Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 22. Дело сделано, но это не моих рук дело

Глава 22. Дело сделано, но это не моих рук дело

— Чёрт, ну и приставучая же баба! — выругался Цзин Хан, несясь сквозь лесную чащу.

Вокруг его тела бушевал Доспех Стихии Молнии, рассыпая во все стороны ослепительные искры и заставляя воздух гудеть от высокого напряжения. В нескольких десятках метров позади, ни на миг не отставая, стремительно летела Фума Сэцу. Её скорость поражала — она словно скользила по воздуху, игнорируя законы гравитации.

Как только Цзин Хан понял, что шиноби Ивагакуре вот-вот сомкнут кольцо окружения, он немедленно отдал приказ к отступлению. И хотя реакция его отряда была мгновенной, нескольким бедолагам не повезло. Фума Сэцу, не теряя времени, применила свою Технику Облегченного Скального Веса, и её Стихия Пыли безжалостно смела арьергард. От несчастных не осталось даже пепла — техника расщепила их на атомы прямо на глазах у командира.

«Проклятье, я здесь только для того, чтобы подлить масла в огонь, а не для того, чтобы сложить голову!» — Цзин Хан резко вильнул в сторону, уворачиваясь от очередного луча Джинтона, который с тихим шипением испарил вековой дуб за его спиной.

— Рассыпаться! — проревел он, голос перекрыл треск молний. — Прорываемся поодиночке, встреча в условленном месте!

Его люди тут же разлетелись в разные стороны, словно испуганные птицы.

Его «поддельный» Доспех Стихии Молнии по скорости почти не уступал оригиналу Третьего Райкаге. Спустя несколько минут безумной гонки Цзин Хан сумел оставить основную массу преследователей далеко позади. Лишь эта сумасшедшая женщина продолжала преследование, вцепившись в его след мёртвой хваткой.

Цзин Хан не то чтобы боялся её Стихии Пыли. С момента своего появления в этом мире он успел обрести немалую уверенность в своих силах, но его истинным мастерством оставались Стихия Магнетизма и Стихия Ветра. Природные склонности тела — вещь упрямая. Такие монстры, как Хаширама Сенджу или Сарутоби Хирузен, в совершенстве владеющие всеми пятью стихиями, рождались раз в столетие. Проблема заключалась в другом: стоило ему применить свои основные техники, как маскировка рухнет. Весь мир шиноби знал, что Железный Песок — это визитная карточка Третьего Казекаге. Использовать его — значит выдать себя с потрохами.

В мире ниндзя количество известных техник не всегда определяет силу. Второй Хокаге Тобирама прославился своим Суйтоном, Четвёртый Райкаге Эй — своим Райтоном, и оба они были величайшими воинами своего времени. Цзин Хан был уверен, что сможет одолеть Фуму Сэцу, но без Железного Песка сделать это быстро и чисто было практически невозможно. Если она свяжет его боем, подоспеют остальные, и тогда выбраться будет ох как непросто.

К тому же, его миссия заключалась в том, чтобы спровоцировать конфликт между Скрытым Камнем и Скрытым Облаком, заставив Ооноки отозвать войска. И хотя формально нападение совершил не он, в глазах Сэцу он сейчас был элитным джонином Кумогакуре. Если его личность раскроют, весь план пойдёт прахом и даст обратный эффект.

«Нужно либо окончательно оторваться, либо заманить её подальше и прикончить одним ударом!» — лихорадочно соображал он.

Внезапно впереди выросла массивная гора. Её вершина терялась в облаках, а крутые склоны обещали стать отличной ловушкой. Цзин Хан быстро прикинул шансы и принял решение. Не колеблясь, он рванул прямо к пику.

Минута — и они уже на самом краю отвесной скалы. Цзин Хан, даже не обернувшись, ласточкой нырнул в бездну. Глядя на его падающий силуэт, Фума Сэцу лишь холодно усмехнулась.

— Решил поиграть в прятки со смертью? Глупо, — прошептала она.

Против её Техники Облегченного Скального Веса прыжки со скал были детской забавой. Она плавно соскользнула вниз, паря в воздухе, словно перышко. Вскоре она заметила свою цель: вражеский ниндзя зацепился за кривое дерево, одиноко росшее прямо из скальной стены на середине спуска.

— Ну что, удобно висеть? — с издевкой спросила Сэцу, зависнув в паре метров от него.

Цзин Хан не стал тратить время на пустую болтовню. Он резко распахнул свой плащ, и глаза женщины расширились от ужаса. Под подкладкой, плотными рядами, висели семь или восемь уже горящих взрывных печатей!

— Стихия Земли: Каменная Рука! — выкрикнула она, реагируя мгновенно.

Её правая рука в мгновение ока превратилась в огромный каменный щит, закрывший почти всё её тело.

БУУУМ!

Раздался оглушительный взрыв. Ошметки дерева и обломки скал дождём посыпались вниз. Прошло немало времени, прежде чем едкий дым рассеялся. Сэцу убрала каменную защиту и внимательно осмотрела то, что осталось от дерева — теперь это была лишь обугленная щепа.

— Сбежал? — пробормотала она.

Как опытный шиноби, она ни на секунду не поверила, что враг подорвал себя. Это наверняка был Теневой клон или ловушка с использованием техники превращения. Сэцу трижды прочесала склон, заглядывая в каждую щель, но не нашла ни души. Она даже применила старую уловку — сделала вид, что улетает, а затем резко вернулась, но скала осталась безмолвной.

— Похоже, и впрямь ускользнул. Юркий гад, — с досадой процедила она и окончательно скрылась за горизонтом.

Спустя добрых полчаса в нескольких метрах от места взрыва часть скальной стены зашевелилась. Камень, казавшийся монолитным, начал осыпаться мелким чёрным песком, и вскоре открылся узкий лаз в небольшую пещеру.

— Слава богу, здесь кругом чёрный базальт, — Цзин Хан с облегчением выдохнул, выбираясь из укрытия. — В тени Железного Песка подмену и не заметишь, если не знать, куда смотреть. Ушла наконец, бешеная...

Ему чертовски повезло. На этом склоне было не только дерево, но и крошечная каверна. Прыгнув со скалы, он выиграл пару секунд, пока Сэцу оценивала ситуацию. Увидев пещеру, он мгновенно изменил план (изначально он хотел обрушить на неё мощную атаку Железным Песком в упор). Создав клона и соорудив ловушку из плаща, оригинал кувырком влетел в нору и запечатал вход тонким слоем песка, мимикрирующим под окружающую породу.

Цзин Хан сидел на корточках, прислушиваясь к звукам снаружи и медленно восстанавливая чакру.

— О, привет, незнакомец.

Странный, неестественный голос заставил волосы на затылке Цзин Хана встать дыбом. От ужаса перехватило дыхание.

Он и представить не мог, что в этой крошечной пещере на отвесной скале может быть кто-то ещё! Его чувства всегда были невероятно острыми, но за всё это время он не ощутил ни малейшего присутствия. Впервые с момента попадания в этот мир Цзин Хан почувствовал ледяной холод настоящего страха.

Он медленно, дюйм за дюймом, повернул голову и столкнулся носом к носу с существом, чьё лицо было разделено ровно пополам: одна сторона чёрная, другая — белая.

«А, это он... Ну, тогда всё понятно», — пронеслась в голове спасительная мысль.

*

ХРЯСЬ!

— Этот старик Ооноки совсем страх потерял! — яростный удар кулака обрушился на массивный дубовый стол.

Мебель, казавшаяся незыблемой, мгновенно разлетелась в щепки. Когда пыль осела, в центре кабинета предстал могучий гигант. Тёмная кожа, светлые волосы, густая борода и бугрящиеся мышцы. На его груди красовался шрам в виде молнии, а на плече — татуировка с иероглифом «Молния». Это был Третий Райкаге — Эй!

— Райкаге-сама, прошу вас, не горячитесь, — Додай привычным движением начал убирать обломки.

Как секретарь Райкаге, он слишком хорошо знал пагубные привычки своего босса. За последний год бюджет деревни на мебель превысил все разумные пределы. Поднимая ножку стола, Додай продолжил доклад:

— Пограничный пост на границе с Страной Земли действительно был атакован. Судя по следам, нападавшие использовали преимущественно Дотон. Однако это ещё не доказывает, что это дело рук Ивагакуре. Они сейчас ведут тяжёлую войну с Конохой, открывать второй фронт против нас им совершенно невыгодно. Я подозреваю, что...

— Ха-ха-ха-ха! — громовой хохот Райкаге прервал его на полуслове. — Мой дорогой Додай, ну почему ты такой наивный?

— Э? — секретарь замер в недоумении.

— Когда я начинаю войну, меня не волнуют причины. Меня волнует только то, пойдёт ли мне на пользу разгром противника. Понимаешь? А причину... причину всегда кто-нибудь придумает. Ха-ха-ха!

— Ну да, именно для этого у вас есть секретарь, — вздохнул Додай, в голосе которого слышалась обречённость.

— Вот! Наконец-то ты всё понял! — Эй резко перестал смеяться, и его взгляд стал острым, как лезвие меча. — Немедленно собирай войска. Выдвигаемся к границе Страны Земли. Ровно через два часа после объявления войны мы должны нанести по Ивагакуре сокрушительный удар.

*

Закончив читать срочное донесение от Фумы Сэцу, Ооноки погрузился в глубокое раздумье. Трое его лучших учеников — Кицучи, Бякуцучи и Акацучи — стояли рядом, боясь даже вздохнуть, чтобы не потревожить мысли учителя.

— Приказываю, — Ооноки открыл глаза, и в них блеснула сталь. — Сегодня в полночь всем силам начать немедленное отступление в Страну Земли.

— Что?! — ученики застыли в шоке. Бякуцучи вскочил, не в силах сдержаться. — Но учитель! Мы же почти дожали Данзо! Ещё один удар, и фронт рухнет! Если мы сейчас...

Ооноки поднял руку, пресекая возражения.

— Я знаю, что вы хотите сказать. Но у меня свои соображения. Вы не знаете Третьего Райкаге. Если он решил ударить, у тебя не будет шанса уклониться от его кулака, если ты не встретишь его лицом к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299628