Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 34. Дедушка действительно отпустил прошлое

Лу Чжуншоу удовлетворённо кивнул. Он поднялся со своего кресла, подошёл к дочери и легонько щёлкнул её по лбу, но в этом жесте не было строгости, лишь отцовская любовь.

— Спрячь свою гордыню, маленькая зазнайка, — с улыбкой наставительно произнёс он. — Море знаний безгранично, век живи — век учись. Перед папой и мамой можешь так себя вести, но на людях будь скромнее. Ты меня услышала?

Сяо Ци, как и полагается послушной дочери, закивала, словно цыплёнок, клюющий зерно. Затем она осторожно посмотрела на отца:

— Пап, я могу идти?

— Иди, — махнул рукой Лу Чжуншоу. — И собаку свою не забудь забрать.

Его взгляд упал на Острого Зуба, который всё это время преданно сидел у ног девочки, не шелохнувшись. Верный пёс, ничего не скажешь.

Сяо Ци ласково потрепала собаку по голове. Острый Зуб поднял на маленькую хозяйку взгляд, полный собачьей преданности и обожания.

— Пап, тогда я не буду тебе мешать. Я пошла, — тихо сказала девочка.

Лу Чжуншоу махнул рукой, отпуская её, и снова взялся за книгу, лежащую на столе. За долгие годы преподавания привычка готовиться к урокам и освежать знания стала его второй натурой, от которой он не отступал ни на день.

Сяо Ци на цыпочках, стараясь не шуметь, вышла из кабинета вместе с Острым Зубом. Отойдя на безопасное расстояние, она присела на корточки перед псом и заглянула в его умные глаза:

— Эх, Острый Зуб, ну зачем ты попёрся за мной в кабинет? Не боялся, что папа вышвырнет тебя пинком? Ладно, пошли прогуляемся. Насладимся этим прекрасным миром и свежим воздухом.

Девочка и собака направились к воротам. Ступая по утренней росе, Сяо Ци неспешно брела по деревенской улице, наслаждаясь тишиной.

Было ещё очень рано, небо только начинало светлеть, окрашиваясь в предрассветные тона. Людей на улице почти не было, а детей и подавно — все ещё досматривали последние сны.

Стояло начало лета, четвёртый лунный месяц. На рассвете воздух был ещё по-утреннему свеж и прохладен, но Сяо Ци, с детства пившая воду из пространственного источника, обладала необычайно крепким здоровьем и не боялась ни утренней прохлады, ни полуденного зноя.

Пока они беззаботно прогуливались, навстречу им вышла пожилая женщина.

— А, это Сяо Ци! — окликнула она девочку. — Почему сегодня без отца гуляешь? Узнаёшь старуху?

Сяо Ци вежливо улыбнулась и поклонилась, как подобает воспитанному младшему:

— Здравствуйте, бабушка Цзян! Конечно, я вас узнала. Ведь наш Острый Зуб из вашего дома.

Услышав своё имя, Острый Зуб гавкнул, словно подтверждая слова хозяйки и приветствуя старую знакомую.

Бабушка Цзян обрадовалась, что её узнали.

— Хорошая девочка, какая красавица выросла! — расплылась она в улыбке, а затем перевела взгляд на пса. — А это тот самый щенок от моего Большого Жёлтого? Ого, какой мощный! Он вырос выше и крепче своей матери. Сразу видно, вы отлично его кормите.

— Вы меня перехваливаете, бабушка Цзян. Это потому, что ваша собака хорошая, вот и родила такого храброго щенка, — Сяо Ци не любила болтать с посторонними, но с добрыми людьми всегда была вежлива, прекрасно понимая, что ласковое слово и кошке приятно.

— Какой сладкий язычок! Ну ладно, не буду тебя задерживать, у меня ещё дела. Только смотри, Сяо Ци, ещё темно, не ходи в глухие места, — напутствовала старушка, но перед уходом бросила на девочку какой-то странный, непонятный взгляд.

— Спасибо, бабушка Цзян, я запомню! До свидания! — Сяо Ци вежливо проводила её взглядом и позвала пса.

По дороге ей встретилось ещё несколько жителей, но Сяо Ци их почти не знала, поэтому просто кивала в знак приветствия, проходя мимо.

Она не видела, что, когда она проходила мимо, люди начинали шептаться и показывать на неё пальцем. Впрочем, зная её характер, даже если бы она заметила эти пересуды, ей было бы абсолютно всё равно.

Вернувшись домой, она увидела неожиданную картину: её братья и племянники собрались во дворе и под руководством деда разучивали армейские приёмы.

Хотя Сяо Ци не была экспертом в боевых искусствах этого мира, она сразу поняла, что движения довольно грубые и простые — явно базовая армейская подготовка для новобранцев.

Она остановилась, удивлённая. С чего это дедушка вдруг решил собрать всех мужчин семьи на тренировку? Раньше он никогда этого не делал, словно боялся, что знакомые движения разбередят старые раны. Видимо, вчерашний разговор помог ему окончательно отпустить прошлое и выйти из тени тяжёлых воспоминаний. И это было замечательно.

Братья и племянники старались повторять за дедом, но их удары выглядели вялыми и «ватными», лишёнными силы. К тому же они постоянно путались: выучив одно движение, тут же забывали следующее. Особенно отличались братья — никак не могли запомнить простейшую связку.

Впрочем, Сяо Ци считала это нормальным. Было бы странно, если бы люди, никогда не державшие в руках ничего тяжелее мотыги или кисти, с первого раза начали двигаться как мастера кунг-фу.

Сяо Ци с интересом встала в сторонке и начала повторять движения. Поначалу выходило неловко, но всё же куда лучше, чем у остальных. Сказывался трёхлетний опыт рубки зомби в прошлой жизни и врождённая божественная сила. Её удары, хоть и неумелые, рассекали воздух с отчётливым свистом, выдавая скрытую мощь.

Дед заметил внучку, пристроившуюся позади строя. Вспомнив о её необычайной силе, он подумал, что грех зарывать такой талант в землю, поэтому сделал вид, что ничего не видит, позволив ей заниматься вместе со всеми.

Спустя полчаса дед остановился, вытер пот со лба и строго посмотрел на запыхавшихся потомков:

— Запомните: с сегодняшнего дня каждое утро мы будем тренироваться по полчаса. Особенно это касается тебя, Цинцзян, и вас, Шэнчжи и Шэнфань. Вы целыми днями сидите в академии, света белого не видите, совсем ослабли. Я не требую, чтобы вы стали великими воинами, главная цель — укрепить тело и дух.

Все, включая Сяо Ци, посмотрели на суровое лицо старика. Шрам, пересекающий глаз, придавал ему такой грозный и внушительный вид, что никто не посмел возразить. Внуки дружно закивали, выражая полное согласие.

После роспуска Сяо Ци хотела по-тихому улизнуть, но её перехватили старший и второй братья, преградив путь.

— Сестрёнка, у нас к тебе дело, — заговорщицки начал старший брат, Лу Циншань. — В поле сейчас работы мало, у нас выдалось свободное время. Мы хотим одолжить твоего Острого Зуба, чтобы сходить на заднюю гору и поохотиться. Не волнуйся, мы тебя не обидим: продадим добычу и поделимся деньгами. Ну как, согласна?

Сяо Ци мысленно закатила глаза. Если бы она хотела денег, она бы сама пошла. С Острым Зубом она могла бы каждый день есть мясо. Предложение братьев звучало как-то несерьёзно и даже немного оскорбительно для её интеллекта.

Она сделала вид, что ей это неинтересно, и попыталась уйти, но братья снова преградили ей путь, не желая сдаваться.

— Сестрёнка, ну не уходи! Давай договоримся. Что ты хочешь за аренду собаки? Мы на всё согласны!

Упоминание Острого Зуба вызывало у братьев лёгкую депрессию. Вроде бы общая собака, все её кормят, а слушается она только эту малявку. Без её разрешения пёс с места не сдвинется.

В глазах Сяо Ци мелькнул хитрый огонёк.

— Одолжить можно, — протянула она. — Но с двумя условиями.

— Говори! Мы на всё согласны! — не раздумывая выпалили братья, сияя от радости и даже не подозревая, что сейчас попадут в ловушку.

— Во-первых, Острый Зуб без меня никуда не пойдёт, так что я иду с вами на охоту. Во-вторых, когда пойдёте продавать добычу в город или уезд, возьмёте меня с собой. Простые условия, правда? — Сяо Ци победно улыбнулась, глядя на вытянувшиеся лица братьев.

Лу Циншань и Лу Цинхэ переглянулись с кислыми минами. Ну и задачку она им подкинула! Как два взрослых мужика потащат маленькую сестрёнку в уездный город? А если что-то случится в дороге? Дед и родители с них шкуру живьём спустят.

Хоть братья и не стали учёными, дураками они не были. В их головах тут же созрел план. Обычного ребёнка обмануть было бы раз плюнуть, пообещав с три короба, а потом "забыв", но Сяо Ци была пугающе умна с пелёнок. Старший брат Циншань чувствовал, что попытка её провести — дело рискованное.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10293037