Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 2. Учиха Саске

Глава 2. Учиха Саске

С момента того памятного срыва прошло четыре года. Маленький мальчик заметно подрос, возмужал, а его одежда сменилась: теперь вместо тонкой белой рубашки он носил ярко-оранжевую куртку с чёрной подкладкой. Но кое-что осталось неизменным — аура абсолютного одиночества, следовавшая за ним по пятам, словно тень.

«Ну конечно, никто и не вспомнил про мой день рождения... — Наруто сидел на качелях, лениво раскачиваясь. — Для них этот день — траур, а не праздник. Ведь сегодня годовщина смерти Четвёртого Хокаге».

Он крепко сжал холодные цепи качелей, опустив голову и бесцельно глядя в землю. После того случая с Мураямой у него так и не появилось друзей. Никто не хотел иметь дел с «монстром», который впадает в ярость, стоит ему проиграть в игре. Слухи в Конохе распространялись быстрее лесного пожара, и ложь Мураямы стала для всех истиной в последней инстанции.

«Всё было совсем не так...» — Наруто до боли сжал пальцы, чувствуя, как металл впивается в ладони.

— Ты ведь... Узумаки Наруто?

Тихий, еще по-детски звонкий голос заставил его вздрогнуть. Наруто поднял голову и увидел перед собой мальчика в тёмно-синей одежде. У незнакомца были аккуратно подстриженные иссиня-чёрные волосы и бледная, почти фарфоровая кожа. Он смотрел на Наруто с едва заметной, спокойной улыбкой.

«Из клана Учиха...» — Наруто сразу заметил герб в виде веера на спине его куртки.

Учиха были легендой Конохи. Клан великих шиноби, обладателей Шарингана, чьё влияние могло соперничать разве что с кланом Хьюга.

— Меня зовут Учиха Саске. Мы учимся в одном потоке в Академии. Будем знакомы.

Взгляд Саске был чистым, без тени той брезгливости, к которой Наруто привык. Мальчик занервничал. После предательства Мураямы любая доброта со стороны незнакомцев казалась ему ловушкой. Конечно, старик Теучи из «Ичираку Рамен» или одноклассники вроде Шикамару и Чоджи иногда проявляли к нему сочувствие, но Наруто привык бежать от этого. Он слишком боялся новой боли.

— М-м... я могу называть тебя Наруто? — Саске неловко почесал щеку, видя, что собеседник застыл, словно каменное изваяние.

— Д-да... можно.

Наруто ответил почти машинально. Его поразило странное чувство: от этого Саске исходила какая-то особая энергия. Ему было трудно оттолкнуть его.

— Наруто, чем ты обычно занимаешься в свободное время? — Саске присел на соседние качели. Наруто тут же опасливо отодвинулся на самый край сиденья.

— Качаюсь... — пробурчал он под нос. — И на деревья лазаю.

— О, я тоже отлично лазаю по деревьям! — Саске оживился, замахав руками. — Раньше мы постоянно соревновались с братом. Но теперь он стал капитаном АНБУ, вечно занят... Мне не с кем соревноваться. Тебе ведь тоже нравится забираться повыше?

— Не особо... — Наруто вздохнул. — Просто если не лезть на дерево за плодами, можно сдохнуть с голоду.

Саске замер, его глаза округлились от изумления: — Погоди... Но тебе же выплачивают пособие от Третьего? Неужели его не хватает даже на еду?

— Это потому что...

Договорить он не успел. В нос ударил резкий, тошнотворный запах перегара. Чья-то грубая, мозолистая лапища бесцеремонно легла Наруто на голову, придавливая его к сиденью. Над ним возвышался здоровяк в потасканном белом кимоно, а за его спиной ухмылялись двое подпевал.

— Наруто-кун, вот ты где! Мы тебя обыскались, — верзила издал вонючую отрыжку и, не дожидаясь ответа, залез рукой в карман мальчика.

Он выудил кошелёк-лягушку, выпотрошил из него все крупные купюры и брезгливо швырнул пустую «шкурку» обратно в лицо Наруто.

— Слышь, а чё так мало в этом месяце? Ты чё, заначку сделал? — здоровяк злобно встряхнул мальчика за шиворот. — Язык проглотил? Чё молчишь, урод?

Прохожие начали останавливаться, образуя кольцо. В их глазах не было сочувствия — лишь любопытство, как при виде уличного цирка.

— Эй, дядя. А ну верни деньги Наруто.

Саске спрыгнул с качелей. Он стоял прямо перед тремя пьяными мужиками, и на его лице не было ни тени страха — только ледяное презрение.

— Это ещё что за малявка? — главарь оттолкнул Наруто, отчего тот повалился в пыль.

— Наруто! Ах вы... — Глаза Саске вспыхнули яростью. — Такие ничтожества, как вы, не достойны знать моё имя!

Саске резко оттолкнулся от земли, взлетел на цепи качелей и, использовав их как трамплин, обрушил мощный удар ногой в голову верзилы.

— Не наглей, щенок! — Мужик успел перехватить ногу мальчика и злорадно оскалился. — Проси прощения, пока я тебе кости не переломал!

— Это ты будешь просить, — процедил Саске.

В мгновение ока он нанёс второй удар свободной ногой прямо в челюсть пьяницы. Тот взвыл и выпустил Саске. Мальчик изящно крутанулся в воздухе, его пальцы замелькали в сложной последовательности печатей. Едва коснувшись земли, он поднёс руку к губам и выдохнул.

[Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара!]

Огромная сфера пламени сорвалась с его губ. Пьяница в ужасе рухнул на задницу, и шар пролетел в паре сантиметров над его головой, врезавшись в дерево позади и оставив на нем дымящуюся черную отметину. Саске промахнулся специально: если бы удар пришёлся в цель, от мужика осталась бы лишь горстка пепла.

— Чё встали?! Врежьте ему! — заорал главарь своим подручным, пытаясь скрыть собственный страх за агрессией.

Подпевалы, хоть и дрожали, двинулись на мальчика. Саске замер. Его глубокие, как ночное небо, глаза внезапно изменились. Радужка окрасилась в алый цвет, а вокруг зрачка застыл одинокий чёрный символ — томоэ.

Шаринган.

Один взгляд в эти глаза заставил бандитов застыть на месте.

— Г-главарь... это же малец из Учиха! — один из них в панике попятился.

— Учиха?! Проклятье... Какого чёрта этот клан возится с лисьим отродьем? — Верзила понял, что пахнет жареным. Он швырнул украденные деньги на землю и, махнув своим, бросился наутёк.

— Глядите, это же Саске! Какой он крутой!

— О боже, я точно выйду за него замуж!

— Мечтай больше! С твоим лицом тебе только за того усатого монстра идти!

— Фу, да я лучше сдохну, чем к нему прикоснусь!

Толпа зашумела, обсуждая «героя» Саске и противопоставляя его «ничтожеству» Наруто.

— Он не монстр! — Саске бросил яростный взгляд на хихикающих девчонок. Он подобрал купюры и обернулся с мягкой улыбкой: — Наруто, вот твои де...

Качели пусто заскрипели на ветру. Наруто исчез. На площадке не осталось и следа его присутствия, словно его здесь и не было. Саске замер, глядя на пустые качели. В этот момент он осознал, что бездна, в которую погрузился Наруто, гораздо глубже, чем он мог себе представить.

«Наруто...»

Смеркалось. Огни Конохи один за другим гасли в окнах домов. Наруто допил последний глоток молока и, как и ожидал, почувствовал резкую боль в желудке. Тот лавочник снова подсунул ему прокисшее молоко. Проведя полчаса в туалете, мальчик в изнеможении рухнул на кровать.

«Почему... почему это происходит со мной? За что мне эта ноша джинчурики?»

Его мысли блуждали в темноте. Ледяной ветер из открытого окна остужал его пылающий лоб, проясняя сознание.

«Если я стану сильным... по-настоящему сильным... они ведь признают меня? — Наруто сжал кулаки. — Если у меня будет сила, я смогу защитить себя, как Саске. И тогда... тогда, может быть, кто-то посмотрит на меня без ненависти».

Эта мысль заставила его губы дрогнуть в подобии улыбки. Сон не шёл. Наруто поднялся, оделся во всё чёрное и, спрятав лицо за импровизированной маской, выскользнул в ночь. Его целью была резиденция Хокаге. Там, в тайном хранилище, хранился Свиток Запретных Техник. Если он добудет хотя бы одну технику оттуда, его сила возрастёт многократно.

У входа дежурили двое чунинов. Наруто затаился в кустах, наблюдая за их сонными лицами. Он подобрал камень и швырнул его в противоположную сторону.

— Кто здесь? — Ниндзя мгновенно подобрались, выхватывая кунаи, и направились к источнику шума.

Из тени выскочила чёрная кошка. Охранники выдохнули.

— Тьфу ты, кошка... Плохая примета встретить такую ночью. Пшла вон!

Пока они отвлекались, «кошка» ловко обогнула здание и, используя слепую зону, проскользнула в открытое окно кабинета. Внутри Наруто принял свой обычный облик. Он уже собирался подойти к шкафу, как вдруг услышал голоса за дверью.

— Это... это несправедливо по отношению к Четвёртому, — раздался глухой, старческий голос Третьего Хокаге, Хирузена Сарутоби.

— Его больше нет, Хирузен. А его сын... — второй голос был резким и холодным, словно сталь. — Я признаю заслуги Минато, но Наруто не способен контролировать Девятихвостого. Последний инцидент доказал это. Его обида на деревню может стать ядом, который нас погубит.

«Мой отец... Четвёртый Хокаге?» — Наруто застыл, боясь даже дышать. Мир вокруг него начал рушиться. Так вот почему он стал джинчурики? Собственный отец обрёк его на это?

— Он может стать предателем, — продолжал незнакомец. — Поэтому я требую передать мальчика мне, в «Корень». Я изолирую его до тех пор, пока не найдётся более достойный и преданный носитель.

— Если извлечь Лиса, Наруто умрёт, — тихо возразил Хирузен.

— Ты сидишь на этом троне слишком долго, раз позволяешь чувствам затуманить разум. Женская мягкость — это погибель для шиноби.

Наруто слушал, и его сердце превращалось в кусок льда.

---

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299640