Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 11. Наруто против Хаку (Часть 2)

Глава 11. Наруто против Хаку (Часть 2)

[Стихия Льда: Секретная техника — Демонические Ледяные Зеркала].

Суть этой техники была проста и ужасающа: враг оказывался заперт в кольце ледяных отражений. Шиноби, использующий её, сливался с зеркалами и перемещался между ними со скоростью, близкой к световой, осыпая жертву градом игл. На нынешнем уровне Наруто не смог бы среагировать на такие атаки чисто физически.

К счастью, «Фолиант Измерений» заранее раскрыл ему все секреты этой техники, и у Наруто был припасен козырь, способный разбить этот ледяной капкан.

Он окинул взглядом зеркала. В каждом из них, помимо его собственного искаженного лица, стоял Хаку — безмолвный, в своей белой маске, занесший руку для удара. Очередной ледяной сенбон со свистом вылетел из отражения, целясь точно в затылок Наруто. Смерть должна была наступить мгновенно.

Вжух!

Уголки губ Наруто дрогнули в презрительной усмешке. Его тело вспыхнуло золотистой молнией и исчезло за мгновение до того, как игла прошила воздух.

— Что?! — вырвался у Хаку возглас чистого шока.

Он ошеломленно оглядывал пустое пространство внутри купола. Секунду назад Узумаки Наруто был здесь, запертый и беззащитный, а теперь... он просто испарился! Если бы Хаку не видел этого своими глазами, он бы никогда не поверил, что такое возможно.

— Летящий Бог Грома... — раздался насмешливый голос откуда-то сверху. — Коронный прием моего «дорогого» папаши.

Наруто стоял на ветке дерева в нескольких метрах от ледяного купола. Его нога упиралась в тот самый кунай с печатью, который он метнул мгновением ранее.

— Знаешь, я его ненавижу, но должен признать: его доработанный вариант Хирайшина — штука чертовски удобная. Инструмент, который когда-то служил «правосудию», теперь помогает его сыну творить темные дела. Интересно, какое лицо было бы у Четвертого, узнай он об этом?

— Как... как ты это сделал? — голос Хаку доносился из недр зеркал. — Обычный Шуншин не способен вырваться из моей техники. Неужели ты владеешь пространственно-временным ниндзюцу?!

— Рассказывать тебе подробности — сомнительное удовольствие, — Наруто сложил пальцы крестом. — А раз выгоды нет, то и болтать незачем. [Техника Теневого Клонирования!]

Воздух взорвался от избытка чакры. Сотни клонов материализовались вокруг ледяного купола, плотным кольцом сжимая окружение.

— У тебя два пути, Хаку. Первый: ты развеиваешь технику сам. Второй: ты остаешься внутри и ждешь. Если выберешь первый — мои клоны прикончат тебя в ту же секунду, как ты покажешься. Если второй...

Наруто сделал паузу, наслаждаясь моментом.

— Твоя чакра медленно иссякнет. Ты ослабнешь, впадешь в отчаяние и всё равно умрешь от моей руки. И не вздумай бежать — мои клоны перекрыли все пути отхода на триста шестьдесят градусов.

Наруто и сотни его копий одновременно протянули правые руки. С резким, нарастающим свистом в их ладонях начали формироваться сферы из бешено вращающейся голубой энергии.

— Эта техника называется Расенган. Сотни таких ударов разнесут твои зеркала в щепки извне, но я всё же хочу услышать твои последние слова.

— Подумай о своем господине Забузе, — в голосе Наруто зазвучал яд. — Представь, как он будет метаться, когда ты не вернешься. Ты, готовый отдать за него жизнь, сейчас не можешь сделать ровным счетом ничего. Ты просто исчезнешь, бессмысленно и жалко. Ну же, покажи мне, на что способна твоя хваленая решимость защищать!

— Ты сказал, что не делаешь ничего без выгоды... — Хаку тяжело дышал. — Значит, ты просто пытаешься вытянуть из меня информацию.

Ледяные зеркала внезапно рассыпались сверкающей пылью. Хаку не стал ждать атаки; он начал складывать печати одной рукой с невероятной скоростью, активируя предел своих возможностей. Белый морозный туман окутал его. Кровь в его жилах начала превращаться в лед, кожа покрылась коркой инея, которая стремительно разрасталась, превращая его тело в живую ледяную статую.

Хаку стиснул зубы. Его руки дрожали от невыносимого холода, сознание угасало, но воля защитить Забузу заставляла его продолжать.

— Какая жалость, — Наруто перестал улыбаться.

Он метнул кунай с печатью прямо под ноги Хаку. Вдох — и золотая вспышка перенесла его к цели. За мгновение до того, как лед полностью поглотил Хаку, Наруто с силой впечатал Расенган ему в живот. Сфера, обладающая чудовищной разрушительной силой, скрежеща, вгрызлась в ледяной панцирь. С жутким хрустом, похожим на скрежет зубов, Хаку отбросило назад. Его техника прервалась, не успев завершиться.

Бум!

Хаку врезался в дерево. Изо рта брызнула кровь, в глазах потемнело. Ледяная корка осыпалась, обнажая страшную рану: Расенган проделал в его животе глубокую, рваную дыру. Одежда превратилась в лохмотья, и от былой красоты «ледяной девы» не осталось и следа.

— Ладно, признаю, — Наруто развеял клонов и не спеша подошел к поверженному врагу. — Твои усилия были бесполезны, но решимости тебе не занимать.

Он сорвал маску с лица Хаку.

— Хотел слить свою плоть с ледяной техникой? Думал, если я попытаюсь разбить лед, то уничтожу и твое тело, а если не трону — не доберусь до тебя... Похоже, ты догадался, что мне нужно.

— Зачем... тебе мое тело? Из-за Улучшенного Генома? — прошептал Хаку. Сейчас, когда лицо его было залито кровью, он казался еще более хрупким и беззащитным. Умирающий, он из последних сил вцепился в воротник Наруто. — Я отдам тебе... всё... только... умоляю... Не убивайте господина Забузу. Попроси своего учителя... пощадить его...

— Идет. Я даю слово, что ни я, ни мои товарищи не тронем Забузу, — Наруто мягко улыбнулся. — Хоть я и злодей, но в делах бизнеса я честен. А теперь скажи: где логово Гато?

— В городе... подземное казино... — голос Хаку становился всё тише. — Иди на юг... увидишь ворота-тории... там две жрицы... Скажи им, что пришел за удачей... они проведут... Прошу тебя...

Рука Хаку бессильно соскользнула с воротника Наруто. Он прислонился к дереву и медленно закрыл глаза. Легкий ветерок шевельнул прядь его волос.

Наруто не проронил ни слова. Он положил ладонь на лоб Хаку. Ярко-голубая чакра окутала тело шиноби Тумана. Спустя мгновение Хаку исчез, превратившись в небольшой, размером с ладонь, плод чакры. Наруто без тени сомнения проглотил его. Теперь в этом лесу о Хаку напоминали лишь вырванные с корнем деревья да пятна крови на траве.

Наруто сжег остатки льда Огненным Шаром, забросал место боя сухими листьями и, не оглядываясь, направился к дому Тадзуны.

*

В это же время Забуза Момочи, сидевший на ветке дерева неподалеку, внезапно открыл глаза. Странное, гнетущее чувство кольнуло сердце — предчувствие чего-то непоправимого. Он сжал кулак и нахмурился, вглядываясь в туман.

В тот вечер Хаку так и не вернулся.

После ужина седьмая команда и семья Тадзуны рано разошлись по комнатам. Завтра предстоял тяжелый день, и всем нужен был отдых. Но среди ночи Наруто бесшумно поднялся. Он достал из сумки маску Хаку, спрятал её в карман и выскользнул за дверь. Даже Инари, обычно страдающий бессонницей, в эту ночь спал крепким сном.

«На юг до ворот-торий...»

Наруто следовал указаниям покойного. Город вымер; лишь в окнах редких круглосуточных лавок горел тусклый свет. Старики-продавцы дремали в своих креслах, глядя в потолок мутными глазами. Путь казался бесконечным, и Наруто уже начал подозревать, что Хаку его обманул, когда впереди показались ворота.

Ярко-красные тории охраняли две мраморные статуи зверей — А и Ун, символизирующие вдох и выдох. Перед ними стояли две молодые девушки в красно-белых одеждах жриц.

— Дамы, — Наруто подошел к ним вплотную. — Я пришел за удачей.

Жрицы переглянулись. Одна из них снисходительно улыбнулась и погладила Наруто по голове.

— Малыш, тебе здесь не место. Иди домой.

— Я пришел за удачей, — повторил Наруто, и его голос стал ледяным. — Разве гость не остается гостем, как бы он ни выглядел? Не думаю, что ваш хозяин обрадуется, если вы прогоните клиента.

Девушка замялась, а затем кивнула.

— Что ж, раз ты так настаивает... Иди за нами.

«Наглый щенок. Он даже не представляет, что это за место», — презрительно подумала вторая жрица.

Они провели его через ворота, открыли потайной механизм и спустились в темный туннель, освещенный лишь редкими факелами. В конце пути их ждала массивная каменная дверь.

— Здесь подземное казино. Удачи тебе, гость, — жрицы синхронно поклонились.

— Гато внутри?

— Господин Гато в последнее время не покидает казино.

— Чудесно.

Наруто мгновенно сложил печати. Ледяные иглы, созданные из воздуха, прошили горла обеих жриц. Они не успели издать ни звука, оказавшись пригвожденными к стене.

— Теперь никто не узнает, как я выгляжу на самом деле, — прошептал Наруто.

Он надел маску Хаку, применил Технику Трансформации, превращаясь в изящного шиноби Тумана, и толкнул дверь.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299668