Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 13. Демон Скрытого Тумана

Глава 13. Демон Скрытого Тумана

Прошло три дня.

Наруто закрыл Фолиант Измерений, накинул на плечи куртку шиноби и, поправив протектор с символом Конохи, вышел из дома Тадзуны. Стояло раннее утро. Небо едва начало светлеть, окрашиваясь в предрассветные сумерки, а над деревней Скрытого Тумана — вернее, тем, что когда-то ею было в этой Стране Волн — поплыл густой, кисельный туман. На дверях домов покачивались алые фонари, их тусклый свет прорезал мглу, придавая пустынным улочкам хоть каплю жизни и тепла.

Наруто вышел на строящийся мост. Великое сооружение было почти завершено — оставался лишь последний пролёт. Стоило рабочим положить последние камни, и даже такой тиран, как Гато, не смог бы помешать Стране Волн наладить связь с внешним миром.

На стройке уже кипела работа. Полуголые рабочие, блестя от пота, мерно взмахивали кирками и таскали тяжелые камни под зычные команды прораба. Каждый из них трудился ради призрачного, но манящего будущего. Несмотря на изнурительный труд, на их лицах читалось нечто такое, чего Наруто не мог до конца понять — счастье.

«Глупое, самодовольное счастье идиотов», — Наруто недовольно нахмурился, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение.

— О, это же тот колючий малец, — раздался за его спиной удивлённый голос.

Наруто обернулся. Перед ним стоял Забуза Момочи. Судя по осанке, он почти оправился от ран. За спиной шиноби покоилась огромная Кубикирибочо, лезвие которой хищно поблёскивало в утреннем свете.

— А, господин Забуза, — Наруто мельком взглянул на Нинкен Пакка, который крутился неподалёку. Пёс даже не повёл ухом в сторону гостя, словно перед ним была пустота. — Пришли помешать строительству?

«Скрыл своё присутствие с помощью Техники Скрытого Тумана?» — пронеслась мысль в голове мальчика.

— Вроде того, — Забуза говорил непринуждённо, будто они были старыми приятелями, случайно столкнувшимися на рынке. Он окинул Наруто изучающим взглядом. — А где твой учитель?

— Я бы хотел спросить о том же, — Наруто усмехнулся. — Вы сегодня один?

Он полез в карман, достал обломки фарфоровой маски и протянул их Забузе.

— Узнаёте? — тихо спросил он.

Зрачки Забузы сузились. Он на мгновение замер, но тут же взял себя в руки, хотя желваки на его скулах предательски дрогнули.

— Твоих рук дело? — прохрипел он, стиснув зубы.

— Вы думаете, я на такое способен? — Наруто сокрушённо покачал головой. — Его убил Гато. Его звали Хаку, верно? Потрясающе преданный шиноби. Гато назвал вас своей цепной псиной, и парень не выдержал — устроил погром в казино. К сожалению, там он и нашёл свою смерть от рук людей этого коротышки.

— Откуда тебе это известно?

— Он успел сбежать из казино, но раны были слишком глубоки. Он наткнулся на меня. Перед смертью он рассказал всё как было и просил передать вам кое-что.

Наруто посмотрел прямо в глаза Забузе, стараясь придать своему голосу те же мягкие, смиренные интонации, что были у Хаку:

— Простите меня, господин Забуза. Отныне я больше не смогу сражаться с вами плечом к плечу. Быть вашим напарником было величайшей честью. Надеюсь, вы найдёте кого-то лучше меня... и, пожалуйста, живите.

Наруто сделал паузу, а затем добавил с едва уловимой грустью:

— И ещё... господин Забуза, ваши зубы, похожие на акульи, выглядят очень грозно. Найдите время сходить к дантисту, а то девушки вас будут бояться.

Забуза стоял неподвижно, его лицо превратилось в каменную маску. Он медленно протянул руку, забрал осколки маски и глухо произнёс:

— Как мне поверить, что ты не лжёшь? Что, если это вы убили Хаку...

— Спросите у Гато, — отрезал Наруто. — Спросите его лично, что он натворил.

Забуза поднял голову, спрятал обломки маски за пазуху и развернулся, собираясь уходить.

— Господин Забуза, — Наруто скрыл торжествующую улыбку. — Кем для вас был Хаку?

— Не знаю, — кулаки Забузы сжались так, что побелели костяшки, и он ускорил шаг. — Теперь, когда его нет, я и сам не понимаю, кем он был для меня.

«Всего лишь инструмент, — твердил он себе, — просто сломанный кунай. Если один сломался, можно выковать другой... если один сдох, можно найти замену...»

Но внезапно по его спине пробежал ледяной холод. Он понял, что не может продолжать эту мысль. Хаку мёртв. И где бы Забуза ни искал, он никогда не найдёт второго такого. Люди не оружие. Каждый из них — единственная в своём роде душа.

И теперь он снова остался один. Совсем как в тот день, когда бежал из Скрытого Тумана.

*

Из-за недавнего инцидента подпольное казино Гато было закрыто. Подручные магната лениво прибирали зал. Каждый раз, вспоминая, как ниндзя из Скрытого Тумана вчера полоснул по толпе Водяным Отрезающим Лучом, они содрогались. Казалось, что под их метлами не мусор, а ошметки плоти вчерашних гостей.

Гато восседал в глубоком кресле, пересчитывая деньги. Это было его любимое занятие: ощущать хруст купюр под пальцами, слушать льстивый шепот полуголой девицы, пристроившейся у него на коленях, и думать о рабочих на мосту, которые вкалывают до седьмого пота за жалкие гроши. В такие моменты его эго раздувалось до небес.

— Вот она, судьба, — философски заметил Гато. — Ян Тао, бери своих людей и убей этих чертовых строителей. Те две дворняги, Забуза и Хаку, больше не нужны. Теперь вся надежда на вас.

— Босс, Забуза может вернуться за местью, — капитан наёмников по имени Ян Тао подошёл ближе, понизив голос.

— Пф-ф... И то верно. Пожалуй, я пойду с вами. Хочу лично посмотреть, как продвигается их стройка. И не забудьте взрывчатку! Я хочу взорвать этот мост прямо у них на глазах!

Гато с хохотом отпихнул ластившуюся девицу и направился к выходу вместе с отрядом шиноби. Но стоило ему распахнуть двери кабинета, как сердце его ушло в пятки.

Внизу, в главном зале, стоял мужчина с короткими чёрными волосами. В его руках была огромная Кубикирибочо, а взгляд, направленный на Гато, не сулил ничего, кроме мучительной смерти.

Левой рукой он мертвой хваткой сжимал горло одного из уборщиков.

— Забуза Момочи! Ты что себе позволяешь?! — Гато, брызжа слюной, закричал с балкона. — Немедленно отпусти моего сотрудника! Иначе я позабочусь о том, чтобы ты больше не получил ни одного заказа в мире шиноби!

— Отвечай, это ты убил Хаку? — ледяным тоном спросил Забуза, швырнув уборщика в стену.

— Ну я, и что с того? — Гато мгновенно осмелел, чувствуя за спиной своих наёмников. — Стоило мне назвать его «цепным псом», как этот придурок бросился на меня с ледяными иглами! Ты хоть представляешь, сколько я вам платил? Сколько золота вы на меня заработали? Да я имею право называть вас как угодно! Клиент — это бог, уяснил?!

Забуза молча смотрел на него. В его черных глазах вспыхнула такая жажда крови, что воздух в помещении, казалось, стал густым и вязким.

— Ты чего уставился? Убить меня вздумал? Ну давай, попробуй! Видишь, сколько здесь ниндзя?! — Гато, подбодренный присутствием Ян Тао и остальных, окончательно обнаглел. Он выставил средний палец и ткнул им в сторону Забузы. — Ян Тао, скажи ему что-нибудь крутое! Я в ваших ниндзявских делах не особо силён.

Ответа не последовало.

Гато с недоумением обернулся. Рослый капитан Ян Тао дрожал всем телом. Он даже не смел поднять взгляд на Забузу, не говоря уже о том, чтобы дерзить.

«Какая жуткая аура... Так вот он какой, Демон Скрытого Тумана, на счету которого сотни жизней...» — Ян Тао с трудом сглотнул вязкую слюну.

— Техника Скрытого Тумана, — Забуза быстро сложил печати.

Густой, непроницаемый туман начал сочиться из-под его ног, мгновенно заполняя всё пространство казино. Видимость упала до нуля.

Забуза был пугающе спокоен. Чем сильнее была его ярость, тем холоднее становился разум. В его душе бушевал шторм, имя которому — смерть.

Наруто уже стоял у каменных ворот казино. Заметив клубы тумана, вырывавшегося наружу, он холодно усмехнулся и замер, прислушиваясь к звукам начавшейся бойни.

— Не паниковать! Держать строй! — орал Ян Тао.

Он кричал не для того, чтобы командовать, а чтобы заглушить собственный ужас. Огромный меч Забузы мог обрушиться в любой момент, а из-за эха и тумана было невозможно понять, откуда доносятся шаги.

Чпок!

Странный звук заставил Ян Тао вздрогнуть. Что-то мягкое и тяжелое ударилось о его грудь. Опустив взгляд, он вскрикнул: это была отрубленная голова одного из его людей. На лбу покойника всё еще красовался протектор Скрытого Тумана.

Шлеп!

Рядом упало обезглавленное тело, из обрубка шеи которого фонтаном била густая, горячая кровь.

— Как... так быстро? — Ян Тао оцепенел.

Он забыл об одной важной детали: до того как стать отступником, Забуза был командиром АНБУ Скрытого Тумана. Он знал все тактики, все привычки своих бывших соплеменников. В этом тумане он был не просто охотником — он был самой смертью.

— Нет! Не подходи!

— Капитан Ян Тао! Помогите!..

— А-а-а-а!

Крики агонии и свист рассекаемого воздуха слились в единую симфонию ужаса. Белый туман постепенно окрашивался в нежно-розовый цвет от распыляемой крови. Только сейчас Ян Тао осознал, почему Забузу прозвали Демоном. Это была не битва. Это была бойня.

Разрыв в силе, опыте и мастерстве был непреодолим.

— Проклятье, почему этот ублюдок такой сильный?! — Гато в ужасе забился за спину Ян Тао. — Защищай меня! Я тебе заплатил!

Капитан не ответил. Он почувствовал, как по ногам потекло что-то теплое, а в воздухе разлился резкий запах мочи.

— Надо же, дожил до таких лет, а всё ещё ссышься в штаны? — насмешливый и яростный голос Забузы раздался совсем рядом. — По запаху тебя найти было проще простого.

Из тумана вынырнуло лезвие Кубикирибочо, нацеленное прямо в голову Ян Тао. Тот в отчаянии начал складывать печати, но в этот момент Гато с силой пнул его в спину.

Ошарашенный предательством, Ян Тао вылетел прямо под удар. Даже Забуза на мгновение удивился — зачем Гато подставил своего последнего защитника?

Но в тот миг, когда меч разрубил голову капитана, на спине трупа вспыхнул ослепительный огонь. Мощный взрыв разметал туман. Гато злорадно расхохотался.

Пока он прятался за спиной Ян Тао, он успел налепить на него добрый десяток взрывных печатей.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299692