Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 7. Миссия в Стране Волн

Глава 7. Миссия в Стране Волн

— Чего?! — Наруто вскинул руку, указывая пальцем на неопрятную фигуру перед ними. — И вот этого старого пропойцу мы должны защищать?

У главных ворот Конохи четвёрка из седьмой команды встретилась с мужчиной средних лет. Тот стоял, привалившись к столбу, с массивным квадратным тюком за спиной. Если верить словам Третьего Хокаге, Хирузена Сарутоби, именно этот человек был великим мастером мостостроения, которого им надлежало эскортировать.

Мастер, не выпускавший из рук пузатую бутылку, смерил Наруто недовольным взглядом.

— Мне всего сорок, сопляк! Какой я тебе старик? И вообще, — он приложился к горлышку и шумно сглотнул, — я ни капли не пьян!

Сакура Харуно, поморщившись от ударившего в нос резкого запаха перегара, обречённо покачала головой.

— Нам просто нужно доставить его в Страну Волн в целости и сохранности, — прошептала она, зажимая нос пальцами. — Потерпи немного, Наруто.

— И что это за отношение? — Мастер обиженно выпятил нижнюю губу. — Между прочим, я ваш наниматель! И у меня есть имя — Тадзуна. Запомните: Тадзуна, а не «пьяный старик».

— Довольно, — прервал их Какаши, лениво наблюдая за перепалкой. — С этой секунды миссия официально началась. Наруто, Саске, Сакура — окружите Тадзуну. Следите, чтобы на него не напали из засады.

Увидев, как Наруто и Сакура одновременно скорчили недовольные мины, Какаши лишь вздохнул.

— Хватит строить из себя обиженных. Делайте, что велено.

Так началось первое задание седьмой команды ранга «C».

Согласно карте, их путь лежал через извилистые горные тропы к южной пристани небольшого городка. Оттуда им предстояло на лодке пересечь границу между Страной Огня и Страной Волн, а затем пешком добраться до деревни, скрытой в тумане. Путь был неблизким, а значит, миссия могла затянуться на несколько дней.

Наруто украдкой коснулся Фолианта Измерений, прокручивая в голове обрывки будущего. Он знал, что после схватки с Забузой Момочи они встретят ниндзя в маске. Тот явится якобы для устранения Забузы, но на деле — чтобы спасти его. Это будет Хаку. Позже Хаку, уже в своём истинном облике, встретит Наруто в лесу.

И именно тогда наступит идеальный момент. Момент, когда Наруто должен будет убить Хаку и забрать его уникальный улучшенный геном — Стихию Льда!

Однако парень не имел ни малейшего представления о том, что может произойти до встречи с Забузой.

— Саске-кун, сегодня... сегодня отличная погода, правда? — внезапно подала голос Сакура Харуно. Будучи девушкой, совершенно не искушённой в делах сердечных, она отчаянно пыталась завязать разговор с объектом своей симпатии, пусть даже самым банальным способом.

— А? — Саске даже не повернул головы. — Ну да.

Учиха остался верен своему образу «железного столба». Одним коротким ответом он безжалостно растоптал девичьи надежды Сакуры на долгую беседу, мгновенно убив тему.

Пятёрка путников продолжала идти по узкой тропе, зажатой между густыми зарослями и высокими деревьями. Снова воцарилась тишина, прерываемая лишь хрустом веток под ногами.

— Они всегда такие? — Тадзуна, приподняв бровь, наклонился к Наруто и заговорщицки прошептал.

— Откуда мне знать... — буркнул тот в ответ.

— О, я понял. Ты у нас классический «третий лишний»! — Мастер хохотнул, обдав Наруто спиртовыми парами. — Настоящий балласт в восемьсот ватт! Неужели тебе совсем не интересна такая милашка?

— А вы не боитесь, что это превратится в жуткий любовный треугольник? — парировал Наруто.

— Это в каком смысле?

— Ну, допустим, я люблю Сакуру, Сакура любит Саске, а Саске... любит меня. Или что-то в этом роде.

— О-о... — Тадзуна на мгновение замер, переваривая услышанное. — Это действительно было бы жутко. И крайне паршиво.

Он сделал ещё один глоток из бутылки и громко рыгнул, нарушая лесную идиллию.

— Тихо. Какой-то звук, — Наруто внезапно остановился. Его рука мгновенно нырнула в подсумок на поясе, извлекая кунай.

— Конечно, звук, — хмыкнул Тадзуна. — Было бы странно, если бы мой рык прошёл в полной тишине.

— Почему ты говоришь об этом с такой гордостью?.. — Наруто не успел закончить фразу.

Вжик! Вжик! Вжик!

Из густой травы по обе стороны тропы вылетели тяжелые стальные цепи. Прежде чем кто-то успел среагировать, они стальными кольцами обвились вокруг Какаши, не оставив ему шанса на маневр.

— Какаши-сенсей! — вскрикнула Сакура. — Берегитесь!

Не успело эхо её крика затихнуть, как из кустов выпрыгнули двое ниндзя в железных протекторах Скрытого Тумана. На их руках были закреплены когтистые перчатки, напоминающие кистени. С яростным рыком они рванули цепи в разные стороны. Тело Какаши буквально разорвало на куски, которые разлетелись по тропе кровавыми ошмётками.

Сакура застыла, не в силах пошевелить даже пальцем. Горло перехватило спазмом ужаса.

«Не может быть... Даже Какаши-сенсей, такой сильный ниндзя...»

Расправившись с наставником, шиноби Тумана переключили внимание на главную цель. Один из них, сверкнув глазами сквозь прорези маски, бросился к Тадзуне, занося когтистую перчатку для смертельного удара.

— Вы что, меня совсем не замечаете? — Наруто резким движением дернул Тадзуну за плечо, заставляя старика повалиться назад. Стальные когти со свистом рассекли воздух в паре сантиметров от лица мастера.

Ниндзя Тумана не проронил ни слова. Он мгновенно перегруппировался и снова пошёл в атаку. На этот раз его целью стал Наруто Узумаки, преградивший путь к жертве.

Хруст!

Тяжелое стальное оружие обрушилось прямо на голову мальчика. Но вместо крови и костей раздался глухой хлопок, и тело Наруто растворилось в облаке белого дыма.

Чпок!

Острое лезвие куная вошло точно в затылок врага. Шиноби Тумана захлебнулся собственной кровью, его глаза расширились от шока. Он попытался обернуться, но силы стремительно покидали его. Позади, с выражением холодного презрения на лице, стоял настоящий Наруто. Словно решив, что одного удара недостаточно, парень с силой провернул кунай в ране, превращая мозг врага в кашу. Кровь вперемешку с серым веществом брызнула на траву.

Наруто брезгливо пнул обмякшее тело, и то мешком повалилось на землю.

Он заметил движение ещё в самом начале. Доставая кунай, он одновременно сложил печать и создал теневого клона, скрывшись за его спиной. Пока клон оттаскивал Тадзуну, оригинал, используя слепую зону противника, зашёл с тыла. Чистое, профессиональное убийство.

«Какой холодный расчет... — Тадзуна, наблюдавший за этой короткой, но кровавой расправой, почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Он совсем не похож на ребенка своего возраста».

Второй ниндзя, увидев смерть напарника, решил сменить тактику. Вместо того чтобы лезть на Наруто, он бросился к Сакуре, которая всё ещё пребывала в ступоре. Девушка видела приближающуюся смерть, её разум кричал: «Беги! Сделай хоть что-нибудь!», но тело словно налилось свинцом.

«Я не хочу умирать...» — слезы брызнули из её глаз.

Бам!

Саске Учиха выскочил из-за спины Сакуры. Его нога в мощном ударе сверху вниз обрушилась на руку врага, вбивая стальные когти в землю.

— Не смей трогать моих товарищей! — прорычал Саске.

Мощным ударом локтя он впечатал челюсть врага в череп, а затем коротким и резким пинком отправил ниндзя в полет. В его глазах вспыхнул алый Шаринган. Саске выхватил кунай, намереваясь добить противника, пока тот не пришёл в себя, но в последний момент его рука дрогнула. Лезвие ушло в сторону, лишь слегка оцарапав плечо шиноби. Саске просто не мог заставить себя представить, как его сталь пробивает человеческую плоть и выпускает жизнь.

Эта секундная слабость стала роковой. Ниндзя Тумана, почувствовав шанс, взревел и нанёс яростный удар когтями в живот Саске.

— Ох, как же это было близко, — раздался спокойный голос.

Перед Саске и Сакурой возникла фигура. Одной ногой незнакомец придавил руку врага к земле, а в его правой ладони уже сгущалась ослепительная синеватая энергия, издающая звук, похожий на щебет тысячи птиц.

— Какаши-сенсей! — в один голос воскликнули Саске и Сакура. На их лицах отразилось безграничное облегчение.

«Техника замены, значит...» — Наруто перевёл взгляд на то место, где «разорвали» учителя. Теперь там лежали лишь несколько разрубленных поленьев. Цепи сковали лишь дерево.

— Вы в порядке? — Какаши слегка улыбнулся ученикам, а затем посмотрел на Наруто. — Отличная работа.

— Угу, — Наруто подошёл к убитому им ниндзя, сорвал с его формы лоскут синей ткани и принялся методично вытирать кровь с куная.

— Я в норме, Какаши-сенсей, — Саске опустил голову, его голос дрожал от досады на самого себя. — Я... я не смог защитить Сакуру. Простите.

— Это я бесполезна, — Сакура всхлипнула, вытирая слезы. — В решающий момент я просто застыла. Даже не попыталась сражаться... Неужели я совсем не гожусь в ниндзя?

«Да, не годишься. Будь добра, проваливай поскорее», — ядовито подумал Наруто, сохраняя на лице маску безразличия.

— Каждому нужно время, чтобы вырасти, — Какаши мягко потрепал их по головам. — Запомните этот день, извлеките урок и в следующий раз просто выложитесь на полную.

— Есть!

— Поняла!

Какаши направился к Наруто и уже протянул руку, чтобы похвалить и его, но парень резким движением оттолкнул ладонь учителя.

— Не нужно этого, — Наруто скрестил руки на груди. — Идёмте дальше. И постарайтесь больше не попадаться в цепи.

— Хм, резонно, — Какаши на мгновение опешил, а затем горько усмехнулся. — Однако боюсь, что продолжать путь мы не можем.

— Это ещё почему?

— Эти двое — профессиональные ассасины, — пояснил Какаши, его голос стал серьёзным. — Их ранг не ниже чунина. И если они здесь, значит, дальше нас могут ждать противники уровня джонина, и вряд ли они будут одни. Теперь эта миссия — ранг «B», а то и «A». Это не для группы новичков, впервые покинувших деревню. Лучшее решение — вернуться и передать дело более опытной команде.

— Нет, — отрезал Наруто, нахмурившись. — Если мы будем разворачиваться каждый раз, когда дорога становится крутой, то до конца жизни не сдвинемся с места. Да, это опасно. Но это ещё и шанс проверить себя. Если мы не преодолеем это сейчас, наш путь ниндзя превратится в узкую тропку к позору.

Сакура, которая в душе уже была готова повернуть назад, услышав слова Наруто, стиснула зубы. Она не хотела выглядеть слабой в глазах товарищей и, пересилив страх, заявила, что готова идти до конца.

Саске, разумеется, поддержал их. Для гордого Учихи отступить на полпути было равносильно смерти.

— Не ожидал услышать от тебя такие вдохновляющие речи, — Какаши посмотрел на Наруто с нескрываемым интересом. — Что ж, хорошо. Миссия продолжается. Но с этого момента — полная бдительность. Мы не знаем, когда и откуда нанесут следующий удар.

— А... мне тоже надо быть бдительным? — Тадзуна неуверенно указал на себя.

— Само собой.

— Есть! — хором ответили ученики.

«Детский энтузиазм так легко разжечь... Впрочем, я ведь и сам сейчас ребёнок», — Наруто внутренне усмехнулся. Он уже чувствовал предвкушение. Ему не терпелось встретиться с тем, кого звали Забуза Момочи.

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299659