Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 33. Экзамен от отца

Сяо Ци молча поддерживала дедушку под руку, продолжая медленно шагать рядом. Её взгляд то и дело возвращался к глубокому шраму, пересекающему лицо старика от брови до самой щеки. В её сердце щемило от боли — это было живое напоминание о войне и её безжалостной жестокости.

— Дедушка, прости, — тихо произнесла она, опустив голову. — Сяо Ци не следовало быть такой любопытной и бередить твои старые раны.

Она искренне корила себя. Ну зачем, зачем ей нужно было лезть в душу?

Лу Чанхун остановился и тепло посмотрел на внучку.

— Сяо Ци ни в чём не виновата, — мягко сказал он. — Я носил это в себе десятилетиями. Может, и к лучшему, что мы вскрыли этот нарыв. Рана заживёт по-настоящему только тогда, когда её очистят. Честно говоря, дедушка просто трусил, боялся взглянуть правде в глаза. Война не может быть не жестокой, там всегда умирают люди.

Его голос стал твёрже:

— Виноваты не мы, а те, кто развязывает войны ради своей алчности и личных амбиций. Если бы не их жадность, столько людей не расстались бы с жизнью.

Вдруг лицо старика просветлело, и он улыбнулся — впервые за долгое время по-настоящему открыто.

— Сяо Ци, дедушка должен сказать тебе спасибо. Если бы ты не спросила, я бы так и не понял, что на самом деле уже давно всё отпустил. Камень, давивший мне на сердце столько лет, наконец-то исчез. Теперь мне даже дышать стало легче.

Увидев эту искреннюю, расслабленную улыбку, Сяо Ци с облегчением выдохнула.

Ночь сгущалась, окутывая двор плотным покрывалом тьмы. Они гуляли уже довольно долго, и Сяо Ци, беспокоясь, что дедушка устанет, повела его в комнату. Усадив старика в удобное кресло, она налила ему чашку чая.

Только когда дедушка сделал глоток, она решилась заговорить снова.

— Дедушка, ты не трус, — твёрдо сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Наоборот, ты очень храбрый и великий человек. Я запрещаю тебе так говорить о себе!

Её глаза, чёрные и глубокие, как драгоценный нефрит, светились серьёзностью и безграничным обожанием.

— Внучка хоть и мала, но понимает: если бы не вы, у нас не было бы этой мирной жизни. Дедушка, ты мой герой!

Эти простые, но искренние слова пролились бальзамом на душу старого солдата. Лу Чанхун рассмеялся, чувствуя, как тепло разливается по всему телу, и ласково потрепал внучку по голове.

— Дедушка понял. Иди к себе, уже поздно, пора отдыхать.

Сяо Ци встала, долила чаю в чашку деда и вложила её в его огрубевшие ладони.

— Хорошо, дедушка. Ты тоже ложись пораньше. Я пошла.

Она тихонько прикрыла за собой дверь и со смешанными чувствами направилась в свою комнату.

Сегодня она действовала импульсивно, но результат того стоил. Раньше лицо деда всегда было суровым, словно высеченным из камня, и мало кто, кроме неё, видел его улыбку. Она надеялась, что после сегодняшнего разговора он действительно отпустит прошлое и проживёт остаток дней с лёгким сердцем.

Сяо Ци подошла к окну и замерла, глядя сквозь тонкую бумагу на ночное небо. Мириады звёзд рассыпались по бархатному полотну, каждая из них изо всех сил старалась осветить хотя бы крошечный уголок тьмы своим светом.

...Какая красивая ночь.

• • •

Сон был крепким и спокойным.

Сяо Ци проснулась с первым криком петуха на заднем дворе. Местные петухи были самыми надёжными будильниками в мире — проспать с ними было решительно невозможно.

Она оделась, натянув сложный наряд той эпохи, обула матерчатые туфельки с вышитыми цветами сливы, которые сшила для неё мама, и села перед бронзовым зеркалом.

Когда-то, в прошлой жизни, она носила короткую стрижку, удобную для выживания. Сейчас те воспоминания о спутанных, грязных волосах казались далёким, полузабытым сном.

Теперь она очень бережно относилась к своим волосам, которые уже спускались ниже пояса. Эта мирная жизнь досталась ей нелегко, и она ценила каждую её деталь, включая этот дар родителей.

Раз в два дня она тайком пробиралась в Пространство, чтобы вымыть голову современным шампунем и нанести питательные масла. Результат был налицо: её волосы были черны, как вороново крыло, и сияли здоровым блеском, вызывая зависть у всех деревенских девчонок.

Маленькая Цзинсю каждый раз, глядя на косу тётушки, вздыхала и жаловалась на несправедливость Небес, которые отдали всё самое лучшее Сяо Ци.

Сяо Ци лишь улыбалась в ответ на ворчание племянницы. Дело было не в жадности. Просто шампунь и масла — это не еда, которую можно незаметно подмешать в общий котёл. Это вещи, которых в этом мире не существовало, и их появление могло вызвать слишком много вопросов. Рисковать было нельзя.

Она соорудила простую причёску, оставив часть волос распущенными, чтобы они красиво развевались при ходьбе, и открыла дверь.

Не успела она сделать и шагу, как на неё налетел мохнатый ураган. Острый Зуб в порыве любви едва не сбил хозяйку с ног. К счастью, Сяо Ци твёрдо стояла на ногах и удержала равновесие.

Она потрепала пса по жёсткой чёрно-жёлтой шерсти, почесала за ухом, и только когда он успокоился, направилась к комнате родителей.

Дверь была распахнута настежь — верный признак того, что мама уже встала.

— Мам, ты там? — позвала Сяо Ци.

— Сяо Ци, мама ушла на задний двор, — раздался голос отца, и Лу Чжуншоу вышел на порог. — А у меня как раз есть время. Пойдём в кабинет, я пару дней не проверял твои знания.

Сяо Ци радостно подбежала к отцу и повисла на его руке.

— Отлично, пап! Пойдём! Заодно посмотришь, как я вчера написала иероглифы! — её личико сияло такой сладкой улыбкой, что никто из посторонних не узнал бы в ней ту холодную и отстранённую девочку, какой она была с чужими.

Лу Чжуншоу, пытавшийся сохранить строгое выражение лица учителя, не выдержал и улыбнулся в ответ.

— Ах ты, егоза! — покачал он головой. — Сколько раз я тебе говорил? Ты уже большая девочка, скоро невестой станешь. Нельзя так виснуть на отце, где твои манеры?

Сяо Ци тут же надула губы и сердито вытаращила глаза — гримаса, отработанная на отце до совершенства.

— Не хочу! Ты мой папа! Даже если я стану старушкой, ты всё равно будешь моим папой! Почему мне нельзя обнимать собственного отца?

— Ладно-ладно, не таращь глаза, — сдался Лу Чжуншоу, легонько щёлкнув дочь по носу. — Я понял. А то ещё выпадут, обратно не вставишь.

— То-то же! — мгновенно сменила гнев на милость Сяо Ци, и на её лице снова расцвела улыбка. — Пошли, пап!

Кабинет находился в соседнем флигеле, всего в паре шагов. Лу Чжуншоу сел за стол, внимательно изучая листы с каллиграфией, которые дочь написала вчера. Он одобрительно кивнул.

— Почерк становится всё лучше. Продолжай стараться, но не зазнавайся, — произнёс он тоном наставника, даже не заметив, что перешёл на свой «учительский» режим.

Сяо Ци, стоя за его спиной, беззвучно шевелила губами, слово в слово повторяя его наставление с озорным блеском в глазах.

К счастью, отец был слишком поглощён проверкой и не заметил её пантомимы.

— Сяо Ци, — он отложил листы и посмотрел на дочь с притворной строгостью. — Помнишь наш уговор с прошлого года? Если ответишь на мои вопросы, то, кроме обязательной каллиграфии, будешь свободна как птица. А если нет — будешь сидеть в кабинете и зубрить от рассвета до заката.

— Помню, пап! — Сяо Ци уверенно кивнула, выпрямившись по струнке.

— Хорошо. Первый вопрос. Фраза: «Благородный муж объединяется, но не сговаривается; низкий человек сговаривается, но не объединяется». О чём здесь идёт речь?

Сяо Ци сделала шаг вперёд и чётко отчеканила:

— Это значит, что достойный человек открыт и дружелюбен со всеми, но не вступает в тайные сговоры ради личной выгоды. А подлый человек, наоборот, сбивается в клики и плетёт интриги, но не способен на искреннюю дружбу и единство. Правильно, пап?

Лу Чжуншоу едва заметно кивнул.

— Следующий. «Полезных друзей три, и вредных друзей три. Дружба с прямыми, дружба с искренними, дружба с много знающими — полезна. Дружба с льстивыми, дружба с мягкотелыми, дружба с болтливыми — вредна». Поясни.

— Здесь говорится о том, как выбирать окружение, — без запинки ответила Сяо Ци. — Полезно дружить с честными людьми, с теми, кто держит слово, и с теми, кто мудр и много знает. А вот дружба с подхалимами, лицемерами и пустозвонами принесёт только вред. В общем, нужно держать глаза открытыми: с хорошими людьми сам станешь лучше, а с плохими — скатишься вниз.

Закончив, она вскинула брови и посмотрела на отца с вызовом: «Ну что, съел? Я всё знаю!»

Лу Чжуншоу не смог сдержать улыбку. Уголки его губ поползли вверх.

— Ладно, следующий. «Если пути различны, не строят совместных планов». Что это значит?

Сяо Ци рассмеялась:

— Пап, ну ты совсем расслабился! Это же проще простого! Это значит, что если у людей разные принципы и цели, им не о чем договариваться и нечего делать вместе. Проще говоря: гусь свинье не товарищ, им не по пути.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10293036