Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 15. Мороз по коже

— Правда? Ну, может, и в самом деле показалось... — пробормотала Линь-ши, мгновенно отбрасывая мысль о «волшебной» воде. В конце концов, мало ли что привидится с жажды.

Она немного поерзала на каменном табурете, словно собираясь с духом, и наконец перешла к главной причине своего визита.

— Кстати, сестрица Лу... Тут такое дело. Я, собственно, хотела попросить тебя замолвить словечко перед учителем Лу. Ты же знаешь, мой младшенький уже несколько лет грызёт гранит науки в городской академии. Так вот, мой старик подумал... Не мог бы твой муж проверить мальчишку? Пощупать, так сказать, его знания, узнать, какова его основа. Мы всё гадаем: готов он в этом году попробовать свои силы на экзамене для юношей или ещё рано?

Обычно громогласная и прямая Линь-ши, дойдя до просьбы, вдруг смутилась и отвела взгляд. Она прекрасно понимала, что учитель Лу и так загружен работой в академии, обучая множество студентов. Просить его тратить драгоценное время отдыха на проверку её сына было, мягко говоря, неловко.

Увидев редкую застенчивость на лице бойкой соседки, Лу Вэйши не удержалась от тёплого смеха.

— Будет тебе, невестка! Нашла из-за чего переживать. Мы же не чужие люди, да и наши мужья столько лет дружат. Проверить знания ребёнка — это дело одного слова.

Услышав, как легко и без малейших колебаний согласилась Лу Вэйши, Линь-ши почувствовала, как по сердцу разливается горячая волна благодарности.

— Ох, спасибо тебе, сестрица! И учителю Лу спасибо! — поспешно затараторила она. — Тогда, как только у учителя будет выходной, я пришлю своего оболтуса. Уж простите, что доставляем хлопоты.

— Пустяки, невестка, не стоит благодарности. Мы же видели, как рос Ли Янь, он славный мальчик, — махнула рукой Лу Вэйши. Для неё, учитывая добрые отношения между семьями, это и правда не составляло труда.

Сяо Ци просидела в беседке с матерью и тётушкой Линь около двух часов. За это время её старшая племянница, непоседливая Цзинсю, успела прибежать, покрутиться рядом, выдержать не более четверти часа «скучных взрослых разговоров» и, не вынеся тоски, ускакала обратно к своей матери.

В понимании Цзинсю, её маленькая тётя была существом странным. Ну что за радость сидеть истуканом и слушать болтовню? Куда веселее помогать маме в поле — дёргать траву и ловить жуков!

Что же касается ловли жуков... Сяо Ци, считавшая себя утончённой леди, могла лишь мысленно усмехнуться. Нет уж, спасибо. Она лучше посидит здесь, изображая примерного ребёнка.

Впрочем, домашние куры были весьма благодарны Цзинсю за её хобби — девчушка исправно поставляла им белковый корм. И как только это создание, с виду такое тихое и милое, умудрялось совершенно не бояться этих ползающих тварей?

Линь-ши, возможно, и хотела бы посидеть подольше, но, взглянув на положение солнца, поняла, что время не ждёт.

Она поднялась с каменной скамьи, не удержавшись, чтобы напоследок снова не погладить по голове смирную Сяо Ци, и с улыбкой обратилась к хозяйке:

— Засиделась я. Пора и честь знать. Знаешь, как приду к тебе, так время словно исчезает — моргнуть не успела, а утро уже прошло.

Лу Вэйши тоже встала, удерживая руку гостьи:

— Куда ты так торопишься, невестка? Оставайся, пообедаем вместе.

Но Линь-ши замахала руками, отказываясь наотрез:

— Что ты, что ты! Спасибо, сестрица, но дома меня ждёт целая орава. Если я не вернусь и не приструню их, они там крышу снесут и улетят на небеса.

Лу Вэйши не стала настаивать. Она понимала, что соседка, как хозяйка большого дома, не может надолго оставить хозяйство, но этикет требовал предложить.

— Ну, раз так, я провожу тебя, — сказала она, беря за руку Сяо Ци и направляясь к воротам вместе с гостьей.

Проводив тётушку Линь, Лу Вэйши повернулась к дочери, присела на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и с любовью посмотрела на неё.

— Сяо Ци, пойдём в комнату с мамой? Твоя новая одежда почти готова, нужно примерить.

Сяо Ци посмотрела на мать. Благодаря воде из Пространства кожа Лу Вэйши стала нежной и сияющей, а черты лица — ещё более красивыми. Девочка послушно кивнула и пошла следом за ней в спальню.

Стоит уточнить: это была именно спальня матери. Родители теперь спали в разных комнатах, и это произошло исключительно по настоянию самой Сяо Ци.

Поначалу родители и слышать об этом не хотели, утверждая, что она ещё слишком мала, чтобы спать одной. Но Сяо Ци пустила в ход весь арсенал капризного ребёнка: плач, шум, бесконечные уговоры. В конце концов, измотанные родители сдались.

Теперь она жила в боковой комнате, примыкающей к спальне родителей. Первое время мать, терзаемая беспокойством, каждую ночь приходила проверять её. Но, убедившись, что дочь спит спокойно, не раскрывается и не боится темноты, она постепенно успокоилась и перестала наведываться так часто.

Сяо Ци забралась на деревянный табурет, подперла голову руками и стала наблюдать, как мать делает последние стежки. С каждым движением иглы в её сердце поднималась тёплая волна счастья.

Если бы не наличие Пространства и сверхспособностей, она бы решила, что её прошлая жизнь была всего лишь дурным сном.

— Готово! Иди сюда, Сяо Ци, давай примерим. Как тебе эта весенняя рубашка?

Глаза девочки загорелись. Она спрыгнула с табурета и подбежала к матери, с восторгом разглядывая обновку.

Ткань они выбирали все вместе, когда ездили в город. Родители действительно баловали её безмерно. Обычно в крестьянских семьях дети её возраста, самые озорные и быстрорастущие, донашивали одежду за старшими братьями и сёстрами.

Хотя родных сестёр у неё не было, у неё имелись три старших брата, а дочь старшего брата была на два года старше неё — идеальный кандидат для передачи наследства в виде старых вещей.

Но семья берегла её. Ей ни разу не пришлось надеть что-то с чужого плеча. Более того, она почти не носила грубую конопляную ткань — только мягкий хлопок.

Позволив матери повертеть себя как куклу, Сяо Ци вскоре облачилась в нежно-розовую верхнюю накидку поверх нового голубого платья.

Лу Вэйши обошла дочь кругом, критически осмотрела работу и довольно кивнула. Наряд делал девочку ещё более похожей на изящную фарфоровую куколку.

— Нравится, Сяо Ци? — с мягкой улыбкой спросила она.

— Очень нравится! Мама шьёт красивее всех! Спасибо, мамочка!

— Рада, что тебе по душе. Ну, беги во двор, поиграй с Цзинсю. А я пойду проверю, начали ли невестки готовить обед.

Лу Вэйши вывела дочь на задний двор и, наказав ей играть осторожно, направилась в сторону кухни.

Сяо Ци окинула взглядом двор и быстро обнаружила свою племянницу. Та сидела на корточках возле куриного загона и, судя по всему, вела светскую беседу с его обитателями.

Делать было нечего. Кроме них двоих, маленьких детей дома сейчас не было, так что приходилось играть вместе. Эта девчушка была куда более бойкой и смелой, чем сама Сяо Ци — она хватала руками всё, что видела.

Вероятно, сказывалось то, что девочек в семье было мало, и всеобщая любовь, включая обожание со стороны её собственных братьев, делала её бесстрашной.

При мысли о своих пятерых племянниках Сяо Ци невольно улыбнулась. Все они уже начали обучение в деревенской школе. Учились они хорошо, но их озорство порой доводило учителя до того, что у него борода вставала дыбом.

Но, несмотря на шалости, они горой стояли за неё и Цзинсю. Если кто-то осмеливался обидеть девочек, племянники немедленно шли восстанавливать справедливость.

Впрочем, в деревне мало кто решался задирать их в открытую. Сяо Ци знала, что некоторые девочки завидуют им. Завидуют тому, что, родившись одного пола, они имеют совершенно разные судьбы.

Когда у племянников были выходные, они таскали Сяо Ци и Цзинсю с собой повсюду. Не было такого места в горах или у реки, куда бы они не заглянули.

К счастью, моря рядом не было, поэтому их главным местом приключений стала задняя гора. Они копали съедобные коренья, собирали дикие фрукты и цветы, а если везло — ловили мелкую дичь, чтобы порадовать семью вкусным ужином.

Сяо Ци, подражая позе племянницы, тоже присела на корточки у загона. Десяток пушистых жёлтых комочков суетливо бегал за старой курицей-наседкой. Зрелище и правда было умилительным.

Прошло несколько десятков вдохов, а Цзинсю всё так же заворожённо смотрела на цыплят, время от времени доставая что-то из свёрнутого листа и бросая внутрь.

Сяо Ци присмотрелась к тому, что держала в руках племянница.

Это был жирный, ярко-зелёный бобовый червь. Он извивался.

Сяо Ци молча, стараясь не делать резких движений, отступила в сторону на два шага. По её спине пробежал холодок, а кожа покрылась мурашками.

Она с детства ничего не боялась. Она прошла через апокалипсис, видела зомби и не моргнула глазом. Но эти мягкие, извивающиеся, мясистые личинки...

При одном взгляде на них её внутренности сжимались в ледяной комок, а по телу пробегала дрожь отвращения. Это было выше её сил.

http://tl.rulate.ru/book/160209/10252074