Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 32. Дедушка

Сяо Ци была полностью согласна с мнением третьей невестки. Ну в самом деле, кто в здравом уме строит роскошный особняк только для того, чтобы оставить его пустовать на несколько лет?

— Да какая разница, правда это или нет? — махнула рукой старшая невестка, ставя точку в обсуждении. — Поживём — увидим. Но дом и впрямь хорош, жаль, что столько времени простоял без хозяина.

Женщины переключились на другие темы, сплетничая о деревенских мелочах, которые Сяо Ци были совершенно неинтересны.

Она бесцельно бродила по заднему двору, наблюдая, как Цзинсю и племянники с восторгом играют с несколькими простыми камешками. Глядя на их искреннюю радость, Сяо Ци невольно вздохнула. Всё-таки настоящим детям для счастья нужно так мало. Ей же, фальшивому ребёнку с душой взрослого, постичь глубинный смысл перекладывания камней было не дано.

Домашней работой её не нагружали — мама и невестки прекрасно справлялись сами и берегли любимицу семьи. Но и гулять целыми днями где попало ей не разрешали, боясь нареканий матери. Поэтому, кроме выполнения заданий отца по чтению и каллиграфии, заняться ей было решительно нечем.

Зато Острый Зуб наслаждался жизнью на полную катушку. Пёс носился по двору как угорелый: то разгонит кур и уток, демонстрируя свою власть, то облает свиней и корову, напоминая о своём присутствии, а то и вовсе начнёт гоняться за бабочками или пугать птиц, да так, что ни одна пичуга не смела приземлиться во дворе.

Глядя на этого дурашливого пса, трудно было поверить, что в лесу он превращается в свирепого хищника.

Намотав несколько кругов от скуки, Сяо Ци в конце концов забрела на огород и принялась полоть грядки. Как говорится, скука — от безделья, а труд облагораживает. Выдернув пару сорняков, она почувствовала, как к ней возвращается бодрость духа.

Увидев, что маленькая тётушка работает в огороде, Цзинсю и племянники тут же бросили свои камешки и прибежали помогать.

Сяо Ци с сомнением посмотрела на маленьких помощников. Боясь, что в порыве энтузиазма они выдернут овощи вместо травы, она сорвала несколько образцов сорняков и провела краткий инструктаж.

— Запомните: рвать только это! — строго сказала она, помахивая травинкой. — Кто выдернет овощ — останется без ужина!

Малыши испуганно закивали, пообещав быть внимательными. И действительно, работа у них заспорилась. Несмотря на малый возраст, они действовали аккуратно и быстро, ни разу не ошибившись. А вот Цзинсю оказалась работницей так себе — её хватило ненадолго, и вскоре она снова переключилась на игры.

Сяо Ци не стала её ругать. Она сосредоточенно полола грядки, радуясь, что может хоть немного облегчить труд матери и невесток.

• • •

Перед ужином вся семья собралась дома. Отец, третий брат и старшие внуки вернулись из академии, дедушка тоже пришёл с прогулки. Что удивительно, мама вернулась вместе с мужчинами. Третий брат загнал повозку в конюшню на заднем дворе, и, закончив с делами, все сели за стол.

Едва заняв свои места, братья и племянники заметили большую миску с тушёной курятиной в центре стола. Их лица мгновенно просветлели — никто не ожидал сегодня мяса.

Дедушка Лу Чанхун, бросив взгляд на блюдо, сразу понял, чьих это рук дело. Он повернулся к любимой внучке. Его обычно суровое лицо смягчилось, но в глазах читалось беспокойство.

— Сяо Ци, — начал он серьёзным тоном. — Пока ты гуляешь по задней горе с Острым Зубом, я спокоен. Я верю, что ты сможешь постоять за себя. Но запомни мой наказ: тебе строго запрещено заходить вглубь горы Цинъюнь. Там водится слишком много свирепых зверей. Какой бы сильной ты ни была, ты всё ещё маленькая девочка, и можешь не уследить за всем. Не заставляй дедушку волноваться, хорошо?

Остальные члены семьи согласно закивали. Все они переживали, что, полагаясь на свою силу и смелость, эта бесшабашная девчонка может сунуться в настоящую опасность.

Сяо Ци обвела взглядом родные лица и тепло улыбнулась:

— Дедушка, папа, мама, братья, невестки, не волнуйтесь! Разве я когда-нибудь делала что-то, в чём не была уверена? Я не позволю, чтобы со мной что-то случилось. Я же не глупая! Я умная и талантливая. Папа даже сказал, что если бы я была мальчиком, в нашей семье появился бы ещё один сюцай!

Услышав такую беззастенчивую похвалу самой себе, вся семья рассмеялась. Напряжение спало. Дедушка, с трудом сдерживая улыбку, погладил бороду:

— Ладно-ладно, не смейтесь. Сяо Ци и вправду самая умная в нашей семье. Она... кхм... не ошиблась. Всё, давайте есть!

Сяо Ци мысленно закатила глаза: «Дедушка, ты бы хоть улыбку спрятал, а то твоя строгость выглядит совсем неубедительно».

• • •

После ужина Сяо Ци поддерживала дедушку под руку, прогуливаясь с ним по переднему двору. Старик сегодня съел немало мяса, и в его возрасте полезно было пройтись, чтобы еда лучше усвоилась.

Они медленно шагали вдоль забора.

— Дедушка, — вдруг спросила Сяо Ци, глядя на шрам на его лице, — ты рассказывал мне много историй, но никогда не говорил о том времени, когда был в армии. Расскажешь?

Лу Чанхун замер. В его глазах, повидавших многое на своём веку, промелькнула тень старой боли.

— Если не хочешь, не говори, — поспешно добавила Сяо Ци, заметив перемену в его настроении. — Я просто спросила.

Дед остановился и посмотрел на внучку. Она была невероятно умна для своих семи лет, но всё же оставалась ребёнком. Любопытство было ей свойственно. Когда-то его сыновья тоже задавали этот вопрос, но тогда раны были ещё слишком свежи. Сейчас, спустя десятилетия, боль притупилась, осев на дно памяти тяжёлым осадком.

— Дело не в том, что я не хочу говорить, — вздохнул он. — Просто не знаю, с чего начать.

Он помолчал, собираясь с мыслями, и продолжил:

— В те годы я ушёл служить тайком от твоих прадедушки и прабабушки. Кто же по доброй воле захочет в армию? Все знали: из десяти ушедших девять не возвращаются, а тот, кто вернётся, вряд ли останется целым. Но если бы не пошёл я, пришлось бы идти твоему двоюродному деду. А он был совсем мальчишкой. Разве я мог это допустить?

Сяо Ци крепче сжала руку деда, продолжая медленно идти рядом и слушать.

— Нас отправили на границу Великого Государства Сан, в город Юйгуань. Обстановка там была тяжёлая. Мы, новобранцы, толком не успели пройти обучение, как нас бросили в бой. Поле битвы жестоко, внучка. Мы были простыми крестьянами, не видевшими крови. Итог был предсказуем: в первом же сражении половина моего отряда погибла или была ранена.

Голос старика дрогнул, но он продолжил:

— Мне было страшно. Я до смерти боялся, что больше никогда не увижу родителей. Я был молод, грамотен... Родители столько сил вложили в моё образование не для того, чтобы я сгнил в канаве на чужбине. Я хотел жить. Хотел вернуться, жениться, завести детей. И я понял: чтобы выжить, нужно стать сильным.

Глаза Лу Чанхуна загорелись отблеском былого огня.

— Я начал учиться воинскому искусству у инструкторов так, словно от этого зависела моя жизнь. Пока другие отдыхали, я тренировался. Ложился позже всех, вставал раньше всех. И небеса вознаградили меня. Я выжил в бесчисленных стычках. К тому же мне повезло: тысячник, командир полка, заметил меня. Узнав, что я грамотный, он сделал меня командиром пятёрки. Потом я стал сотником. А позже сам генерал, увидев мою доблесть и смекалку, повысил меня до тысячника.

Сяо Ци слушала, затаив дыхание. Дедушка рассказывал об этом просто, но она понимала, какой ад скрывается за этими скупыми фразами. Тысячник — это серьёзный чин, равный полковнику. Дослужиться до такого звания из простых рядовых стоило неимоверных усилий и крови.

Но она чувствовала, что главное ещё впереди. Что-то сломало его, заставило вернуться.

— ...А потом случилась битва, которую я не забуду до самой смерти, — голос деда стал глухим и тяжёлым. — В армии завелись предатели. Накануне сражения они подмешали в еду солдат слабительное. Весь день воины мучились животами, ослабели до невозможности. И именно в полночь враг нанёс удар.

Лу Чанхун сжал кулаки.

— Это была бойня. Мы не могли сопротивляться. Наши ряды косили, как траву. Мой лучший друг, тот самый тысячник, который когда-то заметил меня и дал мне шанс, погиб прямо у меня на глазах. Этот шрам, — он коснулся лица, — память о той ночи. Если бы я не увернулся, лежал бы сейчас в братской могиле вместе с моими братьями по оружию. Мы победили в той битве, но это была победа, построенная на горах трупов.

Сяо Ци видела в глазах деда безграничную скорбь. Пережить такое предательство, потерять друзей и сохранить рассудок — это требовало стальной воли. Она была благодарна судьбе, что дедушка не ожесточился, не превратился в кровожадного монстра, а остался добрым и мудрым главой семьи.

— Позже, под руководством Великого Генерала, наше государство одержало окончательную победу. Старых и раненых солдат начали распускать по домам... Я получил выходное пособие и вернулся.

Дедушка замолчал, глядя куда-то вдаль, словно пытаясь разглядеть сквозь ночную тьму лица тех, кто навсегда остался молодым на полях сражений у города Юйгуань.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10293035