Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 8. Забуза Момочи

Глава 8. Забуза Момочи

Дальнейший путь седьмой команды и Тадзуны прошёл на удивление спокойно — ассасины больше не давали о себе знать. Добравшись до ближайшего городка, они наскоро пообедали и вышли к пристани. Там их ждала небольшая открытая лодка, которой предстояло доставить их к границе Страны Огня и Страны Волн, прямиком в туманные владения, где скрывалась деревня шиноби.

— Послушайте, почему за вами охотятся ниндзя такого уровня? — Какаши, сидевший в лодке вместе с учениками и Тадзуной, нарушил тишину. Вокруг расстилалась густая пелена тумана, скрывающая горизонт. — Насколько я знаю, вы всего лишь строитель мостов, верно?

— Вы слышали о компании «Гато»? — Тадзуна привалился к деревянному борту лодки и хмуро посмотрел на воду.

— Да, — кивнул Какаши. — Крупная компания, занимающаяся морскими перевозками. Её владелец считается одним из богатейших людей в мире ниндзя.

— Это лишь фасад, — Тадзуна сплюнул в воду. — На деле он использует мафию и наёмных ниндзя для контрабанды запрещённых товаров и оружия. Это ничтожество хочет подмять под себя целые страны, используя свои деньги и насилие.

Мастер приложился к бутылке и продолжил уже заплетающимся языком:

— Он скупил всё: женщин, чиновников, порты... Он полностью контролирует морское сообщение Страны Волн. А для такого островного государства, как наше, контроль над морем означает контроль над всем: богатством, политикой, самой жизнью народа... И, черт возьми, над женщинами тоже, хе-хе.

— И тут появляетесь вы со своим мостом, — догадался Какаши. — Если мост соединит Страну Волн с материком, Гато потеряет свою монополию. Его денежный поток иссякнет.

— Именно так, — Тадзуна тяжело вздохнул.

— Но как это возможно? — Саске сжал кулаки, в его голосе слышалось негодование. — Это же тирания! Неужели Даймё Страны Волн ничего не предпринимает?

— Даймё? — Тадзуна горько усмехнулся. — Он давно сбежал в тёплые края с охапкой девиц, подальше от проблем. Поймите, эту страну уже продали Гато, как залежалый товар.

Мастер покачал головой и добавил:

— Вообще-то, я иду на верную смерть. Но если я не вернусь и не дострою мост, моей семье всё равно не выжить.

— Как же так... — Сакура притихла, её пальцы нервно теребили подол платья.

— Слушайте, — Тадзуна посмотрел на ниндзя. — Вашу награду я отдам, как только сойдём на берег. Вам не обязательно идти со мной до самого конца. Я не знаю, считается ли это выполненной миссией по вашим правилам, но...

— Мы проводим тебя до дома, — перебил его Наруто. — Хотя бы ради того, чтобы ты увидел родных напоследок.

Тадзуна на мгновение замер, поражённый прямотой мальчика.

— Спасибо тебе... — он слабо улыбнулся. — А я-то грешным делом подумал, что ты из тех ниндзя, которые бросают всё, как только получат деньги.

«Не обольщайся, старик, — холодно подумал Наруто. — Если я не доведу тебя до дома, я не встречу Забузу. А увидишь ты свою семью или нет — мне плевать».

— Неужели нет никакого способа спасти Страну Волн? — Саске всё не мог успокоиться.

— Есть. Просто убить этого Гато, и дело с концом, — Наруто усмехнулся.

— Но его наверняка охраняет целая армия ниндзя! — возразила Сакура. — Как мы вчетвером справимся? К тому же, если убить такого влиятельного человека, за нами потом всю жизнь будут охотиться мстители...

В лодке воцарилось тяжелое молчание.

Вскоре лодка мягко ткнулась носом в берег. Старый лодочник, который, казалось, был почти глухим, отложил весло.

— Прибыли, господа.

— Хорошо, пора выдвигаться. Наруто, Сакура, Саске, за мной, — Какаши расплатился с перевозчиком и первым сошёл на землю.

Все четверо почувствовали странное волнение. Земля была окутана тонким слоем тумана, придающим всему вокруг призрачный, таинственный вид. Пейзаж казался декорацией к древней легенде, манящей и пугающей одновременно.

— Идёмте, мой дом в той стороне, — Тадзуна вышел вперёд. Казалось, он смирился со своей участью и больше не хотел бежать. Но ниндзя Конохи плотно окружили его, создавая живой щит.

«Хоть бы ещё разок пообедать с внуком...» — пронеслось в голове мастера.

Они прошли совсем немного, когда Какаши и Наруто одновременно напряглись.

— Туман сгущается, — Какаши поднял руку, приказывая всем остановиться. — Кто-то рядом.

Саске и Сакура мгновенно выхватили оружие. Наруто же лишь предвкушающе улыбнулся, доставая свой чёрный кунай.

— А ты оправдываешь свою славу, «Копирующий ниндзя» Какаши, — раздался рокочущий голос.

Все обернулись на звук. На ветке массивного дерева, прислонившись спиной к стволу, стоял высокий мужчина. Его короткие чёрные волосы были взъерошены, а протектор Скрытого Тумана был сдвинут набок — зеркальное отражение того, как носил свой Какаши. Нижняя часть его лица и шея были плотно замотаны белыми бинтами, придавая ему сходство с ожившей мумией.

— Ты... — глаза Какаши расширились. — Забуза Момочи? Отступник из Скрытого Тумана, один из Семи Шиноби-Мечников?! Не думал, что Гато не поскупится на такого наёмника ради обычного строителя.

— Судя по твоему тону, старик Тадзуна уже всё выложил, — Забуза медленно потянулся к рукояти гигантского меча за спиной. — Что ж, Какаши, у тебя есть выбор. Забирай своих щенков и убирайся. Тогда я вас не трону. Но если останешься... возможно, ты и выживешь, а вот за мелких я не ручаюсь.

Он со свистом выхватил Кубикирибочо — легендарный Обезглавливатель, размером в человеческий рост.

— Хватит, уходите! — Тадзуна, прекрасно знавший, кто такой Забуза, задрожал. — Вы и так сделали достаточно. Спасибо вам за всё.

— Даже не надейся, — Наруто сделал шаг вперёд, преграждая путь мечнику. — Ты ведь ещё не поел с семьёй, старик. Умереть, не успев даже поужинать... это как-то слишком грустно, не находишь?

— Малыш, за игры в героя приходится платить жизнью, — усмехнулся Забуза.

— В героя? — красная чакра начала тонкими струйками подниматься от тела Наруто, принимая форму пугающих пузырей. Его голос изменился, стал низким и вибрирующим от ярости. — Нет-нет. Я пришёл сюда, чтобы просто набить тебе морду.

Забуза прищурился. Его пальцы замелькали, складывая печати. Туман вокруг стал настолько плотным, что в шаге ничего не было видно. Какаши рывком поднял протектор, открывая Шаринган. Саске сделал то же самое — его алые глаза лихорадочно искали врага в белой мгле.

— [Теневое Клонирование!]

Наруто сложил пальцы крестом. Подпитываемый неисчерпаемой мощью Девятихвостого, он не жалел сил. В тумане один за другим начали появляться десятки, сотни клонов.

— Есть способ разогнать этот чертов туман? — крикнула Сакура, прижимаясь спиной к Саске.

— Вряд ли он даст нам время на это! — ответил Саске.

В ту же секунду Забуза, словно призрак, вынырнул из мглы. Его гигантский меч описал дугу, целясь в голову Учихи. Саске и Сакура едва успели прыгнуть в разные стороны. Меч с грохотом врубился в землю, подняв облако пыли.

Саске, не теряя ни секунды, атаковал. Он полоснул кунаем, целясь в живот Забузы, но тот перехватил его руку стальной хваткой. Мечник снова замахнулся своим чудовищным клинком.

Сакура, преодолев страх, метнула кунай точно в голову врага. Забуза даже не шелохнулся, продолжая атаку на Саске. Лезвие Сакуры вошло точно в висок мечника.

Плеск!

Тело Забузы мгновенно превратилось в лужу воды.

— Это водный клон! — выкрикнул Саске.

В это же время Какаши и Наруто отбивались от своих противников, которые тоже оказались лишь водяными копиями. Наруто не отходил от Тадзуны ни на шаг — согласно Фолианту Измерений, этот старик был ключевым элементом, которого нужно было беречь любой ценой.

Они уничтожали клона за клоном, но те появлялись снова и снова. Забуза явно решил измотать их, заставив впустую тратить чакру и силы в этом бесконечном тумане.

«Так дело не пойдет, — понял Наруто. — Я не могу сейчас раскрыть все козыри, но и бесконечно махать кунаем бесполезно».

Наруто уже приготовился создать тысячу клонов, чтобы просто заполнить ими всё пространство и нащупать оригинал, как вдруг мимо него пронеслась тень.

— Какаши! — крикнул Наруто, заметив опасность слишком поздно.

Какаши только что развеял очередного клона, когда настоящий Забуза возник прямо у него за спиной.

— Как жалко, Какаши... — прошептал мечник.

Он вскинул руку, и из его ладони вырвался мощный поток воды, мгновенно сформировавшийся в идеальную сферу. Какаши оказался заперт внутри. Забуза держал руку погруженной в сферу, постоянно подпитывая её чакрой, чтобы сохранить форму.

[Стихия Воды: Водная Тюрьма!]

Внутри сферы не было воздуха. Какаши задыхался, его движения стали вялыми. Седьмая команда и Тадзуна в ужасе замерли. Единственный, кто мог противостоять Забузе, был повержен.

— Выбирайте, — Забуза холодно посмотрел на детей. — Пока я держу эту технику, я не могу двигаться. Вы можете бежать и спасти свои шкурки. Или можете попытаться напасть на меня. Но помните: в этой сфере нет воздуха. Какаши протянет максимум минуту. Если вы не успеете сбежать или прервать технику за это время, я убью вас всех.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299662