Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 23. А не стать ли нам побратимами?

Глава 23. А не стать ли нам побратимами?

Глядя на Зецу, чьё лицо застыло в вечной, жутковатой полуулыбке, Цзин Хан лихорадочно соображал, как бы его прикончить. Это существо — корень всех бед, самый опасный интриган во всей истории этого мира. Если бы удалось прихлопнуть его прямо сейчас, Кагуя Ооцуцуки осталась бы мирно почивать в своём заточении, Учиха Мадара тихо загнулся бы в своей пещере перед Гедо Мазо, и бесконечная череда заговоров прервалась бы навсегда. Возможно, это предотвратило бы Третью и Четвёртую мировые войны, сохранив миллионы жизней...

Но Черный Зецу был воплощением воли Кагуи. Его конёк — шпионаж, скрытность и ментальный контроль. Сам по себе он не великий боец, но убить его — задача почти невыполнимая. Стоит на миг отвлечься, и он растворится в земле.

Белый Зецу тоже был непрост. Созданный из тел людей, запертых в Бесконечном Цукуёми прошлого, и усиленный клетками Хаширамы, он владел всеми семью типами чакры, включая Инь и Ян. А уж его техника спор — это сущий кошмар. В открытом бою Цзин Хан не был уверен, что сможет взять его без шума и пыли.

Пока он взвешивал шансы, Зецу заговорил.

— Какая тяжёлая жажда крови у нашего незнакомца, — произнесла чёрная половина.

— Не нервничай, мы не желаем зла, — добавила белая, и это дуэтное звучание казалось верхом неестественности.

— Здесь слишком тесно для серьёзных разговоров. Выходи наружу. Мы подождём тебя на вершине горы, — с этими словами Зецу просто просочился сквозь скальную породу, словно её и не было.

Цзин Хан горько усмехнулся про себя. «О чём я только думаю? Убить его? Наруто и Саске, обладая силой Мудреца Шести Путей, смогли лишь запечатать его Чибаку Тенсей! А я кто такой против него? Этот монстр живет тысячи лет, со времён Эпохи Богов. Моих навыков тут явно маловато».

Сейчас важнее было подумать, как самому не стать его жертвой.

*

— Армия Ивагакуре полностью отступила. В пределах видимости засад нет, — доложил Хьюга Акиби, деактивируя Бьякуган.

— Смотри внимательнее, — буркнул Данзо, чьё лицо было темнее тучи. — Если бы Акимичи Торифу в прошлый раз не проявил такую беспечность и провёл разведку как следует, мы бы не понесли таких потерь.

— Я ручаюсь за свои слова собственными глазами, — уверенно отрезал Акиби.

— Хм. Возьми один отряд и продолжай разведку до самой границы Страны Дождя. Если не обнаружите следов Камня — возвращайтесь. Если столкнётесь с ними — тоже немедленно назад. Ясно?

— Так точно!

Когда подчинённый ушёл, Данзо наконец позволил себе облегчённо выдохнуть.

— Похоже, план Цзин Хана сработал. Отправьте депешу Третьему Хокаге: мы начинаем полный отвод войск.

— Будет сделано.

Данзо на мгновение задумался, а затем спросил:

— Есть вести от ниндзя, отправленных в Страну Земли и Страну Молнии?

— Пока нет, господин.

— Хм. Как только появятся новости — немедленно ко мне. До расчетного времени осталось два дня. Следите за каждым движением Скрытого Облака!

— Слушаюсь!

— Кстати... как там Акимичи Торифу?

Голос Данзо на мгновение дрогнул. Редкое проявление человечности — всё-таки они вместе проливали кровь ещё под началом Второго Хокаге Тобирамы.

— Я только что говорил с госпожой Цунаде. Жизнь Торифу-самы вне опасности, но...

— Но что?

— Госпожа Цунаде сказала, что он попал под удар Стихии Пыли и принял слишком большую дозу секретных пилюль клана. Ему пришлось удалить селезёнку, часть желудка, а правая рука серьёзно повреждена. Скорее всего, он больше никогда не сможет сражаться.

Данзо бессильно махнул рукой, отпуская гонца. Его лицо осунулось, в глазах отразилась вековая усталость.

— Ещё одним меньше...

*

— Ты говоришь о вечном мире? — Цзин Хан изобразил на лице такое изумление, словно был прилежным учеником, услышавшим от учителя тайну мироздания.

— Именно так, — вещал Зецу, стоя на вершине горы в лучах заходящего солнца. — Истинный, вечный покой. Когда эта великая техника будет завершена, войны между странами прекратятся. Исчезнут распри, боль, болезни и голод. Каждый в этом мире сможет осуществить свои мечты. Это будет мир, идентичный реальности... нет, это и будет сама реальность! Юноша, ты готов помочь нам? Готов ли ты присоединиться к нашему делу?

Зецу протянул к нему руки. В свете багрового заката его двухцветное лицо казалось почти святым, если не всматриваться в пустые глаза.

— То есть, любая мечта сбудется?

— Любая!

— Значит, ешь что хочешь, пей что хочешь... и любая красотка будет падать в объятия? Хи-хи...

— Ха-ха, разумеется, — Белый Зецу, казалось, оценил ход мыслей собеседника.

— Чёрт, да это же рай на земле! Жить как короли и ни о чём не тужить... Конечно, я с вами! Как мне вступить в ваши ряды? — Цзин Хан внезапно преобразился, демонстрируя щенячий восторг.

— Считай, что ты уже с нами.

— Вот так просто? Потрясающе! А как называется наша организация?

— Э-э... пока у нас нет названия.

— А, пустяки! И сколько нас таких, идейных?

— Ну... считая тебя, четверо.

— Ого, маловато. Но ничего, — Цзин Хан заговорщицки подмигнул. — Любая афера... тьфу ты, любая великая организация начинается с малого, а потом растёт как снежный ком!

— Ха-ха, верно подмечено, — Белый Зецу не удержался от смешка.

— А давайте... давайте станем побратимами? — предложил вдруг Цзин Хан.

— Что?!

Не давая им опомниться, Цзин Хан выхватил кунай и полоснул себя по ладони. Кровь тут же брызнула на камни. Он опустился на одно колено, приняв торжественный вид.

— Небо — мой свидетель, Земля — мой поручитель! Я... э-э, кстати, а как вас величать, уважаемый?

— Зецу.

— А годков вам сколько?

— Ну... думаю, я постарше тебя буду.

— Отлично! Я и Зецу клянёмся быть братьями, не по крови, но по духу. Отныне делить и радость, и горе. Кровь — наш залог, небо и земля — свидетели!

С этими словами Цзин Хан протянул окровавленный кунай Зецу. Тот в замешательстве посмотрел на оружие, затем на свою руку. Внезапно Чёрный Зецу перехватил инициативу и резко полоснул по белой ладони. Из раны потекла густая белая... субстанция.

«Жаль, что не чёрный подставился», — мелькнуло в голове у Цзин Хана. Но он не подал виду. «Белый так белый, этот экземпляр, кажется, из элитных».

Он тут же выхватил чистый платок и с преувеличенным рвением принялся вытирать «кровь» Зецу, а затем, словно невзначай, спрятал платок в карман и достал бинт.

— Ох, брат, ну ты и рубанул! Смотри, платок насквозь промок. Давай-ка я тебя перевяжу, так надёжнее будет.

— Хе-хе, брат, ты слишком скромен, — голос Зецу вдруг стал холодным. — Стать побратимом самого Третьего Казекаге — большая честь. Как я мог не проявить искренность?

Рука Цзин Хана, накладывавшая бинт, на мгновение замерла. Он поднял взгляд на Зецу, изобразив крайнюю степень изумления.

— И ещё, брат... — добавил Зецу. — Я говорил чистую правду. И я вовсе не мошенник.

*

12-го числа Третий Райкаге Эй официально заявил, что Ивагакуре без всякой причины атаковала пограничные посты Облака. Он назвал это «трусливым актом, попирающим мир и оскорбляющим достоинство каждого шиноби Кумогакуре». Скрытое Облако официально объявило войну Скрытому Камню.

Спустя всего два часа пятнадцатитысячная армия Облака вторглась в Страну Земли. Ещё через четыре часа у переправы Серого Ворона они столкнулись с ожесточённым сопротивлением ниндзя Камня, которые, вопреки ожиданиям, были готовы к удару. Вторая мировая война шиноби вступила в свою самую кровавую, третью фазу. Мир погрузился в хаос и страдания.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299630