Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 1. Девятихвостый Демон-Лис и Узумаки Наруто

Глава 1. Девятихвостый Демон-Лис и Узумаки Наруто

— Твои помыслы чисты лишь потому, что судьба окружила тебя добрыми людьми. В конечном счёте, тебе просто чертовски повезло.

Мужчина с глазами цвета свежей крови насмешливо щурился, и его голос, преисполненный ледяного величия, казалось, вибрировал в самом воздухе.

— Мир, который я создам, не будет зависеть от слепой удачи. Каждый получит право на счастье. А ты... ты станешь лишь очередной ступенью, подножием трона в этом новом мире.

Наруто резко распахнул глаза. Холодный пот крупными каплями катился по его детским, ещё не утратившим пухлости щекам. Он тяжело, со свистом хватал ртом воздух, а пальцы до белизны в костяшках впились в старое одеяло. Мальчик застыл, не мигая глядя в серый потолок своей тесной квартирки.

«Снова этот кошмар... — пронеслось у него в голове. — И эти глаза... Неужели это был Шаринган?»

Одним резким движением Наруто откинул одеяло и босыми ногами коснулся холодного пола. Он подошёл к окну и распахнул створки. В предрассветных сумерках, подернутых лёгкой дымкой, величественно возвышался монумент Хокаге. Лик Четвёртого, высеченный в камне, сурово взирал на деревню. Коноха постепенно пробуждалась: где-то уже заскрипели вывески лавок, на улицах показались первые прохожие, и всё вокруг наполнялось той особой, утренней энергией жизни.

Щёлк.

Наруто закрыл окно и повернулся к зеркалу. Он натянул свою любимую белую футболку с красным символом Деревни Скрытого Листа на груди — вещь, которой он дорожил больше всего на свете.

Как и всегда, он спустился вниз, намереваясь дойти до лавки и купить пару упаковок быстрорастворимого рамена. Нащупав в кармане изрядно похудевший кошелёк-лягушку, Наруто невесело вздохнул.

— Эй, гляньте-ка! Видите его? — раздался за спиной чей-то приглушённый, но полный неприязни шёпот.

— Ого, так это и есть тот самый Девятихвостый Лис? Гляди, у него даже полоски на щеках, как у зверя!

— Выглядит мрачнее тучи... Аж мороз по коже.

— Не подходи близко! А то ещё набросится и сожрёт тебя!

Две женщины, картинно хихикая и перешёптываясь, прошли мимо, то и дело бросая на мальчика брезгливые взгляды. Их слова, пропитанные ядом и притворной насмешкой, били больнее хлыста.

Наруто ещё ниже опустил голову, пряча глаза, в которых медленно гас последний огонёк надежды.

Когда-то давно на Коноху напал Девятихвостый Демон-Лис. Могущество зверя было безграничным, и деревня захлебнулась в крови. Чтобы остановить катастрофу, Четвёртый Хокаге и многие доблестные шиноби пожертвовали своими жизнями. В тот день погибло множество семей. Среди них была и семья Умино — элитные ниндзя пали, защищая свой дом, и даже их юный сын, Ирука, не сумел спастись от ярости монстра.

Люди ненавидели Лиса. И эту ненависть они с лихвой переносили на Наруто — джинчурики, в чьём теле была заперта ненавистная тварь.

— Наруто-кун, хочешь поиграть с нами?

Мальчик вздрогнул от неожиданного хлопка по плечу. Обернувшись, он увидел группу сверстников. Перед ним стоял шатен с короткой стрижкой — судя по уверенной позе, лидер этой компании. Наруто на мгновение опешил, а затем робко, почти не веря своему счастью, кивнул.

— Вот и славно! Я как раз очень хотел поиграть именно с тобой! — Мальчишка широко улыбнулся и жестом подозвал остальных. Они плотным кольцом обступили Наруто. — Меня зовут Мураяма. Будем знакомы.

— А я... я Узумаки Наруто... — Мальчик расплылся в улыбке. Он так давно не общался с ровесниками, что сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он протянул руку, чтобы скрепить знакомство рукопожатием, но Мураяма внезапно отдёрнул ладонь.

— Ой, прости-прости, — парень со смешком отряхнул руки о штаны. — Я просто немного брезглив, понимаешь?

— Мураяма, ну ты и вредина! — заверещала одна из девочек. — Ты что, хочешь сказать, что Наруто-кун грязный?

— И не говори, какой грубиян! — подхватили остальные.

Дети покатывались со смеху, а в их глазах светилось злое торжество, пока они наблюдали за тем, как Наруто застыл в неловкой позе, не зная, куда деть руку.

— Ладно-ладно, проехали. Давайте к делу! — Мураяма почесал щеку. — Играем в «Шиноби». Правила просты: один из нас — монстр, остальные — ниндзя. Если монстр коснётся ниндзя, тот выбывает. Если монстр переловит всех — он победил. Если ниндзя отобьются — победа за нами. Всё ясно?

Наруто кивнул, его глаза азартно блеснули: — Звучит круто! А кто будет монстром? Решим на «камень-ножницы-бумага»?

— На кулачках? — Мураяма притворно удивился. — А зачем? Разве у нас монстр уже не определён заранее?

Наруто замер. Улыбка медленно сползла с его лица, когда до него дошёл смысл этих слов. Он недовольно нахмурился, чувствуя, как внутри закипает обида.

— Да брось, это же просто роль в игре! — Мураяма примирительно хлопнул в ладоши. — Для нас ты друг, Наруто-кун. Мы никогда не стали бы относиться к тебе плохо по-настоящему. Не переживай.

Услышав слово «друг», Наруто прикусил губу. Это слово подействовало на него как магическое заклинание.

— Хорошо... — выдохнул он. — Но в следующем раунде ниндзя буду я, договорились?

— Конечно-конечно! Начинаем? — Мураяма многозначительно переглянулся с остальными ребятами.

— Да!

Наруто принял позу атакующего зверя, приготовившись к прыжку. Он ожидал, что «ниндзя» бросятся врассыпную, ведь по правилам одно касание означало проигрыш. Но дети и не думали бежать. Под предводительством Мураямы они выхватили из карманов деревянные сюрикены и игрушечные кунаи, начав градом осыпать ими Наруто. Несмотря на то, что это были лишь игрушки, удары были на редкость болезненными. Мальчик чувствовал, что они вкладывают в броски всю свою силу, целясь прямо в лицо.

— Защитим Коноху! В атаку, герои! — завопил Мураяма.

Дети, вооружившись пластиковыми клинками, навалились гурьбой. Наруто стиснул зубы от боли, стараясь уворачиваться. Улучив момент, он пригнулся, пропустил над головой кулак Мураямы и крепко схватил за руку одного из нападавших.

— Попался! Я коснулся его! — радостно закричал Наруто.

Пам!

Тяжёлый кулак врезался Наруто прямо в скулу. От неожиданности он выпустил руку мальчика, а тот, вместо того чтобы признать поражение, в ярости пнул Наруто в живот, повалив его на землю.

— Добивайте его! Победа близка! Во имя Листа! — выкрикивал лозунги Мураяма.

Разгорячённые толпой дети окружили лежащего мальчика. Удары посыпались градом: в спину, в бока, по ногам. Наруто свернулся калачиком, пытаясь закрыть голову руками.

— Я коснулся его! Он выбыл! Слышите?! — раз за разом выкрикивал он, но его голос тонул в общем гомоне.

Никто не слушал. Они продолжали методично избивать его. Только сейчас до Наруто дошло: им не нужна была игра. Им нужен был повод, чтобы легально выплеснуть свою ненависть. Какая разница, что там по правилам? Они били его не ради победы в игре, а потому что он — это он.

— Я не играю! Я сдаюсь! Хватит! — закричал он, и слезы брызнули из покрасневших глаз.

Но и это не помогло. Чей-то кулак с силой припечатал его в область глаза. Если бы Наруто не успел зажмуриться, последствия могли быть плачевными.

Вскоре лицо мальчика превратилось в сплошной кровоподтёк. Тело ныло, сознание плыло, а слезы давно высохли, оставив лишь соленые дорожки на грязной коже. Внезапно небо разродилось холодным дождём. Крупные капли падали на разгорячённую кожу, обжигая холодом и приводя в чувство. Наруто приоткрыл глаза и увидел Мураяму, который уселся на него верхом, занося кулак для последнего удара.

— Могучий ниндзя правосудия наконец-то поверг... — Мураяма заливался смехом, но не успел он закончить фразу, как произошло нечто жуткое.

Когда кулак был в считанных сантиметрах от лица Наруто, белки глаз мальчика внезапно вспыхнули кроваво-красным. Зрачок вытянулся в узкую звериную щель. Вокруг тела Наруто забурлила, заклубилась зловещая алая чакра. Его зубы удлинились, превращаясь в острые клыки, а полоски на щеках стали шире и чернее, придавая лицу хищное, демоническое выражение.

Хвать!

Наруто молниеносно перехватил руку Мураямы за запястье, а другой рукой вцепился ему в горло, легко приподнимая над собой.

— Ты... выбыл... — прорычал он низким, вибрирующим голосом.

Одним мощным движением Наруто отшвырнул обидчика. Мураяма пролетел несколько метров и тяжело рухнул на землю. Когда он попытался подняться, изо рта у него брызнула кровавая пена.

— Монстр! Монстр показал своё истинное лицо! — один из мальчишек в ужасе тыкал пальцем в сторону Наруто. — Это ты разрушил наш дом! Ты убил наших родных!

— Тогда ты не будешь против, если я убью ещё одного?

Эти слова произнёс не Наруто. Голос принадлежал Девятихвостому, чей гнев резонировал с обидой мальчика. Наруто резко оттолкнулся от земли. Чакра вскипела под его подошвами, и он, подобно выпущенной стреле, сократил дистанцию, вцепившись в горло кричавшему мальчишке и вминая его в грязь.

— Убивают! Помогите! Наруто убивает людей!

— Чудовище! Какое страшное чудовище!

— Спасите нас! Убейте этого монстра!

Дети в панике бросились врассыпную. Прохожие застыли, оцепенев от ужаса при виде алого марева чакры, но никто не решался подойти. Они лишь кричали, призывая на помощь шиноби. Мураяма, воспользовавшись тем, что внимание Наруто переключилось, поспешно вскочил и скрылся в толпе.

— Нет! Это они... они первые начали! — Наруто услышал ропот толпы и с отчаянием обернулся, выкрикивая в лица людей: — Я не монстр!

— Если ты не монстр, то кто?! Посмотри на себя, урод!

— Отвратительная тварь!

— Проваливай из Конохи!

Дети, спрятавшись за спинами взрослых, кричали громче всех. Чувствуя себя в безопасности, они черпали силы в своей массовости, ни капли не боясь джинчурики.

— Я... НЕ... МОНСТР!!! — взревел Наруто, ведомый волей Лиса, и бросился в сторону, где скрылся Мураяма.

[Техника Рассеивания Тысячи Ворон!]

Внезапно воздух наполнился хлопаньем крыльев. Десятки иссиня-чёрных ворон возникли из ниоткуда, перекрывая Наруто обзор. Мальчик не успел среагировать, как из тумана вылетел мужчина в очках с красной оправой. Он ловко выхватил два куная, к которым были привязаны странные чёрные нити, проводящие чакру.

Кунаи со свистом вонзились в землю по бокам от Наруто, и по нитям ударил мощный импульс, мгновенно сковавший тело мальчика параличом.

[Секретная техника: Каменные иглы!]

— Учитель Ямаширо Аоба!

— Это же специальный джонин! Какой крутой!

— Так его! Против настоящего ниндзя этому выродку не устоять!

Толпа взорвалась ликующими криками. Мужчина, названный Аобой, поправил очки и сурово оглядел место происшествия, расспрашивая о случившемся.

— Мы... мы просто увидели, что Наруто сидит один, и нам стало его жалко... Мы позвали его поиграть! — Мураяма вылез вперед, первым начиная строчить донос. — А он не умеет проигрывать! Разозлился, превратился в это чудовище и решил нас переубивать! Учитель, посмотрите, что он со мной сделал! И с Харубаши!

— Это они... они всё врут! — прохрипел Наруто, пытаясь преодолеть паралич.

— Врёшь ты! Ты просто псих, который бросается на людей!

— Точно! С ним нельзя играть, он опасен! Не подходите к нему!

— Какой мерзкий тип...

Дети перебивали друг друга, чувствуя за спиной Аобы абсолютную безнаказанность. Наруто открывал рот, но слова застревали в горле. Его никто не хотел слушать.

— Раз все говорят одно и то же, значит, виноват ты, Наруто, — холодно произнёс Ямаширо Аоба. — Прекрати доставлять взрослым проблемы. Проигрывать в играх — это нормально. Нельзя быть таким одержимым победой.

«Раз все говорят... значит, виноват я?»

«Правда и ложь... теперь зависят лишь от количества голосов?»

Наруто чувствовал, как ледяные капли дождя смывают алую чакру. Гнев Лиса отступил, оставив лишь выжигающую пустоту внутри. Он закрыл глаза и, словно лишившись последних сил, едва слышно выдохнул:

— Да...

---

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299638