Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 31. Невоспитанность

— Ах ты, дрянная девчонка! И это при том, что твой отец — уважаемый учитель! — лицо тётки Цзя побагровело от гнева, переходящего в истерику. Её голос сорвался на визг: — Откуда в тебе столько невоспитанности? Как ты смеешь так разговаривать со старшими? Где твоё уважение?!

Сяо Ци лишь холодно усмехнулась, ничуть не испугавшись этой вспышки ярости.

— Моё воспитание — не ваша забота, тётушка, — спокойно парировала она, чеканя каждое слово. — А вот насчёт воспитания в вашей семье... Хех, тут действительно есть о чём поспорить. Что же касается «старших», то у меня есть дедушка, родители, дядя и тётя. Но вот такой «старшей», как вы, в моей семье, к счастью, не водится. Уж не знаю, чья вы родственница, но точно не наша.

Эти слова, произнесённые с ледяным спокойствием, ударили больнее пощёчины. Сяо Ци не оставила собеседнице ни единого шанса сохранить лицо.

— Ты... ты... Да чтоб тебя! — задохнулась от возмущения тётка Цзя.

Окончательно потеряв контроль над собой от стыда и злости, она рванулась вперёд, вытянув руки с крючковатыми пальцами, намереваясь схватить Сяо Ци.

Но разве мог Острый Зуб позволить кому-то обидеть свою маленькую хозяйку? Пёс издал оглушительный, громоподобный лай и рванулся вперёд, всем своим видом демонстрируя готовность к жестокой атаке. Его мощные лапы напряглись, шерсть встала дыбом, а в глазах читалась дикая угроза. Если бы не отсутствие команды «фас» от хозяйки, он бы уже давно пустил в ход клыки.

— А-а-а! Уйди, проклятая псина! — завопила тётка Цзя, побелев от ужаса.

Испуг придал ей невероятную скорость. Забыв о своей жадности, гневе и желании проучить девчонку, она развернулась и бросилась наутёк так быстро, словно за ней гналась сама смерть, боясь, что если замешкается хоть на миг, то останется без куска плоти.

— Ха-ха-ха! Так ей и надо! — расхохоталась Цзинсю, глядя вслед убегающей женщине.

Поначалу она сильно испугалась. В деревне все, от мала до велика, знали тётку Цзя как вздорную, скандальную бабу, которая никому не даст спуску и всегда своего добьётся. Она славилась тем, что могла обобрать кого угодно, но никто не мог получить от неё и ломаного гроша.

Цзинсю и подумать не могла, что её маленькая тётушка окажется такой грозной. Сяо Ци не только не испугалась, но и в одиночку, одними лишь словами, довела скандалистку до белого каления и обратила в бегство.

Восхищение в глазах племянницы росло с каждой секундой. Теперь ей казалось, что тётушка была с ней, Цзинсю, ещё очень мягкой и доброй. «Пожалуй, стоит поменьше обижаться на её ворчание в будущем», — решила она.

— Ну, чего застыла? Пошли! — окликнула её Сяо Ци, заметив, что племянница смотрит на неё как на божество.

— А? Ой, иду! — Цзинсю покрепче перехватила связку фазанов и радостно зашагала рядом.

Она тут же подбежала к тёте и начала подлизываться изо всех сил:

— Тётушка, ты такая крутая! Научи меня, а? Как стать такой же, как ты?

Сяо Ци смерила племянницу насмешливым взглядом, словно оценивая её способности.

Цзинсю напряглась под этим рентгеновским взором:

— Я... я что-то не то сказала?

— Да нет, всё то, — безмятежно улыбнулась Сяо Ци. — У тебя и так язык хорошо подвешен. А если хочешь стать ещё лучше — просто выучи все книги, что есть у нас дома. Делов-то.

При упоминании книг лицо Цзинсю вытянулось, приобретя выражение вселенской скорби. Энтузиазм улетучился мгновенно.

— Ну уж нет! — в ужасе замахала она руками. — Видимо, у меня с книгами плохая карма. От одного их вида у меня всё тело ломит. Я, пожалуй, останусь такой, какая есть! Внезапно я поняла, что я и так хороша.

За разговорами они добрались до дома. Увидев родные ворота, Цзинсю тут же обмякла — напряжение спало, и она почувствовала, как сильно устала. Эта дорога её вымотала. Она с надеждой посмотрела на Острого Зуба.

Умный пёс не подвёл. Он дважды гавкнул у двери, встал на задние лапы и с силой навалился на створку передними. Тяжёлая деревянная дверь со скрипом поддалась и открылась вовнутрь.

Острый Зуб, тявкнув на прощание, первым ворвался во двор и тут же исчез, умчавшись на задний двор — проверять свои владения.

— Мама! Мама! Твоя маленькая Цзинсю вернулась! — завопила девочка.

Её усталость как рукой сняло. Ещё минуту назад она едва волочила ноги, а теперь пулей помчалась на задний двор, к комнате матери.

Сяо Ци, стоя посреди двора, слышала, как племянница уже требует, чтобы курицу (точнее, фазана) ощипали немедленно. Понятно, почему к ней вернулись силы — желание поесть мяса творит чудеса.

Сяо Ци покачала головой и направилась сначала к матери, но, не найдя её в комнате, пошла к себе. Пора было заняться каллиграфией.

Уроки отца она уже освоила, так что теперь её «домашним заданием» было лишь написание нескольких листов иероглифов утром и вечером. Остальное время принадлежало ей.

Каллиграфия была отличным способом успокоить ум, закалить волю и, конечно, улучшить почерк. Сейчас её письмо, разумеется, не могло сравниться с мастерством отца или братьев, но иероглифы уже обрели форму и структуру, перестав напоминать ползущих гусениц, как это было в начале обучения.

Сяо Ци успокоила дыхание, взяла кисть и погрузилась в процесс. Каждый штрих был уверенным и твёрдым, хотя собственный уникальный стиль ещё не выработался.

Закончив несколько листов, она оставила их сохнуть на столе, тщательно вымыла кисть и повесила её на стойку. Встряхнув рукой, она почувствовала лёгкую ломоту. За эти годы она поняла: писать порой труднее, чем махать мотыгой.

Потянувшись, она вышла из комнаты. С заднего двора доносился неугомонный щебет Цзинсю. Эту девчонку не исправить, она всегда будет шумной и порывистой. Хорошо хоть, она умеет чувствовать настроение людей и понимать, нравится она им или нет, иначе за её будущее замужество стоило бы всерьёз беспокоиться.

Сяо Ци пошла на звук.

На заднем дворе собралась вся женская половина семьи и малышня. Кроме мамы, там были невестки и младшие племянники.

Старшая невестка с помощницами дружно ощипывали фазанов — по одной птице на каждую, работа спорилась, и тушки были почти готовы.

Цзинсю присматривала за двумя младшими, чтобы те не ушиблись. Острый Зуб смирно сидел перед женщинами, гипнотизируя взглядом мясо, а с его клыков капала слюна.

Увидев, что вошла золовка, старшая невестка Ван-ши расплылась в улыбке:

— Сяо Ци! Как хочешь приготовить птицу? Скажи, я всё сделаю!

— Старшая невестка, готовь как тебе удобно, я не привереда, всё съем, — сладко улыбнулась Сяо Ци.

— Договорились! Тогда я сделаю на своё усмотрение, а ты поешь побольше, — с любовью ответила женщина.

Глядя на спокойную и рассудительную золовку, она невольно сравнила её со своей шумной дочерью. Сяо Ци, даже просто стоя молча, притягивала взгляды своим достоинством и спокойствием, которому могли позавидовать даже они, взрослые женщины.

Сяо Ци кивнула и перевела взгляд на шестого и седьмого племянников — Шэнгу и Шэнфэна, которые играли с Цзинсю.

Малыши были в самом забавном и шаловливом возрасте.

— Шэнгу, Шэнфэн, идите к тётушке! У меня есть кое-что вкусненькое! — Сяо Ци беззастенчиво использовала еду как приманку.

Услышав про еду, карапузы тут же бросили сестру, с которой только что играли, и, переваливаясь, побежали к тёте.

Сяо Ци достала из своей сумки две уже очищенные конфеты и сунула им в рот по одной.

— Тсс! — она приложила палец к губам, делая таинственный вид. — Это секрет. Если расскажете — больше не дам.

Малыши в испуге зажали рты ладошками, боясь, что кто-то увидит. Но этот жест, наоборот, привлекал внимание, словно крича: «Мы что-то прячем!» Это было классическое «здесь нет серебра».

Глядя на этих милых глупышей, Сяо Ци рассмеялась. Её глаза превратились в сияющие полумесяцы, в которых, казалось, отражались звёзды.

Вторая и третья невестки, наблюдая за сыновьями издалека, тоже не смогли сдержать улыбок. Пусть их дети выглядят глуповато, зато радуют тётушку.

Поиграв с детьми, Сяо Ци подошла к коровнику. Крепкий жёлтый бык, лежавший на соломе, при виде неё тут же вскочил и подошёл к ограде.

Он лениво махнул хвостом и замычал, приветствуя хозяйку. Сяо Ци взяла пучок свежей травы, заготовленной невестками, и протянула быку. Тот с аппетитом принялся жевать. Перед уходом она незаметно добавила немного воды в его поилку.

Обойдя курятник и свинарник, она направилась к кухне.

Там старшая невестка уже рубила курицу. Звуки ударов ножа — бам, бам, бам — были громкими, но не могли заглушить разговор женщин.

Сяо Ци уже хотела уйти, но тема беседы заставила её остановиться и прислушаться.

— Вторая, третья, вы слышали? — говорила старшая невестка, не переставая орудовать ножом. — В большой дом по соседству, говорят, скоро въедут жильцы.

— Да ладно? — удивилась вторая невестка, замерев на миг. — Правда или нет? Столько лет стоял пустой. Может, опять сплетни?

— И то верно, — поддержала третья невестка с недоумением на лице. — Если хотели жить, давно бы въехали. Странные они какие-то, построили дом и бросили на несколько лет.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10293034