Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 13. Эта огромная семья

Отец у неё был человек не из простых. В доме — трое сыновей да одна дочка, и если бы не дед, сумевший в молодости вовремя «схватить удачу за хвост», семье пришлось бы куда тяжелее. Дед умел копить и думать наперёд: построил крепкий дом, а большую часть накопленного не пустил на излишества — перевёл в землю.

И это решение стало их опорой.

Потому что отец — сюцай, учёный человек, а значит урожай с их полей налогом не облагался. Если бы не эта привилегия, одной только платой за работу учителя, пусть даже и стабильной, такую ораву прокормить можно было бы… но без запаса. Сытно — да. Свободно — нет.

Поколение братьев и её самой шло под «цин»-иероглифом.

Имена простые, словно одна строка, которую не перепутаешь:

Лу Циншань, Лу Цинхэ, Лу Цинцзян.

А её имя тоже получило «цин» не по порядку и не по прихоти.

Дед говорил так: в день её рождения небо, будто вспомнив о милосердии, разразилось ливнями — да такими, что земля, измученная засухой, словно ожила. Несколько суток дождь не прекращался, и благодаря этому люди не пошли по дорогам беженцами, а многие — и вовсе не умерли.

«Она — дитя большого счастья», — сказал дед.

И впервые в их роду девочку записали в семейную родословную не «при свадьбе, придатком к чужой фамилии», а сразу — как полноправную Лу.

В этом мире так не делали.

В древности дочь часто существовала будто бы «до поры»: родилась — да, растёт — да, а в родословной её имя появлялось лишь тогда, когда она уходила в дом мужа и вписывалась уже в чужой клан.

Но для неё сделали исключение.

Ещё одна деталь, о которой она постоянно забывала, пока кто-нибудь не напоминал: хоть у неё и было три старших брата, второй и третий — близнецы. Настолько похожие, что посторонний и впрямь не различил бы, кто есть кто.

Семья же различала — по голосу, по привычкам, по тому, как каждый смотрит.

Старший брат женился на госпоже Ван и уже имел троих сыновей и дочь.

Второй взял в жёны госпожу Ли — у них было двое сыновей.

Третий, хоть и родился вместе со вторым, не спешил. Он тянулся к книгам, к учёбе, и лишь став шэнъюанем, согласился на сватовство. Его свадьба была совсем недавно — в этом году.

Невесток мать выбирала долго. Педантично. Пугающе тщательно.

Снаружи она казалась мягкой: муж её любил, баловал, берёг, и дома она действительно была тёплой и спокойной, как вода в глиняной чаше.

Но стоило кому-то за воротами позволить себе дурное слово о семье Лу — и мягкость исчезала.

Словно кто-то щёлкал замком.

Мать превращалась в ястреба: быстрый взгляд, ровный голос, и дальше уже никто не смел играть языком.

В деревне говорили прямо: жена сюцая — самая «защитная», самая «не дающая в обиду». И это было правдой.

Она повторяла один и тот же принцип, будто вырезала его в сердце:

Мужчина боится ошибиться с делом, женщина — с мужем.

А семья боится ошибиться с невесткой.

Потому что, если привести в дом смуту, «развалить» можно не одну жизнь, а три поколения.

И потому мать в первую очередь смотрела не на красоту, не на приданое, не на то, что соседки шепчут по углам — а на нрав, на характер, на то, как женщина говорит со старшими и как держит себя в трудную минуту.

Старших двух невесток маленькая Сяоци тогда ещё не помнила… но про третью знала: мать собирала сведения через знакомых, расспрашивала, выверяла, слушала истории, пока не решила — вот она.

И выбор оказался удачным.

Невестки были добрые и уважительные, умели вести дом, умели терпеть и не превращали мелочи в войну. Конечно, маленькие мыслишки бывали у всех — без этого люди не люди. Но это были обычные человеческие слабости, с которыми можно жить.

А главное — мать не любила мучить невесток.

Она не была той свекровью, о которой потом рассказывают страшилки в чужих дворах.

Из-за этого, когда третий брат пришёл свататься, семья невесты даже не стала торговаться о подарках и выкупах. Услышали: «дом Лу», — и согласились быстро, будто боялись, что передумают.

В доме людей было много — значит, и работы было много.

Но мать распределяла её ровно: каждый убирал свой угол, а общие дела делали сообща. Если кто-то был беременен — тогда, разумеется, нагрузку снижали.

И ещё мать была удивительно «широкой» в том, как относилась к деньгам.

Когда у братьев выдавался свободный сезон и они шли подрабатывать, мать брала часть — на общие нужды, а остальное оставляла им.

Деньги, что зарабатывали невестки, мать вообще не трогала.

«Храните у себя. На чёрный день. На детские нужды. На всякий случай», — говорила она.

И потому Сяоци… была самой свободной.

Потому что она — младшая. Потому что её берегли.

Её любимым занятием стало простое и важное: утром провожать деда, отца, братьев — и потом крутиться рядом с матерью, спрашивая обо всём подряд, впитывая новый мир, как губка.

А вечером она садилась на порог и ждала отца из школы.

И когда он появлялся, Сяоци бросалась к нему, цеплялась, смеялась, капризничала и вертелась, как настоящая малышка — потому что только рядом с ними она могла на время забыть то, кем была раньше.

Могла стать ребёнком.

• • •

В тот день, проводив отца, Сяоци не побежала к матери сразу.

Сидела на пороге, с двумя высокими гульками на голове, и ковыряла землю маленькой палочкой — то ли рисуя, то ли просто убивая время.

И вскоре появилась Лу Цзинсю — её племянница, старше на два года.

Она обожала маленькую тётю.

У бабушки Сяоци не нашлась — и Цзинсю тут же прибежала на поиски, плюхнулась рядом на порог и стала наблюдать с видом исследователя.

Долго терпела… но любопытство победило.

— Маленькая тётя, ты во что играешь? Это интересно? Можно с тобой? Давай в «домик» играть!

Сяоци посмотрела на неё и в душе тяжело вздохнула.

Игры в «домик»…

Ей-то, с взрослой душой внутри?

Слишком детско. Слишком… смешно.

Она уже хотела отмахнуться, но вдруг заметила, что Цзинсю начала нервничать, суетиться.

— Ай! — всполошилась та и выхватила из рук Сяоци нечто, похожее на комок связанных травинок. — Маленькая тётя, ты мою кроватку сломала! Как же теперь спать?!

Она бережно уложила «кроватку» на землю, будто это был настоящий предмет мебели.

Сяоци уставилась на «кроватку».

Её глазами это выглядело иначе: скомканная трава, стянутая кое-как…

Никакой кровати она там не видела.

И всё же.

Она молча проглотила собственное «я же не играю» и фыркнула с важным видом, будто так и надо.

Я не играю. Я… просто поддерживаю племянницу. Чтобы не скучала.

Да. Именно так.

Цзинсю тут же расправила плечи и объявила:

— Маленькая тётя, я теперь готовить буду. Ты сиди послушно. Я жарю куриную ножку!

Она взяла несколько палочек, обмотанных травой, положила их на осколок разбитой черепицы, как на «сковородку», и даже плеснула сверху чуть-чуть воды — «чтобы сочнее».

Сяоци не выдержала и рассмеялась.

Племянница была мастером самодельного счастья: ей хватало воздуха, травы и фантазии.

И когда одна играла, а другая смотрела, рядом раздался знакомый женский голос:

— Сяоци, с племянницей играешь? Твоя мать дома? Я к ней.

Сяоци подняла голову, вскочила на ноги и очень серьёзно, почти по-взрослому произнесла тонким детским голоском:

— Тётушка Линь, здравствуйте. Мама в комнате. Вы пришли с ней работать и поговорить? Мне вас провести?

Она сказала это потому, что тётушка Линь приходила часто — то помочь, то пообщаться, то вместе что-нибудь сделать.

Линь-ши наклонилась и посмотрела на Сяоци.

Беленькая, круглолицая, глазки как две блестящие косточки абрикоса — ясные и живые. Носик аккуратный, щёчки пухлые, видно: растят бережно, кормят хорошо, не дают бегать голодной.

А самое странное — ей всего два с лишним, а говорит так, будто маленькая хозяйка.

Линь-ши прямо растаяла.

— Ох, какая ты прелесть… Сяоци, а хочешь стать дочкой тётушки Линь? У меня дома столько вкусного! И сахара много!

Сяоци мысленно вздохнула.

Ну да, конечно. «Пойдём со мной — там конфеты».

Чистая волчица из сказки.

Она даже рот открыть не успела, как Цзинсю выпрямилась, шагнула вперёд и заслонила Сяоци собой, как щит.

— Бабушка Линь! Маленькая тётя наша! Нельзя её забирать! А то… а то я буду сердиться! Я… я не буду вежливой!

Она замахала крошечным кулачком, грозно, как умеют только дети — искренне и отчаянно.

Линь-ши рассмеялась и легко поймала этот кулачок в ладонь.

— Ой, да ты тоже милая. Может, вы обе ко мне? — поддразнила она. — А что этот кулачок сделает?

Сяоци улыбалась, глядя на них.

Линь-ши уже была бабушкой, а всё равно не упускала случая устроить маленькое представление: особенно ей нравилось, когда Цзинсю «взрывалась» и защищала её, словно охраняла сокровище.

И Цзинсю, разумеется, снова начинала прыгать и пыхтеть… ровно так, как тётушка Линь и любила.

http://tl.rulate.ru/book/160209/10252072