Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 24. Решающая битва в Долине Завершения

Глава 24. Решающая битва в Долине Завершения

Орочимару, издав тихий, зловещий смешок, растворился в воздухе.

— Саске, а ты знал? — Наруто уже полностью скрылся под Покровом Первого Хвоста. Он посмотрел на друга и тихо добавил: — Настоящие шиноби могут понять сердца друг друга в разгар битвы.

— Моё желание простое, — Саске закрыл глаза, а когда открыл их, в них пылал Шаринган с тремя томоэ. — Я хочу, чтобы мы, как и прежде, втроём выполняли миссии, ели бенто и спорили о тренировках...

— Это невозможно. Всё это было лишь маской, чтобы я мог подобраться к Шарингану и Бьякугану, — Наруто сделал шаг вперёд и глухо зарычал. — Иди же! Саске! Здесь мы поставим точку!

Пронзительный стрекот, похожий на крики тысяч птиц, разорвал тишину долины. В руке Саске сформировалось Чидори, но теперь оно было черным, словно сама тьма. Оттолкнувшись крыльями, он взмыл ввысь и обрушился на Наруто.

Стенающий Чидори!

Наруто молниеносно отпрыгнул в сторону, избегая удара. Он приземлился на поверхность воды, мгновенно сфокусировав чакру в подошвах. Его чакровая лапа с хлыстообразным свистом метнулась к Саске.

Учиха взмыл в воздух, закладывая крутой вираж, и выдохнул Технику Великого Огненного Шара. Наруто ответил Водяной Стеной, погасив пламя в облаке пара. В ту же секунду Саске прорвался сквозь туман и нанёс сокрушительный удар кулаком.

Наруто уклонился, прогнувшись назад, и, зацепившись лисьим хвостом за скалу, рывком переместил себя в сторону.

Саске не давал ему передышки. Техника Цветов Феникса заставила Наруто бежать по отвесной стене, словно по ровной дороге, оставляя взрывы за спиной. В воздухе мелькнули три куная, заряженные огненной чакрой.

Техника Цветов Феникса: Алое когтя!

Снаряды летели слишком быстро. Наруто понял, что не успеет увернуться, и выставил преграду: Стихия Льда: Ледяная Стена.

Он не хотел использовать Летящего Бога Грома. По крайней мере, не против Саске. Это заставило бы его вспомнить об отце, который бросил его, — Наруто хотел доказать, что его собственная сила не зависит от наследия Минато.

Наруто рухнул на воду и сложил крестообразную печать. Сотня клонов лавиной хлынула на Саске. Тот, видя приближающуюся армию, глубоко вдохнул, сформировал Чидори и опустил руку в воду. Разряд тока мгновенно распространился по озеру, развеивая всех клонов разом.

Наруто осознал: с тремя томоэ Саске стал совершенно иным противником. Теперь он был шиноби, способным на равных сражаться с мощью Хвостатого. Что касается Чидори... Наруто не сомневался, что Саске втайне от всех выпросил уроки у Какаши и тренировался до седьмого пота.

— Наруто! Я знаю о твоей ненависти к деревне! Знаю, как несправедливо с тобой обходились! Но я... я буду на твоей стороне! — прокричал Саске. — Вернись! Никто больше не посмеет смотреть на тебя как на изгоя!

— На моей стороне? — Наруто холодно усмехнулся. — Ответь мне на один вопрос. Если тебе придётся выбирать между мной и деревней... кого ты выберешь?

Саске стиснул зубы. Он не мог ответить.

В Конохе были его близкие: мудрый и сильный брат Итачи, заботливый Шисуи, любящие родители. Там были шумные улицы и тепло домашнего очага. Но тут же он вспомнил Наруто. Пока он тренировался с братом, Наруто искал в лесу грибы, рискуя отравиться, лишь бы не умереть с голоду. Пока он обсуждал успехи с отцом, Наруто сидел в пустой, темной квартире, глядя в потолок.

Пока клан Учиха процветал, Наруто ел просроченную лапшу, пил скисшее молоко и терпел плевки в спину, мечтая, что однажды люди поймут свою ошибку.

Если и было слово, описывающее детство Наруто, то это было слово «Одиночество».

Была ли жизнь Наруто трагедией? Да. Но он не плакался. Он превратил свою боль в сталь, став мстителем, стоящим сейчас перед Саске.

— Я хочу разделить твою боль! — Саске отчаянно мотнул семьёй. — Тебе не нужно нести это бремя одному!

— Саске, ты прав в одном: ты действительно мой единственный друг, — в ладони Наруто начал вращаться Расенган. — Моя единственная связь с Конохой. Но чтобы моя месть стала совершенной, я должен разорвать эту связь.

— Неужели месть — это всё, что у тебя осталось?! Что ты получишь, когда уничтожишь всё?! — Саске снова зажёг Чидори. — Вернись! Ещё не поздно!

— Я мщу не для того, чтобы что-то получить, а для того, чтобы что-то уничтожить. Странно, мы ведь полные противоположности, а смогли стать друзьями, — прошептал Наруто. — Но на этом всё. Ты не прожил мою жизнь, Саске, а значит, никогда меня не поймёшь. Пусть наша судьба решится здесь!

Расенган в руке Наруто внезапно окрасился в багровый цвет. Напитанный чакрой Девятихвостого, он вибрировал от колоссальной разрушительной мощи. Покров Первого Хвоста увеличился, аура вокруг юноши стала почти осязаемой. Он рванулся вперёд, выбивая из-под ног фонтаны воды.

Алый Расенган!

Чидори Саске тоже изменилось, став иссиня-черным. Он пригнулся и, разрывая водную гладь, бросился навстречу.

— Наруто-о-о!

— Саске-е-е!

Две техники столкнулись. Произошёл чудовищный выброс энергии. Вода вокруг них взметнулась ввысь, образовав четыре гигантские стены, скрывшие дуэлянтов от мира. В центре этого водяного кокона воцарилась тишина, нарушаемая лишь яростным гулом сталкивающихся чакр.

«Куда ты уходишь?! Зачем?!» — Саске вложил в удар все остатки сил.

«Туда, где мне место. А ты... просто исчезни!» — Наруто до упора выкрутил подачу чакры Лиса.

В состязании выносливости Саске не мог тягаться с джинчурики. Алый Расенган смял Стэнающее Чидори, пробивая черную чакру, словно копьё — облака.

Сфера была уже в сантиметре от головы Саске, но в последний миг Наруто цыкнул, развеял технику и нанёс мощный удар ногой с разворота. Саске отлетел, с силой врезавшись в скалу Хаширамы и оставив в камне глубокую вмятину.

Кха!

Учиха выплюнул кровь, его взгляд затуманился.

— Больше не пытайся быть шиноби. Если не будешь мешать мне, я сохраню тебе жизнь, — Наруто опустился на воду. Его лисий хвост метнулся к Саске и с хирургической точностью отсек его левую руку.

Кровь брызнула на камни. Саске вскрикнул от невыносимой боли, но на его лице отразилась лишь горькая решимость:

— Бесполезно... Я найду тебя. Снова и снова... пока не верну.

— ...Делай что хочешь, — Наруто нахмурился и развеял Покров.

В тот момент, когда он повернулся, чтобы уйти, небо разверзлось. Хлынул дождь, серебряными нитями прошивая воздух и с тихим шелестом падая в озеро. Наруто медленно пошёл прочь из Долины Завершения, а Саске, прижатый к холодному камню, смотрел ему в спину, пока его глаза не закрылись от изнеможения.

Битва была окончена.

В Конохе Шисуи Учиха с помощью Сусаноо сумел усмирить Гаару. Третий Хокаге, защищая будущее деревни, пал в бою против Орочимару и воскрешённых Первого и Второго Хокаге. Увы, он не смог помешать Орочимару добраться до Саске.

Асума, Какаши, Куренай и Гай отбили атаку Манды и развеяли клонов Наруто. На следующий день весть о том, что джинчурики Девятихвостого стал нукенином, облетела весь мир. Страх поселился в сердцах людей.

Итачи Учиха нашёл Саске в Долине Завершения и доставил его домой. После совещания с исполняющим обязанности Хокаге, Данзо Шимурой, было решено использовать гены Хаширамы Сенджу, чтобы вырастить Саске новую руку.

Наруто исчез. Монстр, которого так боялись, ушёл, но от этого в деревне не стало спокойнее. Жители гадали, когда он вернётся, чтобы сравнять Коноху с землёй окончательно.

Оставшись без лидера, деревня оказалась в глубоком кризисе. Сакура Харуно, не желая больше быть слабой, вызвалась сопровождать Джирайю, одного из Легендарных Саннинов, на поиски Цунаде, чтобы та заняла пост Пятой Хокаге.

Эта война не закончилась. Она только началась.

Первая часть «Падение Конохи» завершена.

...

Прошли годы.

Юноша в дорожной шляпе-доли вошёл в Скрытый Дождь. Здесь вечно плакали небеса, а архитектура была мрачной и индустриальной. Но, несмотря на серость, город жил: на улицах шла бойкая торговля, гремели праздничные барабаны.

— Давно я не заглядывал к боссу. А тут совсем ничего не изменилось, — прошептал путник.

Он приподнял поля шляпы, открывая лицо и протектор Конохи с глубоким шрамом, перечеркивающим символ Листа.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299725