Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 10. Наруто против Хаку (Часть 1)

Глава 10. Наруто против Хаку (Часть 1)

Ужин подошел к концу, и дом постепенно погрузился в сонную негу. Пока остальные готовились ко сну, Наруто, стараясь не шуметь, приоткрыл дверь и выскользнул в прохладу ночи.

Небо, усыпанное яркими, колючими звездами, раскинулось над миром, а огни в окнах домов гасли один за другим. Мир вокруг казался безмолвным и мертвым, точно заколоченный гроб. Лишь ледяной ветер гулял по пустым улицам, принося с собой щемящее чувство одиночества и горечи — густой и вязкой, словно во рту застрял кусок темного горького шоколада.

— И что ты тут сидишь в такой час? — Наруто негромко усмехнулся, глядя на Инари, который ссутулился на ступенях крыльца. — Почему не спишь?

Мальчик вздрогнул, плечи его напряглись. Он не сразу повернул голову, а когда заговорил, голос его звучал глухо и враждебно:

— Тебя это не касается. Уходи.

— Я слышал о твоем отчиме, — Наруто, игнорируя протест, по-хозяйски уселся рядом. Инари тут же демонстративно отодвинулся к самому краю ступеней, сверля гостя недовольным взглядом.

— И что с того? — Инари нахмурился, в его глазах блеснула застарелая обида. — Ты тоже думаешь, что он был дураком? Спас плотину, возомнил себя героем... А в итоге из-за этого дурацкого титула на него натравили Гато. И его не стало.

— Хм, — Наруто задумчиво посмотрел на звезды. — Знаешь, в этом есть своя ироничная логика, хотя звучит это, конечно, несправедливо.

«Спас деревню, запечатал Девятихвостого... Стал героем, и именно из-за этого титула погубил сына и лишился жизни сам», — пронеслась в его голове горькая мысль.

— Я ненавижу героев, — прошептал Инари, и его голос дрогнул, срываясь на плач. Он спрятал лицо в коленях. — Ради минутной славы они бросают своих близких. Дедушка и я остались одни в этом мире. Все вокруг только и твердят: «О, он был героем! Он был храбрецом! Пример для подражания!» Но когда его вели на казнь... когда его убивали... все эти люди просто стояли и смотрели. Никто, ни один человек не шелохнулся! Почему... почему никто не захотел за него заступиться?!

Наруто долго молчал, слушая всхлипы мальчика.

— Такова человеческая природа, Инари, — наконец произнес он, и его голос был холодным, как ночной воздух. — Говорят, что побеждает тот, за кем идет народ. Но правда в том, что народ всегда идет за тем, кто уже победил. Если миром правит тиран — они склонятся перед тираном. Если явится герой — они воспоют героя. Без силы, без капли жестокости ты никого не заставишь за собой следовать. Милосердных героев не существует ни в одной сказке, которая закончилась бы хорошо.

Инари поднял голову, непонимающе глядя на Наруто. Слова юного шиноби были слишком сложными для ребенка, но в них чувствовалась пугающая уверенность.

— И что же тогда делать? — спросил он, шмыгая носом. — Неужели Гато так и будет всегда побеждать?

— Давай заключим сделку, — губы Наруто тронула едва заметная улыбка. Он протянул мальчику мизинец. — Я убью Гато для тебя. А ты останешься здесь, в Стране Волн, и станешь моим «связным».

— Связным? Это как?

— Будешь собирать для меня информацию, слухи, новости. Это несложно. Тебе нужно просто хорошо учиться и, когда вырастешь, стать журналистом. Тогда я приду за тобой, — Наруто весело подмигнул. — Твой брат Наруто ведь собирается стать великим героем, ты не забыл?

— Но зачем тебе быть героем, если ты сам сказал, что они...

— Ну, должен же кто-то быть героем для «плохих парней», — загадочно ответил Наруто. — Злодеям тоже иногда нужна защита, верно? Обещай мне, что это останется нашей тайной.

— Я ничего не понял... но если... если ты правда сможешь убить Гато и отомстить за отца... я согласен, — Инари несмело протянул свой мизинец в ответ.

— Договорились. Поклянемся на мизинцах.

— Поклянемся!

Под безмолвным ночным небом два мизинца сцепились в клятве. В этот миг невидимые шестеренки судьбы со скрипом провернулись, и история этого мира окончательно сошла с привычных рельсов.

*

На следующее утро туман окутал лес плотной пеленой. Какаши вывел седьмую команду на тренировку. Урок был прост и одновременно невероятно сложен: контроль чакры. Сенсей объяснил, что в битве с Забузой и ассасинами Тумана Саске и остальные тратили слишком много сил впустую. Лишь Наруто, благодаря колоссальным запасам чакры Девятихвостого, сохранял боеспособность до конца.

— Суть в том, чтобы сосредоточить чакру в подошвах стоп, — наставлял Какаши. — Это позволит вам прилипать к поверхностям и игнорировать законы физики.

Саске, который уже видел, как сенсей использовал подобное для создания своей Земляной Стены, справился довольно быстро. Для Сакуры Харуно с ее идеальным контролем это и вовсе оказалось детской забавой. Наруто же, чья чакра теперь была упорядочена «Фолиантом Измерений», тоже не испытал особых трудностей.

К полудню в лесу появился Инари. Он принес обед и сообщил важную новость: мост почти закончен. Осталось всего четыре дня до завершения финальных работ.

— Я уже отправил своих нинкен — призванных псов — охранять стройплощадку, — проговорил Какаши, сосредоточенно жуя рисовый колобок. — Если что-то случится, мы узнаем об этом мгновенно.

Инари кивнул. Перед уходом он бросил короткий, полный тайного смысла взгляд на Наруто, и тот едва заметно улыбнулся в ответ.

— Эй, Наруто! Почему у тебя онигири с рыбой, а у меня — пустой рис?! — возмутилась Сакура Харуно, разглядывая свой обед. — Я уже пол-порции съела, и ни единого кусочка мяса!

— Наверное, Инари решил, что я растущий организм и мне нужно больше калорий, — усмехнулся Наруто, невинно пожав плечами.

После обеда тренировки возобновились. Лишь когда небо окрасилось в багряные тона заката, Какаши скомандовал отбой. Саске и Сакура Харуно вызвались помочь Тадзуне с готовкой, а Наруто решил задержаться, чтобы «отработать еще пару движений». Сенсей разрешил, лишь напомнив, чтобы тот не возвращался слишком поздно.

Оставшись один, Наруто тренировался до изнеможения, пока ноги не стали ватными. Наконец, он просто рухнул на траву. Сон навалился тяжелым одеялом, и юноша провалился в небытие.

Спустя неопределенное время чье-то мягкое прикосновение заставило его вздрогнуть.

— Мальчик... Эй, проснись.

Наруто открыл глаза. Перед ним, опустившись на корточки, сидела «девушка» в нежно-розовом кимоно.

— Здесь нельзя спать, ты можешь простудиться, — произнес нежный, почти неземной голос.

У незнакомки были тонкие, изящные черты лица и кожа белее снега. Длинные черные волосы ниспадали до самой талии. Она совсем не походила на энергичную и шумную Сакуру Харуно; от этой незнакомки веяло чистотой и кротким спокойствием соседской старшей сестры.

— Ты... ведь Хаку, верно? — Наруто сладко зевнул, сел и принялся протирать глаза. Его тон был будничным, лишенным всякого удивления.

«Девушка» замерла. В следующее мгновение она молниеносно отпрянула назад на несколько шагов, и ее взгляд стал острым, как лезвие.

— Ты... Откуда ты знаешь мое имя?!

— Не нервничай так, — Наруто поднялся, стряхивая с одежды сухую траву, и на его губах заиграла опасная улыбка. — Моя цель — только ты. Твоему господину Забузе ничего не угрожает. Пока что.

— Кто ты такой?

— Злодей. Ни больше, ни меньше.

Воздух вокруг Наруто внезапно загустел. Мощная, обжигающая чакра Девятихвостого вырвалась наружу, окрашивая ауру в зловещий багрянец. Зрачки его глаз вытянулись в узкие лисьи щели, а само лицо исказилось в хищном оскале. Весь его облик в одно мгновение преобразился из сонного подростка в смертоносного демона.

— Похоже, живым я отсюда не уйду, если не покончу с тобой, — Хаку глубоко вдохнул. Он достал из складок кимоно свою белую маску и медленно надел ее. — А я-то думал, ты обычный, безобидный ребенок.

— Мы оба выбрали путь шиноби, — холодно рассмеялся Наруто. — Ты правда надеялся встретить здесь кого-то «безобидного»? Хочешь защитить того, кто тебе дорог? Типично. Ты просто еще один слабак, который пытается оправдать свою жажду убийства преданностью другому человеку. Ты как наркоман, живущий в прекрасном сне, который сам себе и выдумал.

Хаку не ответил. Под маской он перестал быть человеком. Теперь он был инструментом — бесстрастным ассасином. Неважно, кто перед ним: старик, женщина или ребенок. Если цель мешает выполнению миссии, она должна быть устранена. Чисто и быстро.

Хаку сложил печать одной рукой. Влага в воздухе мгновенно начала кристаллизоваться, превращаясь в сотни ледяных игл-сенбонов. Взмах руки — и этот смертоносный дождь обрушился на Наруто, неся с собой леденящий холод и жажду крови.

[Стихия Воды: Секретная техника — Тысяча Летящих Водных Игл!]

Наруто среагировал мгновенно. Его пальцы сплелись в сложной комбинации печатей, он поднес правую руку к губам и выдохнул. Огромный шар ревущего пламени вырвался из его рта, мгновенно испаряя ледяные иглы и превращая их в густой пар.

[Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара!]

После той памятной тренировки с колокольчиками седьмая команда погрязла в скучных миссиях ранга D. Но Наруто не терял времени даром. Используя Теневое Клонирование, он тренировался сутками напролет, пока его оригинальное тело отдыхало. Учителем выступал «Фолиант Измерений» — артефакт, знающий о техниках шиноби всё. Благодаря разделению труда между двумя тысячами клонов, Наруто понадобилось всего три секунды, чтобы довести Великий Огненный Шар до совершенства. А поглощенные им «плоды чакры» позволили его телу оперировать всеми стихиями без исключения.

«Какая скорость печатей...» — мелькнуло в голове Хаку.

Используя водное мерцание, Хаку ушел с траектории огня. Как только дым начал рассеиваться, он увидел стремительно приближающуюся алую тень. В правой руке Наруто раздался невыносимый, режущий слух скрежет, похожий на крик тысячи птиц. Яркие голубые молнии заплясали в его ладони.

[Райкири!]

Бешеная скорость рывка придала технике сокрушительную инерцию. Райкири не был предназначен для разрушения ландшафта; это был инструмент идеального убийства — один удар, один прокол, одна смерть.

Почуяв смертельную опасность, Хаку вновь сложил печати. Оттолкнувшись от ветки, он в прыжке выбросил накопленную в руках влагу на землю. Вода мгновенно превратилась в массивный ледяной щит. Хаку приземлился за ним, готовя следующую технику.

Дзинь! Хрусть!

Ледяная стена приняла на себя удар Райкири. Она выдержала... лишь на мгновение. Наруто влил еще больше чакры, и рев молний стал оглушительным. Сделав резкий выпад, он буквально прошил лед насквозь. Осколки разлетелись во все стороны, и рука, объятая молниями, устремилась к горлу Хаку.

Одновременно с этим левая рука Наруто метнула странный кунай с особыми печатями. Оружие вонзилось в ствол дерева в нескольких метрах позади него.

— Стихия Льда... — невозмутимо произнес Хаку, и его тело начало таять в воздухе, заставляя Райкири пронзить пустоту. — Секретная техника: Демонические Ледяные Зеркала!

Вокруг Наруто начали стремительно вырастать прямоугольные ледяные глыбы, гладкие, как зеркала. Их становилось всё больше, пока они не сомкнулись, образовав вокруг юноши огромный ледяной купол. Изнутри это выглядело как неприступная крепость, где воздух был пропитан смертельным морозом. Внезапно из одного зеркала вылетел сенбон, полоснув Наруто по плечу. Тот схватился за рану, но на его лице заиграла зловещая усмешка.

— Наконец-то... — прошептал он. — Я ждал именно этого приема.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299666