Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 16. Ты мой старший брат, я — твой младший

Глава 16. Ты мой старший брат, я — твой младший

Глядя на высящуюся впереди гору с ликами Хокаге, Цзин Хан невольно испустил долгий, полный светлой грусти вздох. Двадцать лет грёз о мире Наруто... и вот он наконец-то здесь, в месте, где начинаются все легенды. Впрочем, сейчас на скале красовались лишь два законченных портрета, а над третьим — ликом нынешнего правителя — всё ещё суетились строители, и его очертания едва угадывались в грубом камне.

У главных ворот Конохи уже выстроилась внушительная делегация. Впереди всех стоял человек в характерной ярко-красной шляпе Хокаге.

«Чёрт!» — Цзин Хан спохватился и поспешно водрузил на голову свой собственный головной убор — широкую зелёную шляпу Казекаге.

Он ускорил шаг. Раз уж сам лидер деревни вышел встречать его лично, нужно было проявить ответное уважение. Такую честь нельзя было игнорировать.

— Казекаге-доно, — заговорил Сарутоби Хирузен, когда они сблизились. — Вы проделали долгий и нелёгкий путь из самих песков. Добро пожаловать в нашу обитель.

— Хокаге-доно слишком любезен, — ответил Цзин Хан, сохраняя на лице вежливую улыбку. — Ради мира и дружбы между нашими деревнями пара сотен ли — сущий пустяк.

Они обменялись крепким рукопожатием. Цзин Хан сразу почувствовал силу этой ладони: мозолистая, покрытая шрамами от старых сражений, но при этом удивительно чуткая. Было видно, что за руками тщательно ухаживают, не давая коже грубеть, чтобы не терять ту филигранную точность движений, которая необходима мастеру сюрикендзюцу. Перед ним стоял не просто политик, а настоящий ветеран, прошедший через горнило множества битв.

— Позвольте мне представить моих соратников, — Хирузен указал на человека рядом с собой. — Это Митокадо Хомура, наш верховный советник.

— Рад знакомству, — Цзин Хан учтиво пожал протянутую руку.

— А это Учиха Ду из клана Учиха, глава Военной Полиции Конохи.

— Клан Учиха — знаменитейший род в мире шиноби. Для меня большая честь, — Цзин Хан склонил голову в легком поклоне.

— Хьюга Акиби из клана Хьюга.

— Бьякуган и Мягкий Кулак... Ваша слава гремит по всему миру. Приятно познакомиться.

— А это...

Абураме, Инузука, Акимичи, Яманака... Цзин Хан переходил от одного представителя к другому, и чем дальше он продвигался вдоль строя, тем холоднее становился его взгляд. Шиноби Суны, следовавшие за ним, тоже начали хмуриться, а в воздухе повисло ощутимое напряжение.

«Что это значит?» — злился про себя Цзин Хан. — «Обычная церемония приветствия, а Сарутоби Хирузен устроил тут настоящую демонстрацию силы. Выставил глав всех мало-мальски значимых кланов. Решил показать, как много у Конохи "братьев"? Хочешь запугать меня числом? К чёрту всё это! Мы тоже не в теплицах выросли, каждый из нас проложил себе путь через горы трупов».

Когда последний из встречающих отпустил его руку, Цзин Хан уже принял решение.

— Пакура, дай мне меч, — не оборачиваясь, бросил он.

— Слушаюсь, — девушка мгновенно поняла его замысел и протянула Белый Клык.

Этот короткий меч был захвачен во время битвы при Лиши у самого Хатаке Сакумо. Цзин Хан в бою предпочитал использовать Железный Песок и не имел привычки носить холодное оружие, но, оценив невероятную остроту и баланс клинка, он решил, что тот идеально подойдёт женщине-шиноби, и подарил его Пакуре. Она полюбила этот трофей и с тех пор не расставалась с ним.

— Между Конохой и Суной недавно произошли... некоторые трения. Небольшие столкновения, принесшие обеим сторонам лишь горечь, — громко произнес Цзин Хан, привлекая внимание всех присутствующих.

Лица представителей Конохи мгновенно посуровели. Но Цзин Хан продолжал, не обращая внимания на сгустившиеся тучи:

— Коноха и Суна — соседи. Мы по природе своей должны быть братскими народами. Я глубоко убежден, что наши люди не желают вооруженных конфликтов. Мир — вот главная мелодия, которая должна звучать в нашем общении. Этот клинок принадлежал одному из ваших лучших командиров. Сегодня я возвращаю его Конохе. Пусть этот жест станет символом искренности Скрытого Песка в нашем стремлении к союзу. Я надеюсь, что отныне наши деревни будут связаны вечной дружбой и забудут о войнах. Ведь, как говорится, после всех бед братья остаются братьями, и при встрече одна улыбка смывает все обиды.

С этими словами Цзин Хан, держа меч обеими руками, почтительно протянул его Сарутоби Хирузену.

«Ну что, много у тебя братьев?» — усмехнулся он про себя. — «Только вот твои братья были разбиты мной. Не пытайся давить на меня массой, старик, я на это не куплюсь!»

Атмосфера накалилась до предела. У некоторых шиноби Листа заходили желваки, а по лицу Сарутоби Хирузена пробежала тень. Его скулы напряглись, а мышцы на лице мелко задрожали. Прошло несколько долгих, тягучих секунд, прежде чем он взял себя в руки. Хокаге принял короткий меч.

Вжик!

Он резким движением выхватил клинок из ножен. Сталь холодно блеснула на солнце. Хирузен внимательно осмотрел идеальную кромку лезвия, а затем...

Хрусть!

Раздался резкий, сухой звук. На глазах у изумленной толпы Хирузен одними пальцами переломил легендарную сталь пополам и швырнул обломки на землю.

— Оружие — это инструмент несчастья, — твердо произнес Хокаге, глядя прямо в глаза Цзин Хану. — Этой войны между нашими деревнями вообще не должно было случиться. Казекаге-доно, вы сказали мудрые слова: после всех бед братья остаются братьями.

Сарутоби снова протянул руку для рукопожатия. Цзин Хан поспешно пожал её, а в душе у него всё похолодело. Он прекрасно знал, какого качества был Белый Клык — это было сокровище, способное разрубать железо как масло. То, что Сарутоби Хирузен смог сломать его голыми руками, говорило о его поистине чудовищной силе. Этот старик был невероятно опасен.

— Ну что же, время обеда! — голос Хирузена снова стал дружелюбным. — Не соизволит ли Казекаге-доно и его свита войти в деревню и разделить с нами трапезу?

Цзин Хан понял, что продолжать психологические игры сейчас бессмысленно. В конце концов, он пришел сюда договариваться, а не драться. Подхватив Хокаге под локоть, он в окружении свиты направился вглубь Конохи.

После обеда в зале совещаний резиденции Хокаге начались жаркие дебаты. Обсуждали всё: условия прекращения огня, разграничение сфер влияния, детали оборонительного союза. Для Цзин Хана всё это было скорее формальностью — основные направления он уже обговорил с Данзо, а детали могли дошлифовать и подчиненные.

Спустя пару часов Раса подал ему знак: основные пункты согласованы. Цзин Хан поднялся со своего места.

— Коноха — первая в мире скрытая деревня шиноби. Её создание стало эпохальным событием для всего мира ниндзя. Наш Первый Казекаге, Рето-сама, основывая Суну, во многом опирался на опыт Листа. В каком-то смысле, Коноха для нас — как старший брат.

Эти слова вызвали одобрительный гул у представителей Листа. Наконец-то! Гость заговорил как подобает, признал статус Конохи. Теперь и дела пойдут на лад.

— Суна надеется на глубокое сотрудничество. Мы планируем направить группу наших шиноби в Академию Ниндзя, административный и медицинский департаменты Конохи для обмена опытом. Также мы надеемся, что Коноха направит своих выдающихся специалистов в Суну для обучения наших кадров...

В итоге стороны подписали следующий договор:

1. Коноха и Суна заключают официальный союз, прекращают состояние войны и признают текущие границы сфер влияния.

2. Внешнеполитические заявления обеих деревень отныне будут согласованными.

3. Стороны обязуются обменяться всеми военнопленными, захваченными в ходе конфликта.

4. Коноха предоставляет Суне беспроцентный заем в размере двухсот миллионов рё сроком на десять лет.

5. Деревни устанавливают режим наибольшего благоприятствования в торговле и снижают таможенные пошлины на товары друг друга.

6. Суна на регулярной основе направляет шиноби для обучения в Коноху, а Коноха направляет своих инструкторов в Суну.

Когда подписи были поставлены, а свитки обменяны, Хокаге и Казекаге снова обменялись крепким рукопожатием под аплодисменты присутствующих. После официальной части Сарутоби Хирузен пригласил Цзин Хана к себе домой на частный ужин. Цзин Хан с готовностью согласился, отметив, что домашний прием у Сарутоби-сана — честь куда большая, чем любой официальный банкет. Конференция завершилась в атмосфере полного единодушия.

*

— Ты — мой брат! — воскликнул Цзин Хан, пошатываясь.

— Да... я твой брат, — кивнул Хирузен, икая.

— А я — твой младший брат!

— Угу, ты мой младший...

— Нет, погоди, я запутался... Я твой брат!

— Точно, ты — мой брат!

— Братан!

— Братишка!

Утренние величавые тени исчезли. Теперь двое великих шиноби сидели в обнимку, их лица раскраснелись, как зады у макак, одежда была в полнейшем беспорядке, а стол напоминал поле боя после кавалерийской атаки.

— Брат... — Цзин Хан доверительно понизил голос. — Твой этот... Шимура Данзо... мутный тип. Глаз с него не спускай.

— Знаю... — Хирузен тяжело вздохнул. — Я всё знаю.

— И этот... Ооноки... хитрый старик, сильный. Если он полезет — сам иди, не посылай никого.

— Тоже знаю... Пусть Данзо... пока с ним возится.

— У него этот... Стихия Пыли... страшная штука. Тяжело против неё.

— Знаю, брат... Я буду... уворачиваться. Главное — под удар не попадать, и всё будет путём.

— Слушай, брат, — Цзин Хан хлопнул Хокаге по плечу. — Пока я Казекаге... на западной границе Конохи можешь не держать ни одного солдата. Зуб даю!

— Ни одного солдата? — Хирузен прищурился.

— Ни единой души! Честное слово.

— Правда?

— Истинная правда, чище золота!

— Золотой ты человек! Давай за это выпьем.

— Давай! За мир!

— За мир!

— Брат... — Цзин Хан вдруг замялся. — Просьба у меня к тебе... ма-а-аленькая.

— Говори.

— Научи меня... Восьми Внутренним Вратам.

— Зачем тебе это? — Хирузен нахмурился. — Опасная техника, тело гробит.

— Ну научи... очень надо.

— Тогда слушай внимательно... — Хокаге икнул. — Я не умею.

— А?

— Чес-слово, не умею. Но... есть у нас один человек...

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299612