фигуру, затаившуюся в глубоком подземном коллекторе. На его губах заиграла торжествующая улыбка.

— Судя по всему, это он. Ошибки быть не может.

Раньше найти скрывающегося мастера маскировки было бы непростой задачей, но теперь, обладая мощью молнии, Лу Гэ мог обнаружить любого за считанные секунды. Он снова открыл дверь в пространстве.

— Идём. Я его нашёл.

Хэнкок и Ямато озадаченно переглянулись.

— Так быстро? — удивилась принцесса змей. — Ты ведь даже с места не сдвинулся. Как ты это сделал?

— Это одна из граней силы Плода Горо-Горо, — пояснил Лу Гэ, шагая в портал. — Я использую электромагнитные импульсы для телепатии, а объединяя их с Волей Наблюдения, я вижу весь город как на ладони. Никто не скроется от моего взора.

Ямато посмотрела на него с нескрываемым обожанием:

— Ого! Звучит просто потрясающе! Читать мысли… вот это да!

Лу Гэ лишь загадочно улыбнулся. Они вышли из портала прямо перед мужчиной, который, свернувшись калачиком в сыром углу, пытался перевести дух.

— Здравствуй, Коразон, — произнёс Лу Гэ, глядя на него сверху вниз. — Или, вернее будет называть тебя Росинантом?

http://tl.rulate.ru/book/160321/10620236