Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 25. Собрание «Акацуки»

Глава 25. Собрание «Акацуки»

— Вижу, молодой господин, эта книга пришлась вам по душе? — Хозяин лавки, заметив редкого гостя, расплылся в подобострастной улыбке и поспешил навстречу. — Это же труд великого Джирайи-самы! Он не просто мастер слова, но и шиноби невероятной мощи. Вы ведь слышали о легендарных Саннинах Третьей мировой войны? Так вот, он — один из них!

Лавочник заговорщицки понизил голос, продолжая свой рассказ:

— А титул Саннина ему и его товарищам даровал не кто иной, как наш прежний лидер, Ханзо Саламандра...

Договорить он не успел. Гость, до этого внимательно изучавший обложку, негромко рассмеялся.

— Имя главного героя этой книги... — незнакомец обернулся, и тень от широкополой шляпы скользнула по его лицу. — Довольно любопытное совпадение. Оно в точности повторяет моё.

— О, так это сама судьба! — Хозяин лавки в предвкушении прибыли потёр ладони, а его глаза превратились в узкие щелочки. — Раз такое дело, уважаемый клиент, я просто обязан сделать вам скидку. Как насчёт небольшой уступки в цене ради доброго знамения?

— Не стоит, — гость выудил из кармана горсть монет и отсчитал нужную сумму. — Возьмите полную стоимость. Скидка может спугнуть удачу, а я ценю эту связь.

Забрав экземпляр «Сказания о бесстрашном шиноби», путник уже собирался покинуть лавку, как вдруг почувствовал, что кто-то робко потянул его за край плаща.

— Господин, смилуйтесь... — раздался хриплый, жалобный голос. — Подайте на пропитание, я не ел уже три дня...

Оборванный нищий с грязной миской в руках стоял на коленях, глядя на незнакомца глазами, полными фальшивого отчаяния. Путник замер, окинул попрошайку долгим взглядом, а затем медленно наклонился. В глазах нищего вспыхнул алчный огонек надежды, но в следующее мгновение гость резким движением запустил руку в миску, выгреб оттуда всю скудную выручку и, не говоря ни слова, зашагал прочь.

— Эй! Ты что творишь?! — Нищий подскочил как ошпаренный, его жалость мгновенно сменилась яростью. — Не хочешь подавать — проваливай, но зачем грабить бедняка?! А ну верни деньги, паршивец!

Путник остановился, насмешливо вскинул бровь и, небрежным жестом бросив одну купюру на землю, бросил через плечо:

— На, подбери.

— Это мои деньги! — зарычал нищий, багровея от злости.

Незнакомец даже не обернулся, продолжая свой путь с тем же невозмутимым видом.

— Ах ты гад! Ну всё, сам напросился! — Бродяга с силой швырнул миску о камни, и она со звоном разлетелась на куски. Из-за пазухи он выхватил остро заточенный короткий нож. — Слышишь, ублюдок?! Верни деньги, или я выпущу тебе кишки!

Реакции не последовало.

— Сволочь! Считаешь меня за пустое место?! — Взревев, нищий бросился на гостя, занося клинок для удара в спину.

В тот самый миг, когда сталь почти коснулась ткани плаща, рука незнакомца легла на рукоять Кусанаги, скрытого под полами одежды. Лезвие на несколько дюймов вышло из ножен, а в небесно-голубых глазах юноши вспыхнула холодная, беспощадная жажда крови.

— Первый десантный отряд «Тоби» совершает мягкую посадку! — внезапно прорезал воздух звонкий, дурашливый голос.

Сверху на нищего обрушилось чьё-то тело. С глухим ударом неизвестный приземлился прямо на спину бродяге, впечатав того лицом в брусчатку. Послышался хруст, и несостоявшийся грабитель обмяк, мгновенно потеряв сознание. Путник, которого назвали Наруто, плавно вернул меч в ножны и, не сбавляя шага, двинулся дальше.

— Ой-ой? Я на что-то наступил? Почему оно такое мягкое? — Черноволосый мужчина в оранжевой спиральной маске озадаченно почесал затылок, а затем глянул под ноги. Увидев распластанного нищего, он комично вскрикнул и запричитал, отвешивая поклоны бессознательному телу: — Простите-простите-простите! Я честное слово не знал, что вы тут лежите... А! Наруто-кун, подожди меня!

Тоби бросился вдогонку за шиноби, которого лавочник принял за обычного книгочея.

— Ну почему ты такой холодный? — заныл масочник, семеня рядом. — В конце концов, я твой старший товарищ, твой семпай! Такое отношение — это просто возмутительно! Жестоко!

— Да-да... Прости, хорошо? — Наруто снял коническую шляпу, открывая лицо. Его черты стали резче, взрослее, в них появилось нечто порочное и притягательно-опасное. Небесно-голубые глаза смотрели на мир свысока, причём левый зрачок казался чуть тусклее правого.

Он сбросил промокший дождевик, являя миру длинный чёрный плащ, расшитый алыми облаками. На безымянном пальце правой руки тускло блеснуло кольцо из белого нефрита с иероглифом «Дзю» (Киноварь). Наруто заметно раздался в плечах, стал выше, но его странная привычка носить сетчатую майку под формой осталась неизменной.

— Что за тон?! Что за интонации?! — Тоби продолжал кружить вокруг него, размахивая руками. — Ты опять отмахиваешься от семпая! Я обижен! В наказание после собрания ты купишь мне целую гору данго!

— Ладно, ладно, — вздохнул Наруто. — Куплю.

Он работал в паре с этим чудаком уже несколько месяцев. По приказу Какузу, казначея организации, они рыскали по миру, охотясь на опасных преступников ради наград, но денег всё равно вечно не хватало. Как шепнул ему однажды Хидан, вставший среди ночи по нужде, Конан потихоньку подворовывает из заначек Какузу. Хидан, впрочем, благоразумно помалкивал об этом в лицо казначею, предпочитая обсуждать сплетни с Тоби — эти двое на удивление быстро нашли общий язык.

— А? Правда?! Ура! Ты всё-таки лучший кохай на свете! — Тоби полез обниматься, радостно хихикая.

— Фу, ну и гадость. У вас что, какие-то особые наклонности? Аж тошно смотреть, — раздался впереди грубый голос.

Навстречу им вышли Хидан и Какузу. Последний сжимал в руке тяжелый чемодан — судя по всему, набитый свежезаработанными деньгами. Хидан же смотрел на обнимающуюся парочку с выражением крайнего брезгливасти.

— Ты просто завидуешь, что у меня такой замечательный напарник! Завидуешь моим будущим данго! — Тоби вызывающе ткнул пальцем в сторону Хидана.

— Больно надо мне твоё сладкое, — фыркнул тот. — Шевелитесь, лидер уже ждёт.

— Вот именно, чего вы копаетесь? — Голос донёсся откуда-то сверху.

Четвёрка задрала головы. В хмуром небе Амегакуре парил огромный глиняный сокол. На его спине, ухмыляясь, восседал блондин с высоким хвостом, а рядом с ним чинно устроился красноволосый юноша с кукольно-красивым лицом.

— Дейдара! Это нечестно! Ты же используешь транспорт! — Тоби запрыгал на месте от возмущения. — Нарушение правил!

— Это сила искусства, тупица! Завидуй молча! Ха-ха-ха! — расхохотался подрывник.

— Это не искусство, — бесстрастно отозвался Сасори. — Это суррогат. Погоня за мимолётным мгновением, не более того. Всё равно что... справлять нужду.

— Чего?! Слышь, старик, хочешь, я тебя прямо отсюда скину?

— Попробуй. Но учти: если я упаду, ты отправишься в могилу вместе со мной.

— Ах ты ж...

В «Акацуки» попросту не водилось нормальных людей. Это осознание крепло в Наруто с каждым прожитым здесь месяцем. Если не считать лидера, Пейна, и, пожалуй, рассудительного Кисаме Хошигаки, остальные были сборищем фриков с пугающими и порой абсурдными пристрастиями.

Особенно Тоби — если этого типа не вырубить ударом по голове, о спокойном сне можно забыть. Единственная женщина в организации, Конан... На первый взгляд она казалась холодной и неприступной ледяной королевой. Но однажды Наруто случайно увидел, как она читает любовный роман с такой мечтательной и двусмысленной улыбкой, что ему стало не по себе. А в её потайном шкафчике обнаружилась целая библиотека сомнительной литературы: от обычных романов до весьма откровенных историй... причём не только о мужчинах и женщинах.

Шкафчик, к слову, был защищен взрывной печатью. Попытайся кто-то открыть его без спроса — как минимум остался бы без руки. Наруто тогда успел вовремя смыться. Попадись он на глаза Конан в тот момент, она бы точно стерла его в порошок ради сохранения тайны.

— Слушай, Какузу, — Тоби, видя, что Наруто и Хидан его игнорируют, пристал к казначею. — Мы ведь собрали достаточно денег? Может, устроим пир с данго?

— Заткнись. Опять кто-то обчистил мой сейф, — прошипел Какузу сквозь зубы.

— О, а я знаю кто! Если я скажу, ты купишь мне...

Договорить Тоби не успел. Наруто молниеносно сократил дистанцию и зажал ему рот ладонью.

— Он просто бредит, не обращай внимания, — выдавил он фальшивую улыбку, обращаясь к подозрительно прищурившемуся Какузу. — Маленький ещё, глупости болтает.

Под тяжелым взглядом казначея Наруто буквально уволок Тоби прочь. Они миновали лабиринт из стальных труб и массивных конструкций, пока не вышли к неприметному магазину снаряжения. У входа, погруженная в чтение, сидела Конан. Заметив приближающуюся группу, она мгновенно спрятала книгу под прилавок, сухо кашлянула и принялась с безучастным видом вертеть в пальцах кунай. Её стройные ноги, обтянутые плотным чёрным шелком, незаметно задвинули стопку книг поглубже под стол.

— Конан-не-сан! Мы вернулись! — Тоби ввалился в лавку, словно перевозбужденный кролик. — А где босс?

— В тайной комнате, — Конан поднялась, её голос был лишен эмоций. — Идёмте, я провожу.

— А Кисаме и Зецу? — спросил Хидан.

— Кисаме уже на месте. Зецу, вероятно, задерживается в пути, — ответила она, открывая потайной проход в стене. — Дейдара и Сасори тоже прибыли.

— Они сжульничали! — проворчал Тоби.

— О чём это он? — Конан вопросительно изогнула бровь.

— Не обращай внимания, сестра, — Наруто положил руку на плечо напарника, и в его голосе прорезалась сталь: — Семпай, ты хочешь сегодня свои данго или предпочитаешь остаться без ужина... навсегда?

— Тоби всё понял! — масочник мгновенно притих и послушно закивал.

«Похоже, только этот мальчишка и может его урезонить», — меланхолично подумал Какузу.

Они спустились в подвал. Помещение тонуло в полумраке, лишь редкие факелы на стенах извергали призрачное синее пламя. На северной стене возвышалась массивная бронзовая статуя демона с кольцом в носу — её искаженное злобой лицо казалось живым в неверном свете огней.

Мужчина с короткими рыжими волосами, чьи нос и уши были унизаны черными металлическими штифтами, медленно обернулся. Его глаза, испещренные концентрическими кругами — легендарный Риннеган — не выражали ничего. Он казался бездушной куклой, но аура, исходившая от него, была настолько сокрушительной, что воздух вокруг, казалось, становился плотным и тяжелым. Это был Пейн, лидер «Акацуки».

— Похоже, все в сборе, — Кисаме спрыгнул с массивной балки и оскалился в подобии улыбки.

— Погодите, а как же Зецу? — Дейдара почесал подбородок. — Этот парень вечно опаздывает.

— Зецу не будет присутствовать на этом совете. Он занят сбором разведданных, — Пейн обвёл присутствующих тяжелым взглядом. — Сегодня мы обсудим план захвата Хвостатых. Первый и второй этапы подготовки практически завершены. Пришло время переходить к третьему.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299726