Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 14. Когда падает снег

Глава 14. Когда падает снег

Огненная вспышка ослепила Забузу. Дикая боль прошила всё тело. Останки Ян Тао, разорванные взрывом, разлетелись кровавыми ошметками, а в животе самого Момочи зияла жуткая обугленная дыра — почти такая же, какую оставил Расенган в теле Хаку, только куда страшнее.

— Какая же ты тупая псина! — Гато, глядя на едва стоящего на ногах Забузу, зашелся в истерическом хохоте. — Ну что, ниндзя хренов, помогли тебе твои фокусы? Сдохнешь здесь среди трупов, а я пойду развлекаться с девчонками! Ха-ха-ха!

«Проклятье...»

Забуза оперся на рукоять Кубикирибочо, пытаясь удержать равновесие. Но одна нога была перебита взрывом, и он не мог сделать ни шагу в сторону торжествующего коротышки. Сознание ускользало, веки налились свинцом, но он заставлял себя смотреть, не желая умирать, пока Гато всё ещё дышит.

«Хаку... как бы я хотел увидеть тебя ещё хоть раз».

В памяти всплыли обрывки прошлого: маленький мальчик с лицом ангела, в лохмотьях, собирающий для него грибы в лесу... Как они прятались от дождя в пещере, разводя костер, и Хаку тихим голосом рассказывал сказки, финал которых Забуза всегда знал наперёд.

— Если я исчезну, господин Забуза, вам ведь будет очень одиноко? — мальчик улыбнулся, глядя на раненого мечника. — Не волнуйтесь, я никогда вас не оставлю. Сколько бы врагов ни пришло, я всегда буду рядом.

«Но ты ушёл...»

Пальцы Забузы разжались, и он тяжело рухнул на пол.

«Я нигде не могу тебя найти, Хаку. Если это возможно... я бы хотел отправиться туда же, куда и ты».

Глумливый голос Гато доносился словно издалека. И в тот момент, когда Забуза уже готов был закрыть глаза навсегда, в воздухе мелькнула ледяная игла. Свист! Снаряд с идеальной точностью пробил голову Гато, пригвоздив его к стене. Кровь брызнула на обои.

— Хаку?! — Забуза с трудом сфокусировал взгляд.

На втором этаже, на перилах, стояла знакомая фигура. Мгновение — и юноша спрыгнул вниз, опустившись на колени перед умирающим мечником.

— Это я, господин Забуза, — тихо произнёс Наруто, принявший облик Хаку с помощью техники превращения.

— Хаку... Слава богу... нашел тебя... я так устал... — Забуза протянул дрожащую руку, и Наруто сжал её.

Из-за тяжелых ран и кровопотери мечник уже не чувствовал разницы.

— Я... я посплю немного, Хаку. Приготовь мне тот грибной суп... я выпью его, когда проснусь, — прошептал он, и на его губах появилась слабая улыбка.

— Господин Забуза, вам и правда пора подправить зубы. Улыбаетесь вы просто пугающе, — ответил Наруто, едва заметно улыбнувшись в ответ.

— Хорошо... как проснусь — сразу к врачу... Послушай... это снег пошёл? Давай... вместе посмотрим...

Голова Забузы бессильно упала на колени мальчика. Голос затих, сменившись кровавым хрипом. Великий мечник Скрытого Тумана ушёл из жизни, но на этот раз — с улыбкой.

— Не может быть! Ты же сдох! — взвизгнул Гато.

Несмотря на иглу в голове, он был жив — Наруто специально выбрал траекторию, которая лишь парализовала, но не убила мгновенно.

— Хаку действительно мёртв, — Наруто бережно опустил голову Забузы на пол и поднял тяжелую Кубикирибочо. Техника превращения развеялась. — Я лишь хотел, чтобы он ушёл спокойно. А ты... ты — мой подарок для Инари.

Не дав Гато вставить и слова, Наруто взмахнул огромным тесаком. Голова магната покатилась по полу, а из обрубка шеи ударил фонтан крови. Наруто прикрылся лезвием меча как зонтом, чтобы не запачкать одежду.

— Какие же вы все жалкие, — вздохнул он, качая головой.

Тело Забузы вспыхнуло и превратилось в [Чакра-фрукт], который тут же исчез в недрах системы. Затем Наруто методично добил выживших прислужников Гато, чтобы не оставлять свидетелей. Когда он выходил из казино, его глаза казались ещё холоднее, чем прежде.

*

— Гато мёртв! — прораб ворвался в дом Тадзуны, задыхаясь от восторга. — Сегодня утром! Его убил тот ниндзя, Забуза Момочи!

— Забуза? Он же работал на него? — Какаши, завтракавший за столом, замер с палочками в руках.

Наруто, сидевший рядом с Инари, лишь слегка подмигнул мальчику, словно говоря: «Видишь? Я сдержал слово».

— Говорят, Гато оскорбил подчинённого Забузы прямо у всех на глазах! Тот не выдержал и разнёс всё казино, но его убили люди Гато. И тогда Забуза в ярости ворвался в их логово и вырезал всех до единого! — прораб расписывал всё так красочно, будто сам видел, как мечник мстил за своего напарника.

— А мост...

— Мост достроен! Как только Гато не стало, люди пошли в его поместье и забрали своё добро. Теперь в каждой семье будет достаток!

— Это просто замечательно, — Сакура просияла. — Теперь у всех будет новая жизнь.

— Ничего не понимаю, — Саске почесал затылок. — Я только пришёл в себя, а всё уже закончилось. Получается, мы тут несколько дней просто ели и спали?

«Говори за себя, я-то пахал как проклятый», — хмыкнул про себя Наруто.

— Не говори так, — Тадзуна покачал головой и улыбнулся. — Если бы не вы, Гато прислал бы своих людей на стройку гораздо раньше. Вы — настоящие шиноби, гордитесь собой.

— Я закончил, — Инари отставил тарелку и вышел на улицу, бросив на Наруто выразительный взгляд.

— Я тоже сыт, — Наруто последовал за ним.

Какаши потянулся, довольно жмурясь:

— Ну, можно сказать, миссия выполнена. Отдохнём пару дней и двинемся домой. Вы все отлично поработали, показали себя с неожиданной стороны. Но не расслабляйтесь — скоро начнется экзамен на звание Чунина.

— Экзамен на Чунина?

— Да, это масштабное событие. В этот раз он пройдёт в нашей деревне, прибудут участники из других стран. С нетерпением жду ваших успехов.

— Есть! — хором ответили Саске и Сакура.

В лесу неподалёку.

— Брат Наруто, как ты заставил Забузу убить Гато? — спросил Инари, когда они отошли подальше.

— Это секрет, — улыбнулся Наруто.

— У тебя столько секретов... — Инари вздохнул. — Когда я стану таким же крутым, как ты?

— Когда подрастёшь и наберёшься знаний. Тогда мне может понадобиться твоя помощь, — тихо произнёс Наруто. — Инари, налаживай связи здесь, в Стране Волн. Собирай информацию, путешествуй. Чем больше ты будешь знать, тем полезнее станешь для меня в будущем. Если что-то понадобится — ищи меня в Конохе.

— Понял! Я тебя не подведу! — глаза мальчика заблестели от воодушевления.

— Хороший мальчик, — Наруто погладил его по голове, а в его глазах промелькнул лисий огонек.

«Первая фигура на доске расставлена», — холодно подумал он.

На следующее утро Седьмая команда покинула Страну Волн. Сидя в лодке и глядя на уходящий в туман берег, Наруто снова вспомнил Забузу и Хаку.

«Люди — странные существа. Не ценят то, что имеют, а потеряв — плачут и бьются в истерике. И ради чего? Чтобы в итоге получить... ничего. Впрочем, Забуза хотя бы умер в счастливом сне. Какая глупость».

По возвращении в Коноху Какаши отчитался перед Хокаге. Ранг миссии официально повысили до «B», и команда получила солидное вознаграждение. Саске предложил всем сходить в ресторан, но Наруто и остальные вежливо отказались.

— Что ж... тогда до завтра? Наруто, я в тебе не ошибся, ты действительно силён, — Саске улыбнулся другу на перекрестке. — Когда все узнают, что ты сделал в Стране Волн, их мнение о тебе изменится!

— Да, если бы не твоё командование, мы могли и не вернуться, — закивала Сакура.

— Это была командная работа, — скромно ответил Наруто. — Увидимся завтра на тренировке.

— Саске, — раздался мягкий голос неподалёку.

Наруто обернулся, и его глаза сузились. Перед ними стоял капитан АНБУ Конохи — Итачи Учиха.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299696