Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 30. Не вините её за непочтительность к старшим

Когда кабан, взревев от боли, отшвырнул Острого Зуба в сторону, Сяо Ци уже была рядом. Её маленький кулачок, заряженный нечеловеческой силой, врезался в массивную голову зверя.

Раздался тошнотворный хруст. Огромная туша отлетела назад, словно тряпичная кукла, снося на своём пути несколько толстых деревьев, и с глухим стуком рухнула на землю. Кабан даже не дёрнулся.

Острый Зуб, оправившись от падения, подбежал к поверженному врагу и начал яростно лаять.

— Тихо! — шикнула на него Сяо Ци. — Не ори так, всех зверей в лесу распугаешь.

Она подошла к туше. Череп кабана был вмят внутрь страшным ударом. Кровь и мозговое вещество забрызгали траву вокруг, создавая жутковатую картину.

Впрочем, для Сяо Ци это было обыденностью. В прошлой жизни она видела вещи и пострашнее, так что выработала стойкий иммунитет к виду крови и смерти.

«Расслабилась я, — подумала она с досадой. — Слишком привыкла к мирной жизни, потеряла бдительность. Если бы не Острый Зуб, этот кабан мог бы меня задеть».

Хотя ситуация была опасной, Сяо Ци нашла в ней и плюсы: это стало отличным напоминанием о том, что нельзя терять осторожность даже в самом спокойном месте.

Когда она притащила тушу кабана домой, её мать едва не лишилась чувств. Лу Вэй-ши ощупала дочь с ног до головы, проверяя каждую косточку, и успокоилась только тогда, когда убедилась, что на девочке нет ни царапины.

Конечно, после этого происшествия родители снова посадили её под домашний арест на какое-то время. Но, с другой стороны, они своими глазами увидели, на что способна их дочь. Убедившись, что Сяо Ци может постоять за себя, они стали меньше беспокоиться о её безопасности и теперь смотрели на её походы в лес сквозь пальцы.

Ведь говорят же, что даже взрослый тигр не рискнёт связываться с разъярённым кабаном. А Сяо Ци уложила такого зверя одним ударом.

— Тётушка, ну скажи хоть слово! Мне скучно разговаривать самой с собой! — жалобный голос Цзинсю вырвал Сяо Ци из воспоминаний.

Она бросила косой взгляд на племянницу, но промолчала. Её внимание привлекло шевеление в кустах неподалёку.

— Видишь? — она легонько хлопнула Острого Зуба по холке. — Поймай того фазана. Будет тебе добавка к ужину.

Пёс давно заметил добычу, но не смел действовать без команды. Получив приказ, он сорвался с места, словно спущенная тетива. Мгновение — и он исчез в высокой траве. Раздалось короткое хлопанье крыльев, а затем всё стихло. Острый Зуб вынырнул из зарослей, держа в пасти безжизненную птицу.

— Молодец. А теперь иди проверь, есть ли там ещё. Поймай ещё парочку, — скомандовала Сяо Ци. Одной птицы на их большую семью было маловато, даже на один зуб не хватит.

Лу Цзинсю с завистью смотрела, как пёс беспрекословно выполняет команды.

— Тётушка, почему Острый Зуб слушается только тебя? — обиженно протянула она. — Я его зову, а он даже ухом не ведёт! Это несправедливо! Я ведь тоже его кормлю!

— Ну... — Сяо Ци сделала вид, что задумалась. — Наверное, дело в характере. Ты слишком много болтаешь, вот он и устаёт от тебя.

Цзинсю едва не задохнулась от возмущения. Ну зачем так жестоко? Она ведь хрупкая девочка с тонкой душевной организацией! Какая же у неё тяжёлая судьба! Тётушка с возрастом становится всё вреднее. В детстве она была такой милой, улыбалась всем подряд. А теперь? Улыбки достаются только прадедушке, дедушке и бабушке. Остальным — лишь сарказм.

«Ладно, не буду с ней спорить, она всё-таки младше», — утешила себя Цзинсю. Через минуту она уже забыла обиду и снова начала щебетать: «Тётушка то, тётушка сё...»

— Тихо! — вдруг сказала Сяо Ци. — Острый Зуб возвращается.

— Где? Я ничего не вижу! — Цзинсю завертела головой, вглядываясь в чащу.

— Пять, четыре, три, два, один... Появился!

Как только Сяо Ци закончила отсчёт, из кустов действительно выскочил пёс.

— Тётушка, ты просто волшебница! — восхищённо выдохнула Цзинсю. — В нашей семье я уважаю только тебя!

Острый Зуб положил добычу к ногам хозяйки. Цзинсю пересчитала птиц — целых четыре штуки! Плюс та, что была поймана первой. Итого пять! Её глаза засияли восторгом. Острый Зуб круче любой охотничьей собаки! И когда только тётушка успела его так выдрессировать? Они ведь живут в одном доме, а Цзинсю ни разу не видела никаких тренировок.

— Цзинсю, птицы на тебе. Острый Зуб, домой! — скомандовала Сяо Ци и, не оглядываясь, зашагала в сторону деревни.

Её совершенно не волновало, сможет ли маленькая девочка утащить пять фазанов.

По дороге им встретилась небольшая речка. Сяо Ци, не раздумывая, загнала пса в воду.

— Пока не отмоешься, на берег не выходи! — строго приказала она.

Лу Цзинсю, воспользовавшись передышкой, бросила связку птиц на траву и с облегчением встряхнула затёкшие руки.

«Тётушка такая жестокая, — думала она, плюхаясь на траву. — Даже не предложила помочь!»

Она с сочувствием смотрела на несчастного пса, барахтающегося в воде. Честно говоря, Цзинсю не видела на нём никакой грязи, но тётушка была помешана на чистоте. Каждый раз, проходя мимо этой реки, она заставляла Острого Зуба принимать ванну. В такие моменты Цзинсю чувствовала с псом некое родство душ — оба они страдали от тирании Сяо Ци.

Когда пёс закончил водные процедуры и вылез на берег, отряхнувшись фонтаном брызг, Сяо Ци бросила на племянницу выразительный взгляд. Цзинсю, тяжело вздохнув, покорно подхватила свою ношу. Хорошо хоть дом был уже недалеко, иначе она бы точно испустила дух по дороге.

Сяо Ци, заметив мученическое выражение лица племянницы, едва заметно улыбнулась. На словах она постоянно ворчала на Цзинсю, но в душе любила эту болтушку. Иначе зачем бы она позволяла ей ходить с собой?

Но любовь любовью, а воспитание — дело святое. Как тётя, она считала своим долгом наставлять младшее поколение. К тому же она была начитанной и мудрой (спасибо прошлой жизни), а вот Цзинсю при виде книг впадала в ступор.

Сяо Ци пришлось приложить немало усилий и угроз, чтобы заставить племянницу выучить хотя бы базовые иероглифы. В словесных перепалках Цзинсю всегда проигрывала, не находя аргументов против железной логики тётушки.

Вскоре они подошли к дому. Сяо Ци шла налегке, наслаждаясь прогулкой, а позади плелась Цзинсю, волоча пять фазанов с видом мученицы, идущей на эшафот.

«Как же хорошо, что дедушка додумался построить дом здесь, на отшибе, у подножия горы, — думала Сяо Ци. — Людей мало, не надо каждому встречному кланяться и улыбаться. Для такого интроверта, как я, это просто рай».

Проходя мимо дома дяди, Сяо Ци проявила щедрость и отдала ему двух фазанов. Родственников она любила и никогда для них ничего не жалела.

Но если какая-нибудь посторонняя «кошка или собака» пыталась сесть ей на шею... О, тут разговор был коротким. В прошлой жизни те, кто пытался её использовать, обычно заканчивали плохо. Очень плохо.

Например, как эта тётка Цзя, известная на всю деревню своей наглостью и жадностью, которая сейчас преградила им путь.

— Ой, да это же Сяо Ци и Цзинсю! — елейным голосом запела женщина, жадно разглядывая добычу. — Ай-яй-яй, ходили в горы? И столько фазанов наловили! Цзинсю, деточка, тебе, наверное, тяжело? Давай тётушка поможет, донесёт до дома!

С этими словами она протянула свои загребущие руки к птицам.

Острый Зуб тут же глухо зарычал, оскалив клыки, и тётка Цзя в испуге отшатнулась.

Сяо Ци смерила женщину холодным взглядом. Эта неприкрытая жадность в глазах напомнила ей о худших моментах прошлой жизни. Внутри неё поднялась волна ледяного презрения.

— Спасибо, тётушка, но кто вы такая? Мы знакомы? — голос Сяо Ци звучал вежливо, но отстранённо. — Моя племянница — девочка сильная, сама донесёт. Да тут и идти-то всего ничего.

Она кивнула в сторону своего дома, который был виден неподалёку.

— Да как же так, дитя! Как ты можешь говорить, что не знаешь меня? — возмутилась тётка Цзя, пытаясь сохранить лицо. — Я же была у вас, когда тебе месяц исполнился! Я просто хотела помочь, вижу, две девочки тащат тяжесть, жалко стало. Или ты думаешь, что я позарилась на твоих птиц? Эх, неблагодарная ты девчонка, не знаешь, что такое добро!

В глазах тётки Цзя читался холодный расчёт. Она думала: «Мелкая девчонка, что она понимает? Сейчас пристыжу её, она и отдаст птиц, чтобы не выглядеть жадиной. А как попадут мне в руки — ищи-свищи!»

Но Сяо Ци видела её насквозь. Она мысленно усмехнулась. «Размечталась, старая карга. Хочешь на халяву поесть курятины? Не на ту напала».

Сяо Ци никогда не была мягкотелой. Если бы человек честно сказал: «Хочу мяса, продай», она бы продала, может, даже дешевле рыночной цены — всё-таки односельчане. Но попытка обмана и манипуляции вызывала у неё лишь ярость.

В прошлой жизни самым страшным было довериться не тому человеку. Поэтому она выработала правило: рубить любые попытки использования на корню.

Годы родительской любви смягчили её характер, смыли большую часть жестокости. Но перед лицом такой наглости старые инстинкты просыпались.

«Не вините меня за то, что я не уважаю старших, — подумала она. — Я просто защищаю своё».

— Я всего лишь ребёнок, мне простительно не знать, что такое «добро» в вашем понимании, — спокойно ответила Сяо Ци, глядя тётке прямо в глаза. — А что было, когда мне месяц исполнился... простите, но я тогда была младенцем и ничего не помню. Спасибо за заботу, но мы сами справимся.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10293033